tián dān jiāng gōng dí wǎng jiàn lǔ zhòng zǐ
田单将攻狄，往见鲁仲子。
zhòng zǐ yuē jiāng jūn gōng dí bù néng xià yě
仲子曰：“将军攻狄，不能下也。
tián dān yuē chén yǐ wǔ lǐ zhī chéng qī lǐ zhī guō pò wáng yú zú pò wàn shèng zhī yàn fù qí xū
”田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟。
gōng dí ér bù xià hé yě shàng chē fú xiè ér qù
攻狄而不下，何也?”上车弗谢而去。
suì gōng dí sān yuè ér bù kè zhī yě
遂攻狄，三月而不克之也。
qí yīng ér yáo yuē dà guān ruò jī xiū jiàn zhǔ yí gōng dí bù néng xià lěi kū qiū
齐婴儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐，攻狄不能，下垒枯丘。
tián dān nǎi jù wèn lǔ zhòng zǐ yuē xiān shēng wèi dān bù néng xià dí qǐng wén qí shuō
”田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说。
lǔ zhòng zǐ yuē jiāng jūn zhī zài jí mò zuò ér zhī kuì lì zé zhàng chā wèi shì zú chàng yuē kě wǎng yǐ zōng miào wáng yǐ
”鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉，立则丈插，为士卒倡曰：‘可往矣!宗庙亡矣！
yún yuē shàng yǐ
云曰尚矣！
guī yú hé dǎng yǐ dāng cǐ zhī shí jiāng jūn yǒu sǐ zhī xīn ér shì zú wú shēng zhī qì wén ruò yán mò bù huī qì fèn bì ér yù zhàn cǐ suǒ yǐ pò yàn yě
归于何党矣!’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。
dāng jīn jiāng jūn dōng yǒu yè yì zhī fèng xi yǒu zī shàng zhī yú huáng jīn héng dài ér chí hu zī miǎn zhī jiān yǒu shēng zhī lè wú sǐ zhī xīn suǒ yǐ bù shèng zhě yě
当今将军东有夜邑之奉，西有菑上之虞，黄金横带，而驰乎淄、渑之间，有生之乐，无死之心，所以不胜者也。
tián dān yuē dān yǒu xīn xiān shēng zhì zhī yǐ
”田单曰：“单有心，先生志之矣。
míng rì nǎi lì qì xún chéng lì yú shǐ shí zhī suǒ nǎi yuán bāo gǔ zhī dí rén nǎi xià
”明日，乃厉气循城，立于矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。