qí wáng jiàn rù cháo yú qín yōng mén sī mǎ qián yuē suǒ wéi lì wáng zhě wèi shè jì yé
齐王建入朝于秦，雍门司马前曰：“所为立王者，为社稷耶？
wèi wáng lì wáng yé
为王立王耶？
wáng yuē wèi shè jì
”齐王说：“是为了国家。
sī mǎ yuē wèi shè jì lì wáng wáng hé yǐ qù shè jì ér rù qín
”司马说：“既然是为了国家而立王，君王为什么要离开国家而去秦国呢？
qí wáng hái chē ér fǎn
齐王掉转车头返回。
jí mò dài fū yǔ yōng mén sī mǎ jiàn ér tīng zhī zé yǐ wéi kě kě wèi móu jí rù jiàn qí wáng yuē qí dì fāng shù qiān lǐ dài jiǎ shù bǎi wàn
即墨大夫与雍门司马谏而听之，则以为可可为谋，即入见齐王曰：“齐地方数千里，带甲数百万。
fu sān jìn dài fū jiē bù biàn qín ér zài ā juàn zhī jiān zhě bǎi shù wáng shōu ér yǔ zhī bǎi wàn zhī zhòng shǐ shōu sān jìn zhī gù dì jí lín jìn zhī guān kě yǐ rù yǐ
夫三晋大夫，皆不便秦，而在阿、鄄之间者百数，王收而与之百万之众，使收三晋之故地，即临晋之关可以入矣；
yān yǐng dài fū bù yù wèi qín ér zài chéng nán xià zhě bǎi shù wáng shōu ér yǔ zhī bǎi wàn zhī shī shǐ shōu chu gù dì jí wǔ guān kě yǐ rù yǐ
鄢、郢大夫，不欲为秦，而在城南下者百数，王收而与之百万之师，使收楚故地，即武关可以入矣。
rú cǐ zé qí wēi kě lì qín guó kě wáng
如此，则齐威可立，秦国可亡。
fu shě nán miàn zhī chēng zhì nǎi xī miàn ér shì qín wèi dài wáng bù qǔ yě
夫舍南面之称制，乃西面而事秦，为大王不取也。
qí wáng bù tīng
”齐王没有听从。
qín shǐ chén chí yòu qí wáng nèi zhī yuē yǔ wǔ bǎi lǐ zhī de
秦使陈驰诱齐王内之，约与五百里之地。
qí wáng bù tīng jí mò dài fū ér tīng chén chí suì rù qín
齐王不听即墨大夫而听陈驰，遂入秦。
chù zhī gòng sōng bǎi zhī jiān è ér sǐ
处之共松柏之间，饿而死。
xiān shì qí wèi zhī gē yuē sōng yá bǎi yá zhù jiàn gòng zhě róng yé
先是齐为之歌曰：“松邪!柏邪!住建共者，容耶！