chu xiāng wáng wèi tài zǐ zhī shí zhì yú qí
楚襄王为太子之时，质于齐。
huái wáng hōng tài zǐ cí yú qí wáng ér guī
怀王薨，太子辞于齐王而归。
qí wáng ài zhī yǔ wǒ dōng de wǔ bǎi lǐ nǎi guī zi
齐王隘之：“予我东地五百里，乃归子。
zi bù yú wǒ bù dé guī
子不予我，不得归。
tài zǐ yuē chén yǒu fu qǐng zhuī ér wèn fu
”太子曰：“臣有傅，请追而问傅。
fu shèn zǐ yuē xiàn zhī de suǒ yǐ wéi shēn yě
”傅慎子曰：“献之地，所以为身也。
ài de bù sòng sǐ fù bú yì
爱地不送死父，不义。
chén gù yuē xiàn zhī biàn
臣故曰献之便。
tài zǐ rù zhì mìng qí wáng yuē jìng xiàn de wǔ bǎi lǐ
”太子入，致命齐王曰：“敬献地五百里。
qí wáng guī chu tài zǐ
”齐王归楚太子。
tài zǐ guī jí wèi wèi wáng
太子归，即位为王。
qí shǐ chē wǔ shí chéng lái qǔ dōng de yú chu
齐使车五十乘，来取东地于楚。
chǔ wáng gào shèn zǐ yuē qí shǐ lái qiú dōng de wèi zhī nài hé shèn zǐ yuē wáng míng rì cháo qún chén jiē lìng xiàn qí jì
楚王告慎子曰：“齐使来求东地，为之奈何?”慎子曰：“王明日朝群臣，皆令献其计。
shàng zhù guó zi liáng rù jiàn
上柱国子良入见。
wáng yuē guǎ rén zhī de qiú fǎn wáng fén mù fù qún chén guī shè jì yě yǐ dōng de wǔ bǎi lǐ xǔ qí
王曰：“寡人之得求反，王坟墓复群臣、归社稷也，以东地五百里许齐。
qí lìng shǐ lái qiú de wèi zhī nài hé zi liáng yuē wáng bù kě bù yǔ yě
齐令使来求地，为之奈何?”子良曰：“王不可不与也。
wáng shēn chū yù shēng xǔ qiáng wàn shèng zhī qí ér bù yǔ zé bù xìn
王身出玉声，许强万乘之齐而不与，则不信。
hòu bù kě yǐ yuē jié zhū hóu
后不可以约结诸侯。
qǐng yǔ ér fù gōng zhī
请与而复攻之。
yǔ zhī xìn gōng zhī wǔ chén gù yuē yǔ zhī
与之信，攻之武，臣故曰与之。
zi liáng chū zhāo cháng rù jiàn
子良出，昭常入见。
wáng yuē qí shǐ lái qiú dōng de wǔ bǎi lǐ wèi zhī nài hé zhāo cháng yuē bù kě yǔ yě
王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何?”昭常曰：“不可与也。
wàn shèng zhě yǐ de dà wéi wàn shèng
所谓万乘大国，是因为土地的广博才成为万乘大国的。
jīn qù dōng de wǔ bǎi lǐ shì qù zhàn guó zhī bàn yě yǒu wàn shèng zhī hào ér wú qiān shèng zhī yòng yě bù kě
今去东地五百里，是去战国之半也，有万乘之号，而无千乘之用也，不可。
chén gù yuē wù yǔ
臣故曰勿与。
cháng qǐng shǒu zhī
常请守之。
zhāo cháng chū jǐng lǐ rù jiàn
昭常出，景鲤入见。
wáng yuē qí shǐ lái qiú dōng de wǔ bǎi lǐ wèi zhī nài hé jǐng lǐ yuē bù kě yǔ yě
王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何?”景鲤曰：“不可与也。
suī rán chu bù néng dú shǒu
虽然，楚不能独守。
wáng shēn chū yù shēng xǔ wàn shèng zhī qiáng qí yě ér bù yǔ fù bú yì yú tiān xià chu yì bù néng dú shǒu
王身出玉声，许万乘之强齐也而不与，负不义于天下，楚亦不能独守。
chén qǐng xi suǒ jiù yú qín
臣请西索救于秦。
jǐng lǐ chū shèn zi rù
景鲤出，慎子入。
wáng yǐ sān dài fū jì gào shèn zǐ yuē zi liáng jiàn guǎ rén yuē bù kě bù yǔ yě yǔ ér fù gōng zhī
王以三大夫计告慎子曰：“子良见寡人曰：‘不可不与也，与而复攻之。
cháng jiàn guǎ rén yuē bù kě yǔ yě cháng qǐng shǒu zhī
’常见寡人曰：‘不可与也，常请守之。
lǐ jiàn guǎ rén yuē bù kě yǔ yě suī rán chu bù néng dú shǒu yě chén qǐng suǒ jiù yú qín
’鲤见寡人曰：‘不可与也，虽然，楚不能独守也，臣请索救于秦。
guǎ rén shuí yòng yú sān zi zhī jì shèn zi duì yuē wáng jiē yòng zhī
’寡人谁用于三子之计?”慎子对曰：“王皆用之！
wáng fú rán zuò sè yuē hé wèi yě shèn zǐ yuē chén qǐng xiào qí shuō ér wáng qiě jiàn qí chéng rán yě
”王怫然作色曰：“何谓也?”慎子曰：“臣请效其说，而王且见其诚然也。
wáng fā shàng zhù guó zi liáng chē wǔ shí chéng ér běi xiàn de wǔ bǎi lǐ yú qí
王发上柱国子良车五十乘，而北献地五百里于齐。
fā zi liáng zhī míng rì qiǎn zhāo cháng wèi dà sī mǎ lìng wǎng shǒu dōng de
发子良之明日，遣昭常为大司马，令往守东地。
qiǎn zhāo cháng zhī míng rì qiǎn jǐng lǐ chē wǔ shí chéng xi suǒ jiù yú qín
遣昭常之明日，遣景鲤车五十乘，西索救于秦。
wáng yuē shàn
赵王说：“好。”
nǎi qiǎn zi liáng běi xiàn de yú qí
”乃遣子良北献地于齐。
qiǎn zi liáng zhī míng rì lì zhāo cháng wèi dà sī mǎ shǐ shǒu dōng de
遣子良之明日，立昭常为大司马，使守东地。
yòu qiǎn jǐng lǐ xi suǒ jiù yú qín
又遣景鲤西索救于秦。
zi liáng zhì qí qí shǐ rén yǐ jiǎ shòu dōng de
子良至齐，齐使人以甲受东地。
zhāo cháng yīng qí shǐ yuē wǒ diǎn zhǔ dōng de qiě yǔ sǐ shēng
昭常应齐使曰：“我典主东地，且与死生。
xī wǔ chǐ zhì liù shí sān shí yú wàn bì jiǎ dùn bīng yuàn chéng xià chén
悉五尺至六十，三十余万弊甲钝兵，愿承下尘。
qí wáng wèi zi liáng yuē dài fū lái xiàn de jīn cháng shǒu zhī hé rú zi liáng yuē chén shēn shòu bì yì zhī wáng shì cháng jiáo yě
”齐王谓子良曰：“大夫来献地，今常守之何如?”子良曰：“臣身受弊邑之王，是常矫也。
wáng gōng zhī
王攻之。
qí wáng dà xīng bīng gōng dōng de fá zhāo cháng
”齐王大兴兵，攻东地，伐昭常。
wèi shè jiāng qín yǐ wǔ shí wàn lín qí yòu rǎng
未涉疆，秦以五十万临齐右壤。
yuē fu ài chu tài zǐ fú chū bù rén
曰：“夫隘楚太子弗出，不仁；
yòu yù duó zhī dōng de wǔ bǎi lǐ bú yì
又欲夺之东地五百里，不义。
qí suō jiǎ zé kě bù rán zé yuàn dài zhàn
其缩甲则可，不然，则愿待战。
qí wáng kǒng yān nǎi qǐng zi liáng nán dào chu xi shǐ qín jiě qí huàn
”齐王恐焉，乃请子良南道楚，西使秦，解齐患。
shì zú bù yòng dōng de fù quán
士卒不用，东地复全。