zhāng yí wèi qín lián héng shuō wèi wáng yuē wèi dì fāng bù zhì qiān lǐ zú bù guò sān shí wàn rén
张仪为秦连横，说魏王曰：“魏地方不至千里，卒不过三十万人。
de sì píng zhū hóu sì tòng tiáo dá fú còu wú yǒu míng shān dà chuān zhī zǔ
地四平，诸侯四通，条达辐凑，无有名山大川之阻。
cóng zhèng zhì liáng bù guò bǎi lǐ
从郑至梁，不过百里；
cóng chén zhì liáng èr bǎi yú lǐ
从陈至梁，二百余里。
mǎ chí rén qū bù dài juàn ér zhì liáng
马驰人趋，不待倦而至梁。
nán yǔ chu jìng xi yǔ hán jìng běi yǔ zhào jìng dōng yǔ qí jìng zú shù sì fāng
南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方。
shǒu tíng zhàng zhě cān liè
守亭障者参列。
sù liáng cáo yǔ bù xià shí wàn
粟粮漕庾，不下十万。
wèi zhī dì shì gù zhàn chǎng yě
魏之地势，故战场也。
wèi nán yǔ chu ér bù yǔ qí zé qí gōng qí dōng
魏南与楚而不与齐，则齐攻其东；
dōng yǔ qí ér bù yǔ zhào zé zhào gōng qí běi
与齐国结盟而不与赵国结盟，赵国就会攻打北边；
bù hé yú hán zé hán gōng qí xi
不合于韩，则韩攻其西；
bù qīn yú chu zé chu gōng qí nán
不亲于楚，则楚攻其南。
cǐ suǒ wèi sì fēn wǔ liè zhī dào yě
此所谓四分五裂之道也。
qiě fú zhū hóu zhī wéi cóng zhě yǐ ān shè jì zūn zhǔ qiáng bīng xiǎn míng yě
“且夫诸侯之为从者，以安社稷、尊主、强兵、显名也。
hé zòng zhě yì tiān xià yuē wèi xiōng dì xíng bái mǎ yǐ méng yú huán shuǐ zhī shàng yǐ xiāng jiān yě
合从者，一天下，约为兄弟，刑白马以盟于洹水之上，以相坚也。
fu qīn kūn dì tóng fù mǔ shàng yǒu zhēng qián cái
夫亲昆弟，同父母，尚有争钱财。
ér yù shì zhà wěi fǎn fù sū qín zhī yú móu qí bù kě yǐ chéng yì míng yǐ
而欲恃诈伪反复苏秦之余谋，其不可以成亦明矣。
dài wáng bù shì qín qín xià bīng gōng hé wài bá juǎn yǎn yàn suān zǎo jié wèi qǔ jìn yáng zé zhào bù nán
大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸枣，劫卫取晋阳，则赵不南；
zhào bù nán zé wèi bù běi wèi bù běi zé cóng dào jué
赵不南则魏不北，魏不北，则从道绝。
cóng dào jué zé dài wáng zhī guó yù qiú wú wēi bù kě de yě
从道绝，则大王之国欲求无危，不可得也。
qín xié hán ér gōng wèi hán jié yú qín bù gǎn bù tīng
秦挟韩而攻魏，韩劫于秦，不敢不听。
qín hán wèi yī guó wèi zhī wáng kě lì ér xū yě cǐ chén zhī suǒ yǐ wèi dài wáng huàn yě
秦、韩为一国，魏之亡可立而须也，此臣之所以为大王患也。
wèi dài wáng jì mò rú shì qín shì qín zé chu hán bì bù gǎn dòng
为大王计，莫如事秦，事秦则楚、韩必不敢动；
wú chu hán zhī huàn zé dài wáng gāo zhěn ér wò guó bì wú yōu yǐ
没有了楚国、韩国的祸患，大王您就可以高枕无忧，国家必定没有忧患了。
qiě fú qín zhī suǒ yù ruò mò rú chu ér néng ruò chu zhě mò ruò wèi
且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫若魏。
chu suī yǒu fù dà zhī míng qí shí kōng xū
楚虽有富大之名，其实空虚；
qí zú suī zhòng duō yán ér qīng zǒu yì běi bù gǎn jiān zhàn
其卒虽众，多言而轻走，易北，不敢坚战。
wèi zhī bīng nán miàn ér fá shèng chu bì yǐ
魏之兵南面而伐，胜楚必矣。
fu kuī chu ér yì wèi gōng chu ér shì qín nèi jià huò ān guó cǐ shàn shì yě
夫亏楚而益魏，攻楚而适秦，内嫁祸安国，此善事也。
dài wáng bù tīng chén qín jiǎ chū ér dōng suī yù shì qín ér bù kě de yě
大王不听臣，秦甲出而东，虽欲事秦而不可得也。
qiě fú cóng rén duō fèn cí ér guǎ kě xìn shuō yī zhū hóu zhī wáng chū ér chéng qí chē
且夫从人多奋辞而寡可信，说一诸侯之王，出而乘其车；
yuē yī guó ér fǎn chéng ér fēng hóu zhī jī
约一国而反，成而封侯之基。
shì gù tiān xià zhī yóu shì mò bù rì yè è wàn chēn mù qiè chǐ yǐ yán cóng zhī biàn yǐ shuō rén zhǔ
是故天下之游士，莫不日夜搤腕瞋目切齿以言从之便，以说人主。
rén zhǔ lǎn qí cí qiān qí shuō è de wú xuàn zāi
人主览其辞，牵其说，恶得无眩哉？
chén wén jī yǔ chén zhōu qún qīng zhé zhóu zhòng kǒu shuò jīn gù yuàn dài wáng zhī shú jì zhī yě
臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金，故愿大王之熟计之也。
wèi wáng yuē guǎ rén chǔn yú qián jì shī zhī
”魏王曰：“寡人蠢愚，前计失之。
qǐng chēng dōng fān zhù dì gōng shòu guàn dài cí chūn qiū xiào hé wài
请称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，效河外。