huò xiàn shū yàn wáng wáng ér bù néng zì shì bù è bēi míng yǐ shì qiáng shì qiáng kě yǐ lìng guó ān cháng jiǔ wàn shì zhī shàn jì
或献书燕王：“王而不能自恃，不恶卑名以事强，事强可以令国安长久，万世之善计。
yǐ shì qiáng ér bù kě yǐ wèi wàn shì zé bù rú hé ruò
以事强而不可以为万世，则不如合弱。
jiāng nài hé hé ruò bù néng rú yī cǐ chén zhī suǒ wéi shān dōng kǔ yě
将奈何合弱不能如一，此臣之所为山东苦也。
bǐ mù zhī yú bù xiāng de zé bù néng xíng gù gǔ zhī rén chēng zhī yǐ qí hé liǎng ér rú yī yě
“比目之鱼，不相得则不能行，故古之人称之，以其合两而如一也。
jīn shān dōng hé ruò ér bù néng rú yī shì shān dōng zhī zhì bù rú yú yě
今山东合弱而不能如一，是山东之智不如鱼也。
yòu pì rú chē shì zhī yǐn chē yě sān rén bù néng xíng suǒ èr rén wǔ rén ér chē yīn xíng yǐ
又譬如车士之引车也，三人不能行，索二人，五人而车因行矣。
jīn shān dōng sān guó ruò ér bù néng dí qín suǒ èr guó yīn néng shèng qín yǐ
今山东三国弱而不能敌秦，索二国，因能胜秦矣。
rán ér shān dōng bù zhī xiāng suǒ zhì gù bù rú chē shì yǐ
然而山东不知相索，智固不如车士矣。
hú yǔ yuè rén yán yǔ bù xiāng zhī zhì yì bù xiāng tōng tóng zhōu ér líng bō zhì qí xiāng jiù zhù rú yī yě
胡与越人，言语不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。
jīn shān dōng zhī xiāng yǔ yě rú tóng zhōu ér jì qín zhī bīng zhì bù néng xiāng jiù zhù rú yī zhì yòu bù rú hú yuè zhī rén yǐ
今山东之相与也，如同舟而济，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。
sān wù zhě rén zhī suǒ néng wèi yě shān dōng zhī zhǔ suì bù wù cǐ chén zhī suǒ wéi shān dōng kǔ yě
三物者，人之所能为也，山东之主遂不悟，此臣之所为山东苦也。
yuàn dài wáng zhī shú lǜ zhī yě
希望大王仔细想一想这件事。
shān dōng xiāng hé zhī zhǔ zhě bù bēi míng zhī guó zhě kě cháng cún zhī zú zhě chū shì yǐ shù hán liáng zhī xī biān cǐ yàn zhī shàng jì yě
“山东相合，之主者不卑名，之国者可长存，之卒者出士以戍韩、梁之西边，此燕之上计也。
bù jí wèi cǐ guó bì wēi yǐ zhǔ bì dà yōu
不急为此，国必危矣，主必大忧。
jīn hán liáng zhào sān guó yǐ hé yǐ qín jiàn sān jìn zhī jiān yě bì nán fá chu
今韩、梁、赵三国以合矣，秦见三晋之坚也，必南伐楚。
zhào jiàn qín zhī fá chu yě bì běi gōng yàn
赵见秦之伐楚也，必北攻燕。
wù gù yǒu shì yì miàn huàn tóng zhě
物固有势异面患同者。
qín jiǔ fá hán gù zhōng shān wáng
秦久伐韩，故中山亡；
jīn jiǔ fá chu yàn bì wáng
今久伐楚，燕必亡。
chén qiè wèi wáng jì bù rú yǐ bīng nán hé sān jìn yuē shù hán liáng zhī xī biān
臣窃为王计，不如以兵南合三晋，约戍韩、梁之西边。
shān dōng bù néng jiān wèi cǐ cǐ bì jiē wáng
山东不能坚为此，此必皆亡。
yàn guǒ yǐ bīng nán hé sān jìn yě
燕果以兵南合三晋也。