yàn wáng xǐ shǐ lì fù yǐ bǎi jīn wèi zhào xiào chéng wáng shòu jiǔ sān rì fǎn bào yuē zhào mín qí zhuàng zhě jiē sǐ yú cháng píng qí gū wèi zhuàng kě fá yě
燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿，酒三日，反报曰：“赵民其壮者皆死于长平，其孤未壮，可伐也。
wáng nǎi zhào chāng guó jūn lè jiān ér wèn yuē hé rú duì yuē zhào sì dá zhī guó yě qí mín jiē xí yú bīng bù kě yǔ zhàn
”王乃召昌国君乐间而问曰：“何如?”对曰：“赵，四达之国也，其民皆习于兵，不可与战。
wáng yuē wú yǐ bèi gōng zhī kě hu yuē bù kě
”王曰：“吾以倍攻之，可乎?”曰：“不可。
yuē yǐ sān kě hu yuē bù kě
”曰：“以三，可乎?”曰：“不可。
wáng dà nù
”王大怒。
zuǒ yòu jiē yǐ wéi zhào kě fá jù qǐ liù shí wàn yǐ gōng zhào
左右皆以为赵可伐，遽起六十万以攻赵。
lìng lì fù yǐ sì shí wàn gōng hào shǐ qìng qín yǐ èr shí wàn gōng dài
令栗腹以四十万攻鄗，使庆秦以二十万攻代。
zhào shǐ lián pō yǐ bā wàn yù lì fù yú hào shǐ lè chéng yǐ wǔ wàn yù qìng qín yú dài
赵使廉颇以八万遇栗腹于鄗，使乐乘以五万遇庆秦于代。
yàn rén dà bài
燕人大败。
lè jiān rù zhào
乐间入赵。
yàn wáng yǐ shū qiě xiè yān yuē guǎ rén bù nìng bù néng fèng shùn jūn yì gù jūn juān guó ér qù zé guǎ rén zhī bù xiào míng yǐ
燕王以书且谢焉，曰：“寡人不佞，不能奉顺君意，故君捐国而去，则寡人之不肖明矣。
gǎn duān qí yuàn ér jūn bù kěn tīng gù shǐ shǐ zhě chén yú yì jūn shì lùn zhī
敢端其愿，而君不肯听，故使使者陈愚意，君试论之。
yǔ yuē rén bù qīng jué zhì bù qīng yuàn
语曰：‘仁不轻绝，智不轻怨。
jūn zhī yú xiān wáng yě shì zhī suǒ míng zhī yě
’君之于先王也，世之所明知也。
guǎ rén wàng yǒu fēi zé jūn yǎn gài zhī bù yú jūn zhī míng zuì zhī yě
寡人望有非则君掩盖之，不虞君之明罪之也；
wàng yǒu guò zé jūn jiào huì zhī bù yú jūn zhī míng zuì zhī yě
望有过则君教诲之，不虞君之明罪之也。
qiě guǎ rén zhī zuì guó rén mò bù zhī tiān xià mò bù wén jūn wēi chū míng yuàn yǐ qì guǎ rén guǎ rén bì yǒu zuì yǐ
且寡人之罪，国人莫不知，天下莫不闻，君微出明怨以弃寡人，寡人必有罪矣。
suī rán kǒng jūn zhī wèi jǐn hòu yě
虽然，恐君之未尽厚也。
yàn yuē hòu zhě bù huǐ rén yǐ zì yì yě rén zhě bù wēi rén yǐ yào míng
谚曰：‘厚者不毁人以自益也，仁者不危人以要名。
yǐ gù yǎn rén zhī yá zhě hòu rén zhī xíng yě
’以故掩人之邪者，厚人之行也；
jiù rén zhī guò zhě rén zhě zhī dào yě
救人之过者，仁者之道也。
shì yǒu yǎn guǎ rén zhī yá jiù guǎ rén zhī guò fēi jūn xīn suǒ wàng zhī jīn jūn hòu shòu wèi yú xiān wáng yǐ chéng zūn qīng qì guǎ rén yǐ kuài xīn zé yǎn yá yǐ jiù guò nán de yú jūn yǐ
世有掩寡人之邪，救寡人之过，非君心所望之?今君厚受位于先王以成尊，轻弃寡人以快心，则掩邪以救过，难得于君矣。
qiě shì yǒu báo yú gù hòu shī xíng yǒu shī ér gù huì yòng
且世有薄于故厚施，行有失而故惠用。
jīn shǐ guǎ rén rèn bù xiào zhī zuì ér jūn yǒu shī hòu zhī lèi yú wèi jūn zé zhī yě wú suǒ qǔ zhī
今使寡人任不肖之罪，而君有失厚之累，于为君择之也，无所取之。
guó zhī yǒu fēng jiāng yóu jiā zhī yǒu yuán qiáng suǒ yǐ hé hǎo yǎn è yě
国之有封疆，犹家之有垣墙，所以合好掩恶也。
shì bù néng xiāng hè chū yǔ lín jiā wèi wèi tōng jì yě
室不能相和，出语邻家，未为通计也。
yuàn è wèi jiàn ér míng qì zhī wèi jǐn hòu yě
怨恶未见而明弃之，未尽厚也。
guǎ rén suī bù xǐng hu wèi rú yīn zhòu zhī luàn yě
寡人虽不省乎，未如殷纣之乱也；
jūn suī bù dé yì hu wèi rú shāng róng jī zǐ zhī lèi yě
君虽不得意乎，未如商容、箕子之累也。
rán zé bù nèi gài guǎ rén ér míng yuàn yú wài kǒng qí shì zú yǐ shāng yú gāo ér báo yú xíng yě fēi rán yě
然则不内盖寡人，而明怨于外，恐其适足以伤于高而薄于行也，非然也。
gǒu kě yǐ míng jūn zhī yì chéng jūn zhī gāo suī rèn è míng bù nán shòu yě
苟可以明君之义，成君之高，虽任恶名，不难受也。
běn yù yǐ wèi míng guǎ rén zhī báo ér jūn bù dé hòu
本欲以为明寡人之薄，而君不得厚；
yáng guǎ rén zhī rǔ ér jūn bù dé róng
扬寡人之辱，而君不得荣。
cǐ yī jǔ ér liǎng shī yě
此一举而两失也。
yì zhě bù kuī rén yǐ zì yì yě kuàng shāng rén yǐ zì sǔn hu yuàn jūn wú yǐ guǎ rén bù xiào lèi wǎng shì zhī měi
义者不亏人以自益也，况伤人以自损乎!愿君无以寡人不肖，累往事之美。
xī zhě liǔ xià huì lì yú lǔ sān chù ér bù qù
昔者柳下惠吏于鲁，三黜而不去。
huò wèi zhī yuē kě yǐ qù
或谓之曰：‘可以去。
liǔ xià huì yuē gǒu yú rén zhī yì è wǎng ér bù chù hu yóu qiě chù hu níng yú gù guó ěr
’柳下惠曰：‘苟与人之异，恶往而不黜乎?犹且黜乎，宁于故国尔。
liǔ xià huì bù yǐ sān chù zì lèi gù qián yè bù wàng
’柳下惠不以三黜自累，故前业不忘；
bù yǐ qù wèi xīn gù yuǎn jìn wú yì
不以去为心，故远近无议。
jīn guǎ rén zhī zuì guó rén wèi zhī ér yì guǎ rén zhě biàn tiān xià
今寡人之罪，国人未知，而议寡人者遍天下。
yǔ yuē lùn bù xiū xīn yì bù lèi wù rén bù qīng jué zhì bù jiǎn gōng
语曰：‘论不修心，议不累物，仁不轻绝，智不简功。
qì dà gōng zhě chuò yě
’弃大功者，辍也；
qīng jué hòu lì zhě yuàn yě
轻绝厚利者，怨也。
chuò ér qì zhī yuàn ér lèi zhī yi zài yuǎn zhě bù wàng zhī hu jūn yě
辍而弃之，怨而累之，宜在远者，不望之乎君也。
jīn yǐ guǎ rén wú zuì jūn qǐ yuàn zhī hu yuàn jūn juān yuàn zhuī wéi xiān wáng fù yǐ jiào guǎ rén
今以寡人无罪，君岂怨之乎?愿君捐怨，追惟先王，复以教寡人。
yì jūn yuē yú qiě nì xīn yǐ chéng ér guò bù gù xiān wáng yǐ míng ér è shǐ guǎ rén jìn bù dé xiū gōng tuì bù dé gǎi guò jūn zhī suǒ chuāi yě
意君曰，余且匿心以成而过，不顾先王以明而恶，使寡人进不得修功，退不得改过，君之所揣也。
wéi jūn tú zhī
希望国君考虑这件事。
cǐ guǎ rén zhī yú yì yě
此寡人之愚意也。
jìng yǐ shū yè zhī
敬以书谒之。
lè jiān lè chéng yuàn bù yòng qí jì èr rén zú liú zhào bù bào
乐间、乐乘怨不用其计，二人卒留赵，不报。