zhōng shān yǔ yàn zhào wèi wáng qí bì guān bù tōng zhōng shān zhī shǐ qí yán yuē wǒ wàn shèng zhī guó yě zhōng shān qiān shèng zhī guó yě hé móu míng yú wǒ yù gē píng yì yǐ lù yàn zhào chū bīng yǐ gōng zhōng shān
中山与燕、赵为王，齐闭关不通中山之使，其言曰：“我万乘之国也，中山千乘之国也，何侔名于我?”欲割平邑以赂燕、赵，出兵以攻中山。
lán zhū jūn huàn zhī
蓝诸君患之。
zhāng dēng wèi lán zhū jūn yuē gōng hé huàn yú qí lán zhū jūn yuē qí qiáng wàn shèng zhī guó chǐ yǔ zhōng shān móu míng bù dàn gē dì yǐ lù yàn zhào chū bīng yǐ gōng zhōng shān
张登谓蓝诸君曰：“公何患于齐?”蓝诸君曰：“齐强，万乘之国，耻与中山侔名，不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山。
yàn zhào hǎo wèi ér tān de wú kǒng qí bù wú jù yě
燕、赵好位而贪地，吾恐其不吾据也。
dà zhě wēi guó cì zhě fèi wáng nài hé wú fú huàn yě zhāng dēng yuē qǐng lìng yàn zhào gù fǔ zhōng shān ér chéng qí wáng shì suì dìng
大者危国，次者废王，奈何吾弗患也?”张登曰：“请令燕、赵固辅中山而成其王，事遂定。
gōng yù zhī hu lán zhū jūn yuē cǐ suǒ yù yě
公欲之乎?”蓝诸君曰：“此所欲也。
yuē qǐng yǐ gōng wèi qí wáng ér dēng shì shuō gōng
”曰：“请以公为齐王而登试说公。
kě nǎi xíng zhī
可，乃行之。
lán zhū jūn yuē yuàn wén qí shuō
”蓝诸君曰：“愿闻其说。
dēng yuē wáng zhī suǒ yǐ bù dàn gē dì yǐ lù yàn zhào chū bīng yǐ gōng zhōng shān zhě qí shí yù fèi zhōng shān zhī wáng yě
登曰：“王之所以不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山者，其实欲废中山之王也。
wáng yuē rán
王曰：‘然’。
rán zé wáng zhī wèi fèi qiě wēi
然则王之为费且危。
fu gē dì yǐ lù yàn zhào shì qiáng dí yě
夫割地以赂燕、赵，是强敌也；
chū bīng yǐ gōng zhōng shān shǒu nàn yě
出兵以攻中山，首难也。
wáng xíng èr zhě suǒ qiú zhōng shān wèi bì de wáng rú yòng chén zhī dào de bù kuī ér bīng bù yòng zhōng shān kě fèi yě
王行二者，所求中山未必得，王如用臣之道，地不亏而兵不用，中山可废也。
wáng bì yuē zi zhī dào nài hé lán zhū jūn yuē rán zé zi zhī dào nài hé zhāng dēng yuē wáng fā zhòng shǐ
王必曰：‘子之道奈何?’”蓝诸君曰：“然则子之道奈何?”张登曰：“王发重使，
shǐ gào zhōng shān jūn yuē guǎ rén suǒ yǐ bì guān bù tōng shǐ zhě
使告中山君曰：‘寡人所以闭关不通使者，
wèi zhōng shān zhī dú yǔ yàn zhào wèi wáng
为中山之独与燕、赵为王，
ér guǎ rén bù yǔ wén yān
而寡人不与闻焉，
shì yǐ ài zhī
是以隘之。
wáng gǒu jǔ zhǐ yǐ jiàn guǎ rén qǐng yì zuǒ jūn
王苟举趾以见寡人，请亦佐君。
zhōng shān kǒng yān zhào zhī bù jǐ jù yě jīn qí zhī cí yún jí zuǒ wáng zhōng shān bì dùn yàn zhào yǔ wáng xiāng jiàn
’中山恐燕赵之不己据也，今齐之辞云‘即佐王’，中山必遁燕、赵，与王相见。
yàn zhào wén zhī nù jué zhī wáng yì jué zhī shì zhōng shān gū gū hé de wú fèi
燕、赵闻之，怒绝之，王亦绝之，是中山孤，孤何得无废。
yǐ cǐ shuō qí wáng qí wáng tīng hu lán zhū jūn yuē shì zé bì tīng yǐ cǐ suǒ yǐ fèi zhī hé zài qí suǒ cún zhī yǐ
以此说齐王，齐王听乎?”蓝诸君曰：“是则必听矣，此所以废之，何在其所存之矣。
zhāng dēng yuē cǐ wáng suǒ yǐ cún zhě yě
”张登曰：“此王所以存者也。
qí yǐ shì cí lái yīn yán gào yàn zhào ér wú wǎng yǐ jī hòu yú yàn zhào
齐以是辞来，因言告燕、赵而无往，以积厚于燕、赵。
yàn zhào bì yuē qí zhī yù gē píng yì yǐ lù wǒ zhě fēi yù fèi zhōng shān zhī wáng yě tú yù yǐ lí wǒ yú zhōng shān ér jǐ qīn zhī yě
燕、赵必曰：‘齐之欲割平邑以赂我者，非欲废中山之王也，徒欲以离我于中山而己亲之也。
suī bǎi píng yì yàn zhào bì bù shòu yě
’虽百平邑，燕、赵必不受也。
lán zhū jūn yuē shàn
”蓝诸君曰：“善。
qiǎn zhāng dēng wǎng guǒ yǐ shì cí lái
遣张登往，果以是辞来。
zhōng shān yīn gào yàn zhào ér bù wǎng yàn zhào guǒ jù fǔ zhōng shān ér shǐ qí wáng
中山因告燕、赵而不往，燕、赵果俱辅中山而使其王。
shì suì dìng
事遂定。