liú chì shuǐ píng lè rén shǎo yǐng xiù shí wǔ rù jùn xiáng
刘赤水，平乐人，少颖秀，十五入郡庠。
fù mǔ zǎo wáng suì yǐ yóu dàng zì fèi
父母早亡，遂以游荡自废。
jiā bù zhōng zī ér xìng hǎo xiū shì qīn tà jiē jīng měi
家不中资，而性好修饰，衾榻皆精美。
yī xī bèi rén zhāo yǐn wàng miè zhú ér qù
一夕被人招饮，忘灭烛而去。
jiǔ shù xíng shǐ yì zhī jí fǎn
酒数行始忆之，急返。
wén shì zhōng xiǎo yǔ fú kuī zhī jiàn shǎo nián yōng lì zhě mián tà shàng
闻室中小语，伏窥之，见少年拥丽者眠榻上。
zhái lín guì jiā fèi dì héng duō guài yì xīn zhī qí hú yì bù kǒng rù ér huà yuē wò tà qǐ róng hān shuì
宅临贵家废第，恒多怪异，心知其狐，亦不恐，入而叱曰：“卧榻岂容鼾睡！
èr rén huáng jù bào yī chì shēn dùn qù
”二人遑遽，抱衣赤身遁去。
yí zǐ kù kù yī dài shàng xì zhēn náng
遗紫绔裤一，带上系针囊。
dà yuè kǒng qí qiè qù cáng qīn zhōng ér bào zhī
大悦，恐其窃去，藏衾中而抱之。
é yī péng tóu bì zì mén xià rù xiàng liú suǒ qǔ
俄一蓬头婢自门罅入，向刘索取。
liú xiào yào cháng
刘笑要偿。
bì qǐng yí yǐ jiǔ bù yīng
婢请遗以酒，不应；
zèng yǐ jīn yòu bù yīng
赠以金，又不应。
bì xiào ér qù
婢笑而去。
xuán fǎn yuē dà gū yán rú cì hái dāng yǐ jiā ǒu wèi bào
旋返曰：“大姑言：如赐还，当以佳偶为报。
liú wèn yī shuí
”刘问：“伊谁？
yuē wú jiā pí xìng dà gū xiǎo zì bā xiān gòng wò zhě hú láng yě
”曰：“吾家皮姓，大姑小字八仙，共卧者胡郎也；
èr gū shuǐ xiān shì fù chuān dīng guān rén
二姑水仙，适富川丁官人；
sān gū fèng xiān jiào liǎng gū yóu měi zì wú bù dāng yì zhě
三姑凤仙，较两姑尤美，自无不当意者。
liú kǒng shī xìn qǐng zuò dài hào yīn
”刘恐失信，请坐待好音。
bì qù fù fǎn yuē dà gū jì yǔ guān rén hǎo shì qǐ néng cù hé
婢去复返曰：“大姑寄语官人：好事岂能猝合？
shì yǔ zhī yán fǎn zāo gòu lì
适与之言，反遭诟厉；
dàn huǎn shí rì yǐ dài zhī wú jiā fēi qīng nuò guǎ xìn zhě
但缓时日以待之，吾家非轻诺寡信者。
liú fù zhī
”刘付之。
guò shù rì miǎo wú xìn xi
过数日渺无信息。
bó mù zì wài guī bì mén fu zuò hū shuāng fēi zì qǐ liǎng rén yǐ bèi chéng nǚ láng shǒu zhuō sì jiǎo ér rù yuē sòng xīn rén zhì yǐ
薄暮自外归，闭门甫坐，忽双扉自启，两人以被承女郎，手捉四角而入，曰：“送新人至矣！
xiào zhì tà shàng ér qù
”笑置榻上而去。
jìn shì zhī hān shuì wèi xǐng jiǔ qì yóu fāng chēng yán zuì tài qīng jué rén huán
近视之，酣睡未醒，酒气犹芳，赪颜醉态，倾绝人寰。
xǐ jí wèi zhī zhuō zú jiě wà bào tǐ huǎn shang
喜极，为之捉足解袜，抱体缓裳。
ér nǚ yǐ wēi xǐng kāi mù jiàn liú sì zhī bù néng zì zhǔ dàn hèn yuē bā xiān yín bì mài wǒ yǐ
而女已微醒，开目见刘，四肢不能自主，但恨曰：“八仙淫婢卖我矣！
liú xiá bào zhī
”刘狎抱之。
nǚ xián fū bīng wēi xiào yuē jīn xī hé xī jiàn cǐ liáng rén
女嫌肤冰，微笑曰：“今夕何夕，见此凉人！
liú yuē zǐ xī zǐ xī rú cǐ liáng rén hé
”刘曰：“子兮子兮，如此凉人何！
suì xiāng huān ài
”遂相欢爱。
jì ér yuē bì zǐ wú chǐ diàn rén chuáng qǐn ér yǐ qiè huàn kù yé
既而曰：“婢子无耻，玷人床寝，而以妾换裤耶！
bì xiǎo bào zhī
必小报之！
cóng cǐ wú xī bù zhì chóu móu shén yīn
从此无夕不至，绸缪甚殷。
xiù zhōng chū jīn chuàn yī méi yuē cǐ bā xiān wù yě
袖中出金钏一枚，曰：“此八仙物也。
yòu shù rì huái xiù lǚ yī shuāng lái zhū qiàn jīn xiù gōng qiǎo shū jué qiě zhǔ liú bào yáng zhī
”又数日，怀绣履一双来，珠嵌金绣，工巧殊绝，且嘱刘暴扬之。
liú chū kuā shì qīn bīn qiú guān zhě jiē yǐ zī jiǔ wèi zhì yóu cǐ qí huò jū zhī
刘出夸示亲宾，求观者皆以资酒为贽，由此奇货居之。
nǚ yè lái zuò bié yǔ
女夜来，作别语。
guài wèn zhī dá yún zǐ yǐ lǚ gù hèn qiè yù xié jiā yuǎn qù gé jué wǒ hǎo
怪问之，答云：“姊以履故恨妾，欲携家远去，隔绝我好。
liú jù yuàn hái zhī
”刘惧，愿还之。
nǚ yún bù bì bǐ fāng yǐ cǐ xié qiè rú hái zhī zhōng qí jī yǐ
女云：“不必，彼方以此挟妾，如还之，中其机矣。
liú wèn hé bù dú liú
”刘问：“何不独留？
yuē fù mǔ yuǎn qù yī jiā shí yú kǒu jù tuō hú láng jīng jì ruò bù cóng qù kǒng cháng shé fù zào hēi bái yě
”曰：“父母远去，一家十余口，俱托胡郎经纪，若不从去，恐长舌妇造黑白也。
cóng cǐ bù fù zhì
”从此不复至。
yú èr nián sī niàn zuǎn qiè
逾二年，思念纂切。
ǒu zài tú zhōng yù nǚ láng qí kuǎn duàn mǎ lǎo pú kòng zhī mó jiān guò
偶在途中，遇女郎骑款段马，老仆鞚之，摩肩过；
fǎn qǐ zhàng shā xiāng kuī fēng zī yàn yàn
反启障纱相窥，丰姿艳艳。
qǐng yī shào nián hòu zhì yuē nǚ zǐ hé rén
顷，一少年后至，曰：“女子何人？
shì pō jiā lì
似颇佳丽。
liú jí zàn zhī
”刘亟赞之。
shào nián gǒng shǒu xiào yuē tài guò jiǎng yǐ
少年拱手笑曰：“太过奖矣！
cǐ jí shān jīng yě
此即山荆也。
liú huáng kuì xiè guò
”刘惶愧谢过。
shào nián yuē hé fáng
少年曰：“何妨。
dàn nán yáng sān gě jūn de qí lóng qū qū zhě yòu hé zú dào
但南阳三葛，君得其龙，区区者又何足道！
liú yí qí yán
”刘疑其言。
shào nián yuē jūn bù rèn qiè mián wò tà zhě yé
少年曰：“君不认窃眠卧榻者耶？
liú shǐ wù wèi hú
”刘始悟为胡。
xù liáo xù zhī yì cháo xuè shén huan
叙僚婿之谊，嘲谑甚欢。
shào nián yuē yuè xīn guī jiāng yǐ xǐng jìn kě tóng háng fǒu
少年曰：“岳新归，将以省觐，可同行否？
liú xǐ cóng rù yíng shān
”刘喜，从入萦山。
shān shàng gù yǒu yì rén bì luàn zhī zhái nǚ xià mǎ rù
山上故有邑人避乱之宅，女下马入。
shǎo jiàn shù rén chū wàng yuē liú guān rén yì lái yǐ
少间，数人出望，曰：“刘官人亦来矣。
rù mén yè jiàn wēng yù
”入门谒见翁妪。
yòu yī shào nián xiān zài xuē páo xuàn měi
又一少年先在，靴袍炫美。
wēng yuē cǐ fù chuān dīng xù
翁曰：“此富川丁婿。
bìng yī jiù zuò
”并揖就坐。
shǎo shí jiǔ jiǔ fēn lún tán xiào pō qià
少时，酒灸纷纶，谈笑颇洽。
wēng yuē jīn rì sān xù bìng lín
翁曰：“今日三婿并临。
kě chēng jiā jí
可称佳集。
yòu wú tā rén kě huàn ér bèi lái
又无他人，可唤儿辈来。
zuò yī tuán luán zhī huì
作一团𪢮之会。
é zǐ mèi jù chū wēng mìng shè zuò gè bàng qí xù
”俄，姊妹俱出，翁命设坐，各傍其婿。
bā xiān jiàn liú wéi yǎn kǒu ér xiào
八仙见刘，惟掩口而笑；
fèng xiān zhé yǔ cháo nòng
凤仙辄与嘲弄；
shuǐ xiān mào shǎo yà ér chén zhòng wēn kè mǎn zuò qīng tán wéi bǎ jiǔ hán xiào ér yǐ
水仙貌少亚，而沉重温克，满座倾谈，惟把酒含笑而已。
yú shì lǚ xì jiāo cuò lán shè xūn rén yǐn jiǔ lè shén
于是履舄交错，兰麝熏人，饮酒乐甚。
liú shì chuáng tóu lè jù bì bèi suì qǔ yù dí qǐng wèi wēng shòu
刘视床头乐具毕备，遂取玉笛，请为翁寿。
wēng xǐ mìng shàn zhě gè zhí yī yì yīn ér hé zuò zhēng qǔ wéi dīng yǔ fèng xiān bù qǔ
翁喜，命善者各执一艺，因而合座争取，惟丁与凤仙不取。
bā xiān yuē dīng láng bù ān kě yě rǔ níng zhǐ qū bù shēn zhě
八仙曰：“丁郎不谙可也，汝宁指屈不伸者？
yīn yǐ pāi bǎn zhì fèng xiān huái zhōng biàn chuàn fán xiǎng
”因以拍板掷凤仙怀中，便串繁响。
wēng yuè yuē jiā rén zhī lè jí yǐ
翁悦曰：“家人之乐极矣！
ér bèi jù néng gē wǔ hé bù gè jǐn suǒ cháng
儿辈俱能歌舞，何不各尽所长？
bā xiān qǐ zhuō shuǐ xiān yuē fèng xiān cóng lái jīn yù qí yīn bù gǎn xiāng láo
”八仙起，捉水仙曰：“凤仙从来金玉其音，不敢相劳；
wǒ èr rén kě gē luò fēi yī qǔ
我二人可歌《洛妃》一曲。
èr rén gē wǔ fāng yǐ shì bì yǐ jīn pán jìn guǒ dōu bù zhī qí hé míng
”二人歌舞方已，适婢以金盘进果，都不知其何名。
wēng yuē cǐ zì zhēn là xié lái suǒ wèi tián pó luó yě
翁曰：“此自真腊携来，所谓‘田婆罗’也。
yīn jū shù méi sòng dīng qián
”因掬数枚送丁前。
fèng xiān bú yuè yuē xù qǐ yǐ pín fù wèi ài zēng yé
凤仙不悦曰：“婿岂以贫富为爱憎耶？
wēng wēi shěn bù yán
”翁微哂不言。
bā xiān yuē ā diē yǐ dīng láng yì xiàn gù shì kè ěr
八仙曰：“阿爹以丁郎异县，故是客耳。
ruò lùn zhǎng yòu qǐ dú fèng mèi mei yǒu quán dà suān xù yé
若论长幼，岂独凤妹妹有拳大酸婿耶？
fèng xiān zhōng bù kuài jiě huá zhuāng yǐ gǔ pāi shòu bì chàng pò yáo yī zhé shēng lèi jù xià
”凤仙终不快，解华妆，以鼓拍授婢，唱《破窑》一折，声泪俱下；
jì què fú xiù jìng qù yī zuò wèi zhī bù huan
既阕，拂袖径去，一座为之不欢。
bā xiān yuē bì zǐ qiáo xìng yóu xī
八仙曰：“婢子乔性犹昔。
nǎi zhuī zhī bù zhī suǒ wǎng
”乃追之，不知所往。
liú wú yán yì cí ér guī
刘无颜，亦辞而归。
zhì bàn tú jiàn fèng xiān zuò lù páng hū yǔ bìng zuò yuē jūn yī zhàng fū bù néng wèi chuáng tóu rén tǔ qì yé
至半途见凤仙坐路旁，呼与并坐，曰：“君一丈夫，不能为床头人吐气耶？
huáng jīn wū zì zài shū zhōng yuàn hǎo wèi zhī
黄金屋自在书中，愿好为之。
jǔ zú yún chū mén cōng jù jí là pò fù lǚ yǐ suǒ zèng wù zài shēn biān fǒu
”举足云：“出门匆遽，棘剌破复履矣，所赠物，在身边否？
liú chū zhī nǚ qǔ ér yì zhī
”刘出之，女取而易之。
liú qǐ qí bì zhě chǎn rán yuē jūn yì dà wú lài yǐ
刘乞其敝者，冁然曰：“君亦大无赖矣！
jǐ jiàn zì jǐ qīn zhěn zhī wù yì yào huái cáng zhě
几见自己衾枕之物，亦要怀藏者？
rú xiāng jiàn ài yī wù kě yǐ xiāng zèng
如相见爱，一物可以相赠。
xuán chū yī jìng fù zhī yuē yù jiàn qiè dāng yú shū juàn zhōng mì zhī
”旋出一镜付之曰：“欲见妾，当于书卷中觅之；
bù rán xiāng jiàn wú qī yǐ
不然，相见无期矣。
yán yǐ bù jiàn
”言已不见。
chāo chàng ér guī
怊怅而归。
shì jìng zé fèng xiān bèi lì qí zhōng rú wàng qù rén yú bǎi bù zhī wài zhě
视镜，则凤仙背立其中，如望去人于百步之外者。
yīn niàn suǒ zhǔ xiè kè xià wéi
因念所嘱，谢客下帷。
yī rì jiàn jìng zhōng rén hū xiàn zhèng miàn yíng yíng yù xiào yì zhòng ài zhī
一日见镜中人忽现正面，盈盈欲笑，益重爱之。
wú rén shí zhé yǐ gòng duì
无人时，辄以共对。
yuè yú ruì zhì jiàn shuāi yóu héng wàng fǎn
月余锐志渐衰，游恒忘返。
guī jiàn jìng yǐng cǎn rán ruò tì
归见镜影，惨然若涕；
gé rì zài shì zé bèi lì rú chū yǐ shǐ wù wèi jǐ zhī fèi xué yě
隔日再视，则背立如初矣：始悟为己之废学也。
nǎi bì hù yán dú zhòu yè bù chuò
乃闭户研读，昼夜不辍；
yuè yú zé yǐng fù xiàng wài
月余则影复向外。
zì cǐ yàn zhī měi yǒu shì huāng fèi zé qí róng qi
自此验之：每有事荒废，则其容戚；
shù rì gōng kǔ zé qí róng xiào
数日攻苦，则其容笑。
yú shì zhāo xī xuán zhī rú duì shī bǎo
于是朝夕悬之，如对师保。
rú cǐ èr nián yī jǔ ér jié
如此二年，一举而捷。
xǐ yuē jīn kě yǐ duì wǒ fèng xiān yǐ
喜曰：“今可以对我凤仙矣！
lǎn jìng shì zhī jiàn huà dài wān zhǎng hù xī wēi lù xǐ róng kě jū wǎn zài mù qián
”揽镜视之，见画黛弯长，瓠犀微露，喜容可掬，宛在目前。
ài jí tíng dì bù yǐ
爱极，停睇不已。
hū jìng zhōng rén xiào yuē yǐng lǐ qíng láng huà zhōng ài chǒng jīn zhī wèi yǐ
忽镜中人笑曰：“‘影里情郎，画中爱宠’，今之谓矣。
jīng xǐ sì gù zé fèng xiān yǐ zài zuò yòu
”惊喜四顾，则凤仙已在座右。
wò shǒu wèn wēng ǎo qǐ jū yuē qiè bié hòu bù céng guī jiā fú chǔ yán xué liáo yǔ jūn fēn kǔ ěr
握手问翁媪起居，曰：“妾别后不曾归家，伏处岩穴，聊与君分苦耳。
liú fù yàn jùn zhōng nǚ qǐng yǔ jù
”刘赴宴郡中，女请与俱；
gòng chéng ér wǎng rén duì miàn bù xiāng kuī
共乘而往，人对面不相窥。
jì ér jiāng guī yīn yǔ liú móu wěi wèi qǔ yú jùn yě zhě
既而将归，阴与刘谋，伪为娶于郡也者。
nǚ jì guī shǐ chū jiàn kè jīng lǐ jiā zhèng
女既归，始出见客，经理家政。
rén jiē jīng qí měi ér bù zhī qí hú yě
人皆惊其美，而不知其狐也。
liú shǔ fù chuān lìng mén rén wǎng yè zhī
刘属富川令门人，往谒之。
yù dīng yīn yīn yāo zhì qí jiā kuǎn lǐ yōu wò yán yuè fù mǔ jìn yòu tā xǐ
遇丁，殷殷邀至其家，款礼优渥，言：“岳父母近又他徙。
nèi rén guī níng jiāng fù
内人归宁，将复。
dāng jì xìn wǎng bìng yì shēn hè
当寄信往，并诣申贺。
liú chū yí dīng yì hú jí xì shěn bāng zú shǐ zhī fù chuān dà gǔ zi yě
”刘初疑丁亦狐，及细审邦族，始知富川大贾子也。
chū dīng zì bié yè mù guī yù shuǐ xiān dú bù jiàn qí měi wēi nì zhī
初，丁自别业暮归，遇水仙独步，见其美，微睨之。
nǚ qǐng fù jì yǐ xíng
女请附骥以行。
dīng xǐ zài zhì zhāi yǔ tóng qǐn chǔ
丁喜，载至斋，与同寝处。
líng xì kě rù shǐ zhī wèi hú
棂隙可入，始知为狐。
nǚ yán láng wù jiàn yí
女言：“郎勿见疑。
qiè yǐ jūn chéng dǔ gù yuàn tuō zhī
妾以君诚笃，故愿托之。
dīng bì zhī
”丁嬖之。
jìng bù fù qǔ
竟不复娶。
liú guī jiǎ guì jiā guǎng zhái bèi kè yàn qǐn sǎ sǎo guāng jié ér kǔ wú gòng zhàng
刘归，假贵家广宅，备客燕寝，洒扫光洁，而苦无供帐；
gé yè shì zhī zé chén shè huàn rán yǐ
隔夜视之，则陈设焕然矣。
guò shù rì guǒ yǒu sān shí yú rén jī qí cǎi jiǔ lǐ ér zhì yú mǎ bīn fēn tián yì jiē xiàng
过数日，果有三十余人，赍旗采酒礼而至，舆马缤纷，填溢阶巷。
liú yī wēng jí dīng hú rù kè shè fēng xian nì yù jí liǎng yí rù nèi qǐn
刘揖翁及丁、胡入客舍，风仙逆妪及两姨入内寝。
bā xiān yuē bì zǐ jīn guì bù yuàn bīng rén yǐ
八仙曰：“婢子今贵，不怨冰人矣。
chuàn lǚ yóu cún fǒu
钏履犹存否？
nǚ sōu fù zhī yuē lǚ zé yóu shì yě ér bèi qiān rén kàn pò yǐ
”女搜付之，曰：“履则犹是也，而被千人看破矣。
bā xiān yǐ lǚ jī bèi yuē tà rǔ jì yú liú láng
”八仙以履击背，曰：“挞汝寄于刘郎。
nǎi tóu zhū huǒ zhù yuē xīn shí rú huā kāi jiù shí rú huā xiè
”乃投诸火，祝曰：“新时如花开，旧时如花谢；
zhēn zhòng bù céng zhe héng é lái xiāng jiè
珍重不曾着，姮娥来相借。
shuǐ xiān yì dài zhù yuē céng jīng lóng yù sǔn zhe chū wàn rén chēng
”水仙亦代祝曰：“曾经笼玉笋，着出万人称；
ruò shǐ héng é jiàn yīng lián tài shòu shēng
若使姮娥见，应怜太瘦生。
fèng xiān bō huǒ yuē yè yè shàng qīng tiān yī zhāo qù suǒ huān
”凤仙拨火曰：“夜夜上青天，一朝去所欢；
liú de xiān xiān yǐng biàn yǔ shì rén kàn
留得纤纤影，遍与世人看。
suì yǐ huī niǎn bàn zhōng duī zuò shí yú fēn wàng jiàn liú lái tuō yǐ zèng zhī
”遂以灰捻拌中，堆作十余分，望见刘来，托以赠之。
dàn jiàn xiù lǚ mǎn pán xī rú gù kuǎn
但见绣履满柈，悉如故款。
bā xiān jí chū tuī pán duò dì
八仙急出，推柈堕地；
dì shàng yóu yǒu yī èr zhǐ cún zhě yòu fú chuī zhī qí jī shǐ miè
地上犹有一二只存者，又伏吹之，其迹始灭。
cì rì dīng yǐ dào yuǎn fū fù xiān guī
次日，丁以道远，夫妇先归。
bā xiān tān yǔ mèi xì wēng jí hú lǚ dū cù zhī tíng wǔ shǐ chū yǔ zhòng jù qù
八仙贪与妹戏，翁及胡屡督促之，亭午始出，与众俱去。
chū lái yí cóng guò shèng guān zhě rú shì yǒu liǎng kòu kuī jiàn lì rén hún pò sàng shī yīn móu jié zhū tú
初来、仪从过盛，观者如市，有两寇窥见丽人，魂魄丧失，因谋劫诸途。
zhēn qí lí cūn wěi zhī ér qù
侦其离村，尾之而去。
xiāng gé bù yíng yī chǐ mǎ jí bēn bù néng jí
相隔不盈一尺，马极奔不能及。
zhì yī chù liǎng yá jiā dào yú xíng shāo huǎn
至一处，两崖夹道，舆行稍缓；
zhuī jí zhī chí dāo hǒu zhà rén zhòng dōu bēn
追及之，持刀吼咤，人众都奔。
xià mǎ qǐ lián zé lǎo yù zuò yān
下马启帘，则老妪坐焉。
fāng yí wù lüè qí mǔ
方疑误掠其母；
cái tā gù ér bīng shāng yòu bì qǐng yǐ bèi fù
才他顾，而兵伤右臂，顷已被缚。
níng shì zhī yá bìng fēi yá nǎi píng lè chéng mén yě
凝视之，崖并非崖，乃平乐城门也；
yú zhōng zé li jìn shì mǔ zì xiāng zhōng guī ěr
舆中则李进士母，自乡中归耳。
yī kòu hòu zhì yì bèi duàn mǎ zú ér zhí zhī
一寇后至，亦被断马足而絷之。
mén dīng zhí sòng tài shǒu yī xùn ér fú
门丁执送太守，一讯而伏。
shí yǒu dà dào wèi huò jí zhī jí qí rén yě
时有大盗未获，诘之，即其人也。
míng chūn liú jí dì
明春，刘及第。
fèng xiān yǐ zhāo huò gù xī cí nèi qī zhī hè
凤仙以招祸，故悉辞内戚之贺。
liú yì gèng bù tā qǔ
刘亦更不他娶。
jí wèi láng guān nà qiè shēng èr zi
及为郎官，纳妾，生二子。
yì shǐ shì yuē jiē hū
异史氏曰：“嗟乎！
lěng nuǎn zhī tài xiān fán gù wú shū zāi
冷暖之态，仙凡固无殊哉！
shǎo bù nǔ lì lǎo dà tú shāng
‘少不努力，老大徒伤’。
xī wú hào shèng jiā rén zuò jìng yǐng bēi xiào ěr
惜无好胜佳人，作镜影悲笑耳。
wú yuàn héng hé shā shù xiān rén bìng qiǎn jiāo nǚ hūn jià rén jiān zé pín qióng hǎi zhōng shǎo kǔ zhòng shēng yǐ
吾愿恒河沙数仙人，并遣娇女婚嫁人间，则贫穷海中，少苦众生矣。