聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 376 of 495

卷九·查牙山洞

PinyinModern Translation
Size

zhāng qiū zhā yá shān yǒu shí kū rú jǐng shēn shù chǐ xǔ

章丘查牙山,有石窟如井,深数尺许。

běi bì yǒu dòng mén fú ér yǐn lǐng wàng jiàn zhī

北壁有洞门,伏而引领望见之。

huì jìn cūn shù bèi jiǔ rì dēng lín yǐn qí chù gòng móu rù tàn zhī

会近村数辈,九日登临饮其处,共谋入探之。

sān rén shòu dēng zhuì ér xià

三人受灯,缒而下。

dòng gāo chǎng yǔ xià wū děng rù shù wǔ shāo xiá jí hū jiàn dǐ

洞高敞与夏屋等,入数武稍狭,即忽见底。

dǐ jì yī dòu shé xíng kě rù

底际一窦,蛇行可入。

zhú zhī qī qī rán àn shēn bù cè

烛之,漆漆然暗深不测。

liǎng rén něi ér què tuì

两人馁而却退;

yī rén duó huǒ ér chī zhī ruì shēn sāi ér jìn

一人夺火而嗤之,锐身塞而进。

xìng ài chù jǐn hòu yú dǔ jí yòu dùn gāo dùn kuò nǎi lì nǎi xíng

幸隘处仅厚于堵,即又顿高顿阔,乃立,乃行。

dǐng shàng shí cēn cī wēi sǒng jiāng zhuì bù zhuì

顶上石参差危耸,将坠不坠。

liǎng bì lín lín xún xún rán lèi sì miào zhōng sù dōu chéng niǎo shòu rén guǐ xíng niǎo ruò fēi shòu ruò zǒu rén ruò zuò ruò lì guǐ mèi wǎng liǎng shì xiàn fèn nù

两壁嶙嶙峋峋然,类寺庙中塑,都成鸟兽人鬼形:鸟若飞,兽若走,人若坐若立,鬼魅魍魉,示现忿怒;

qí qí guài guài lèi duō chǒu shǎo yán

奇奇怪怪,类多丑少妍。

xīn lǐn rán zuò bù wèi

心凛然作怖畏。

xǐ jìng yí wú shǎo bēi

喜径夷,无少陂。

qūn xún jǐ bǎi bù xi bì kāi shí shì mén zuǒ yī guài shí guǐ miàn rén shēn ér lì mù nù kǒu jī zhāng chǐ shé níng è zuǒ shǒu zuò quán chù yāo jì yòu shǒu chā wǔ zhǐ yù pū rén

逡巡几百步,西壁开石室,门左一怪石,鬼面人身而立,目怒口箕张,齿舌狞恶,左手作拳触腰际,右手叉五指欲扑人。

xīn dà kǒng máo sēn sēn yǐ lì

心大恐,毛森森以立。

yáo wàng mén zhōng yǒu ruò huī zhī yǒu rén céng zhì zhě dǎn nǎi shāo zhuàng qiáng rù zhī

遥望门中有𦶟灰,知有人曾至者,胆乃稍壮,强入之。

jiàn dì shàng liè wǎn zhǎn ní gòu qí zhōng rán jiē jìn jīn wù fēi gǔ yáo yě

见地上列碗盏,泥垢其中,然皆近今物,非古窑也。

páng zhì xī hú sì xīn lì zhī jiě dài fù xiàng jì yāo jiān

旁置锡壶四,心利之,解带缚项系腰间。

jí yòu páng zhǔ yī shī wò xi yú liǎng gōng jí gǔ sì bù yǐ héng

即又旁瞩,一尸卧西隅,两肱及股四布以横。

hài jí

骇极。

jiàn shěn zhī zú niè ruì lǚ méi huā kè dǐ yóu cún zhī shì shào fù

渐审之,足蹑锐履,梅花刻底犹存,知是少妇。

rén bù zhī hé lǐ bì bù zhī hé nián

人不知何里,毙不知何年。

yī sè àn bài mò biàn qīng hóng

衣色黯败,莫辨青红;

fā péng péng shì kuāng xǔ luàn sī nián zhuó dú lóu shàng

发蓬蓬,似筐许乱丝粘着髑髅上;

mù bí kǒng gè èr hù xī liǎng xíng bái chán chán yì shì kǒu yě

目、鼻孔各二,瓠犀两行白巉巉,意是口也。

yǒu xiǎng shǒu diān dāng yǒu jīn zhū shì yǐ huǒ jìn nǎo shì yǒu kǒu qì xū dēng dēng yáo yáo wú dìng yàn xūn huáng yī dòng xiān xiān

有想首颠当有金珠饰,以火近脑,似有口气嘘灯,灯摇摇无定,焰𫄸黄,衣动掀掀。

fù dà jù shǒu yáo chàn

复大惧,手摇颤。

dēng dùn miè

灯顿灭。

yì lù jí bēn bù gǎn shǒu suǒ bì kǒng chù guǐ zhě wù yě

忆路急奔,不敢手索壁,恐触鬼者物也。

tóu chù shí pū jí fù qǐ

头触石,仆,即复起;

lěng shī jìn hàn jiá zhī shì xuè bù jué tòng yì bù gǎn shēn

冷湿浸颔颊,知是血,不觉痛,抑不敢呻;

bèn xī bēn zhì dòu fāng jiāng fú shì yǒu rén zhuō fà zhù yūn rán suì jué

坌息奔至窦,方将伏,似有人捉发住,晕然遂绝。

zhòng zuò jǐng shàng sì jiǔ yí zhī yòu zhuì èr rén xià

众坐井上俟久,疑之,又缒二人下。

tàn shēn rù dòu jiàn fā juàn shí shàng xuè yín yín yǐ jiāng

探身入窦,见发罥石上,血淫淫已僵。

èr rén shī sè bù gǎn rù zuò chóu tàn

二人失色,不敢入,坐愁叹。

é jǐng shàng yòu shǐ èr rén xià

俄井上又使二人下;

zhōng yǒu yǒng zhě shǐ jiàn jìn yè zhī yǐ chū

中有勇者,始健进,曳之以出。

zhì shān shàng bàn rì fāng xǐng yán zhī lǚ lǚ

置山上,半日方醒,言之缕缕。

suǒ hèn wèi qióng qí dǐ

所恨未穷其底;

jí qióng zhī bì gèng yǒu jiā jìng

极穷之,必更有佳境。

hòu zhāng lìng wén zhī yǐ wán ní fēng dòu bù kě fù rù yǐ

后章令闻之,以丸泥封窦,不可复入矣。

kāng xī èr shí liù qī nián jiān yǎng mǔ yù zhī nán shí yá bēng xiàn dòng kǒu wàng zhī zhōng rǔ lín lín rú mì sǔn

康熙二十六七年间,养母峪之南石崖崩,现洞口,望之钟乳林,林如密笋。

rán shēn xiǎn wú rén gǎn rù

然深险无人敢入。

hū yǒu dào shì zhì zì chēng zhōng lí dì zǐ yán shī qiǎn xiān zhì fèn chú dòng fǔ

忽有道士至,自称钟离弟子,言:“师遣先至,粪除洞府。

jū rén gōng yǐ gāo huǒ dào shì xié zhī ér xià zhuì shí sǔn shàng guàn fù ér sǐ

”居人供以膏火,道士携之而下,坠石笋上,贯腹而死。

bào lìng lìng fēng qí dòng

报令,令封其洞。

qí zhōng bì yǒu jī jìng xī dào shì shī jiě wú huí yīn ěr

其中必有奇境,惜道士尸解,无回音耳。

✦ You read 卷九·查牙山洞

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.