zhōng zhōu jìng yǒu dào shì mù shí xiāng cūn
中州境有道士，募食乡村。
shí yǐ wén lí míng yīn gào zhǔ rén shǐ shèn huǒ
食已闻鹂鸣，因告主人使慎火。
wèn gù dá yuē niǎo yún dà huǒ nán jiù kě pà
问故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！
zhòng xiào zhī jìng bù bèi
’”众笑之，竟不备。
míng rì guǒ huǒ yán shāo shù jiā shǐ jīng qí shén
明日果火，延烧数家，始惊其神。
hào shì zhě zhuī jí zhī chēng wéi xian
好事者追及之，称为仙。
dào shì yuē wǒ bù guò zhī niǎo yǔ ěr hé xian hu
道士曰：“我不过知鸟语耳，何仙乎！
shì yǒu zào huā què míng shù shàng zhòng wèn hé yǔ
”适有皂花雀鸣树上，众问何语。
yuē què yán chū liù yǎng zhī chū liù yǎng zhī
曰：“雀言：‘初六养之，初六养之；
shí sì shí liù shāng zhī
十四、十六殇之。
xiǎng qí jiā shuāng shēng yǐ
’想其家双生矣。
jīn rì wèi chū shí bù chū wǔ liù rì dāng jù sǐ yě
今日为初十，不出五六日，当俱死也。
xún zhī guǒ shēng èr zi wú hé bìng sǐ qí rì xī fú
”询之果生二子，无何并死，其日悉符。
yì lìng wén qí qí zhāo zhī yán wèi kè
邑令闻其奇，招之，延为客。
shí qún yā guò yīn wèn zhī
时群鸭过，因问之。
duì yuē míng gōng nèi shì bì xiāng zhēng yě
对曰：“明公内室必相争也。
yā yuē ba ba
鸭曰：‘罢罢！
piān xiàng tā
偏向他！
lìng dà fú gài qī qiè fǎn chún lìng shì bèi xuān guō ér chū yě
’”令大服，盖妻妾反唇，令适被喧聒而出也。
yīn liú jū shǔ zhōng yōu lǐ zhī
因留居署中，优礼之。
shí biàn niǎo yán duō qí zhōng
时辨鸟言，多奇中。
ér dào shì piáo yě duō sì yán zhé wú gù jì
而道士朴野多肆言，辄无顾忌。
lìng zuì tān yī qiè gōng yòng zhū wù jiē zhé wèi qián yǐ rù zhī
令最贪，一切供用诸物，皆折为钱以入之。
yī rì fāng zuò qún yā fù lái lìng yòu jí zhī
一日方坐，群鸭复来，令又诘之。
dá yuē jīn rì suǒ yán bù yǔ qián tóng nǎi wèi míng gōng kuài jì ěr
答曰：“今日所言，不与前同，乃为明公会计耳。
wèn hé jì
”问：“何计？
yuē bǐ yún là zhú yī bǎi bā yín zhū yī qiān bā
”曰：“彼云：‘蜡烛一百八，银朱一千八。
lìng cán yí qí xiāng jī
’”令惭，疑其相讥。
dào shì qiú qù bù xǔ
道士求去，不许。
yú shù rì yàn kè hū wén dù yǔ
逾数日宴客，忽闻杜宇。
kè wèn zhī dá yún niǎo yuē diū guān ér qù
客问之，答云：“鸟曰：‘丢官而去。
zhòng è rán shī sè
’”众愕然失色。
lìng dà nù lì zhú ér chū
令大怒，立逐而出。
wèi jǐ lìng guǒ yǐ mò bài
未几令果以墨败。
wū hū
唉！
cǐ xiān rén jǐng jiè zhī xī hu wēi lì xūn xīn zhě bù zhī wù yě
此仙人儆戒之，惜乎危厉熏心者，不之悟也！
qí sú hū chán yuē shāo qiān qí lǜ sè zhě yuē dōu le
齐俗呼蝉曰“稍迁”，其绿色者曰“都了”。
yì yǒu fù zǐ jù qīng shè shēng jiāng fù suì shì hū yǒu chán luò jīn shàng
邑有父子，俱青、社生，将赴岁试，忽有蝉落襟上。
fù xǐ yuē shāo qiān jí zhào yě
父喜曰：“稍迁，吉兆也。
yī tóng shì zhī yuē hé wù shāo qiān dōu le ér yǐ
”一僮视之，曰：“何物稍迁，都了而已。
fù zǐ bú yuè
”父子不悦。
yǐ ér guǒ jiē bèi chù
已而果皆被黜。