yù rén zhāng shì zhě qí xiān qí rén míng mò qí dà luàn qī wèi běi bīng lüè qù
豫人张氏者，其先齐人，明末齐大乱，妻为北兵掠去。
zhāng cháng kè yù suì jiā yān
张常客豫，遂家焉。
qǔ yú yù shēng zǐ nè
娶于豫，生子讷。
wú hé qī zú yòu qǔ jì shì niú shì shēng zǐ chéng
无何，妻卒，又娶继室牛氏，生子诚。
niú shì hàn shén měi jí nè nú chù zhī dàn yǐ è cǎo jù
牛氏悍甚，每嫉讷，奴畜之，啖以恶草具。
shǐ qiáo rì zé chái yī jiān wú zé tà chǔ gòu zǔ bù kě kān
使樵，日责柴一肩，无则挞楚诟诅，不可堪。
yǐn chù gān cuì ěr chéng shǐ cóng shú shī dú
隐畜甘脆饵诚，使从塾师读。
chéng jiàn zhǎng xìng xiào yǒu bù rěn xiōng qú yīn quàn mǔ
诚渐长，性孝友，不忍兄劬，阴劝母；
mǔ fú tīng
母弗听。
yī rì nè rù shān qiáo wèi zhōng zhí dà fēng yǔ bì shēn yán xià yǔ zhǐ ér rì yǐ mù
一日讷入山樵，未终，值大风雨，避身岩下，雨止而日已暮。
fù zhōng dà něi suì fù xīn guī
腹中大馁，遂负薪归。
mǔ yàn zhī shǎo nù bù yǔ shí
母验之少，怒不与食。
jī huǒ shāo xīn rù shì jiāng wò
饥火烧心，入室僵卧。
chéng zì shú zhōng lái jiàn xiōng tà rán wèn bìng hu
诚自塾中来，见兄嗒然，问：“病乎？
yuē è ěr
”曰：“饿耳。
wèn qí gù yǐ qíng gào
”问其故，以情告。
chéng qiǎo rán biàn qù yí shí huái bǐng lái ěr xiōng
诚愀然便去，移时怀饼来饵兄。
xiōng wèn qí suǒ zì lái
兄问其所自来。
yuē yú qiè miàn qiàn lín fù wèi zhī dàn shí wù yán yě
曰：“余窃面倩邻妇为之，但食勿言也。
nè shí zhī
”讷食之。
zhǔ dì yuē hòu wù fù rán shì xiè lèi dì
嘱弟曰：“后勿复然，事泄累弟。
qiě rì yī dàn jī dāng bù sǐ
且日一啖，饥当不死。
chéng yuē xiōng gù ruò wū néng duō qiáo
”诚曰：“兄故弱，乌能多樵！
cì rì shí hòu qiè fù shān zhì xiōng qiáo chù
”次日食后，窃赴山，至兄樵处。
xiōng jiàn zhī jīng wèn jiāng hé zuò
兄见之，惊问：“将何作？
dá yuē jiāng zhù qiáo cǎi
”答曰：“将助樵采。
wèn shuí zhī qiǎn
”问：“谁之遣？
yuē wǒ zì lái ěr
”曰：“我自来耳。
xiōng yuē wú lùn dì bù néng qiáo zòng huò néng zhī qiě yóu bù kě
”兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。
yú shì sù zhī guī
”于是速之归。
chéng bù tīng yǐ shǒu zú duàn chái zhù xiōng
诚不听，以手足断柴助兄。
qiě yún míng rì dāng yǐ fǔ lái
且云：“明日当以斧来。
xiōng jìn zhǐ zhī
”兄近止之。
jiàn qí zhǐ yǐ pò lǚ yǐ chuān bēi yuē rǔ bù sù guī wǒ jí yǐ fǔ zì jǐng sǐ
见其指已破，履已穿，悲曰：“汝不速归，我即以斧自刭死！
chéng nǎi guī
”诚乃归。
xiōng sòng zhī bàn tú fāng fù huí qiáo
兄送之半途，方复回樵。
jì guī yì shú zhǔ qí shī yuē wú dì nián yòu yi bì zhī
既归，诣塾嘱其师曰：“吾弟年幼，宜闭之。
shān zhōng hǔ láng duō
山中虎狼多。
shī yuē wǔ qián bù zhī hé wǎng yè jiǎ chǔ zhī
”师曰：“午前不知何往，业夏楚之。
guī wèi chéng yuē bù tīng wú yán zāo chī zé yǐ
”归谓诚曰：“不听吾言，遭笞责矣！
chéng xiào yuē wú zhī
”诚笑曰：“无之。
míng rì huái fǔ yòu qù xiōng hài yuē wǒ gù wèi zi wù lái hé fù ěr
”明日怀斧又去，兄骇曰：“我固谓子勿来，何复尔？
chéng bù yīng yì xīn qiě jí hàn jiāo yí bù shǎo xiū
”诚不应，刈薪且急，汗交颐不少休。
yuē zú yī shù bù cí ér fǎn
约足一束，不辞而返。
shī yòu zé zhī nǎi shí gào zhī
师又责之，乃实告之。
shī tàn qí xián suì bù zhī jìn
师叹其贤，遂不之禁。
xiōng lǚ zhǐ zhī zhōng bù tīng
兄屡止之，终不听。
yī rì yǔ shù rén qiáo shān zhōng xū yǒu hǔ zhì zhòng jù ér fú hǔ jìng xián chéng qù
一日与数人樵山中，欻有虎至，众惧而伏，虎竟衔诚去。
hǔ fù rén xíng huǎn wèi nè zhuī jí nè lì fǔ zhī zhōng kuà
虎负人行缓，为讷追及，讷力斧之，中胯。
hǔ tòng kuáng bēn mò kě xún zhú tòng kū ér fǎn
虎痛狂奔，莫可寻逐，痛哭而返。
zhòng wèi jiě zhī kū yì bēi
众慰解之，哭益悲。
yuē wú dì fēi yóu fū rén zhī dì
曰：“吾弟，非犹夫人之弟；
kuàng wèi wǒ sǐ wǒ hé shēng yān
况为我死，我何生焉！
suì yǐ fǔ zì wěn qí xiàng
”遂以斧自刎其项。
zhòng jí jiù zhī rù ròu zhě yǐ cùn xǔ xuè yì rú yǒng xuàn mào yǔn jué
众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌，眩瞀殒绝。
zhòng hài liè zhī yī ér yuē zhī qún fú yǐ guī
众骇，裂之衣而约之，群扶以归。
mǔ kū mà yuē rǔ shā wú r yù lí jǐng yǐ sè zé yé
母哭骂曰：“汝杀吾儿，欲劙颈以塞责耶！
nè shēn yún mǔ wù fán nǎo dì sǐ wǒ dìng bù shēng
”讷呻云：“母勿烦恼，弟死，我定不生！
zhì tà shàng chuāng tòng bù néng mián wéi zhòu yè yī bì zuò kū
”置榻上，创痛不能眠，惟昼夜依壁坐哭。
fù kǒng qí yì sǐ shí jiù tà shǎo bǔ zhī niú zhé gòu zé nè suì bù shí sān rì ér bì
父恐其亦死，时就榻少哺之，牛辄诟责，讷遂不食，三日而毙。
cūn zhōng yǒu wū zǒu wú cháng zhě nè tú yù zhī miǎn sù nǎng kǔ
村中有巫走无常者，讷途遇之，缅诉曩苦。
yīn xún dì suǒ wū yán bù wén suì fǎn shēn dǎo nè qù
因询弟所，巫言不闻，遂反身导讷去。
zhì yī dōu huì jiàn yī zào shān rén zì chéng zhōng chū wū yào zhē dài wèn zhī
至一都会，见一皂衫人自城中出，巫要遮代问之。
zào shān rén yú pèi náng zhōng jiǎn dié shěn gù nán fù bǎi yú bìng wú fàn ér zhāng zhě
皂衫人于佩囊中检牒审顾，男妇百余，并无犯而张者。
wū yí zài tā dié
巫疑在他牒。
zào shān rén yuē cǐ lù shǔ wǒ hé de chà dǎi
皂衫人曰：“此路属我，何得差逮。
nè bù xìn qiáng wū rù nèi chéng
”讷不信，强巫入内城。
chéng zhōng xīn guǐ gù guǐ wǎng lái chōng chōng yì yǒu gù shi jiù wèn qì wú zhī zhě
城中新鬼、故鬼往来憧憧，亦有故识，就问，迄无知者。
hū gòng huá yán pú sà zhì
忽共哗言：“菩萨至！
yǎng jiàn yún zhōng yǒu wěi rén háo guāng chè shàng xià dùn jué shì jiè tōng míng
”仰见云中有伟人，毫光彻上下，顿觉世界通明。
wū hè yuē dà láng yǒu fú zāi
巫贺曰：“大郎有福哉！
pú sà jǐ shí nián yī rù míng sī bá zhū kǔ nǎo jīn shì zhí zhī
菩萨几十年一入冥司拔诸苦恼，今适值之。
biàn zuó nè guì
”便捽讷跪。
zhòng guǐ qiú fēn fēn jí jí hé zhǎng qí sòng cí bēi jiù kǔ zhī shēng hǒng téng zhèn de
众鬼囚纷纷籍籍，合掌齐诵慈悲救苦之声，哄腾震地。
pú sà yǐ yáng liǔ zhī biàn sǎ gān lù qí xì rú chén
菩萨以杨柳枝遍洒甘露，其细如尘；
é ér wù shōu guāng liǎn suì shī suǒ zài
俄而雾收光敛，遂失所在。
nè jué jǐng shàng zhān lù fǔ chù bù fù zuò tòng
讷觉颈上沾露，斧处不复作痛。
wū nǎi dǎo yǔ jù guī wàng jiàn lǐ mén shǐ bié ér qù
巫乃导与俱归，望见里门，始别而去。
nè sǐ èr rì huò rán jìng sū xī shù suǒ yù wèi chéng bù sǐ
讷死二日，豁然竟苏，悉述所遇，谓诚不死。
mǔ yǐ wéi zhuàn zào zhī wū fǎn gòu mà zhī
母以为撰造之诬，反诟骂之。
nè fù qū wú yǐ zì shēn ér mō chuāng hén liáng chài
讷负屈无以自伸，而摸创痕良瘥。
zì lì qǐ bài fù yuē xíng jiāng chuān yún rù hǎi wǎng xún dì rú bù kě jiàn zhōng cǐ shēn wù wàng fǎn yě
自力起，拜父曰：“行将穿云入海往寻弟，如不可见，终此身勿望返也。
yuàn fù yóu yǐ r wèi sǐ
愿父犹以儿为死。
wēng yǐn kōng chù yǔ qì wú gǎn liú zhī nè nǎi qù
”翁引空处与泣，无敢留之，讷乃去。
měi yú chōng qú fǎng dì hào tú zhōng zī fǔ duàn jué gài ér xíng
每于冲衢访弟耗，途中资斧断绝，丐而行。
yú nián dá jīn líng xuán chún bǎi jié yǔ lǚ dào shàng
逾年达金陵，悬鹑百结，伛偻道上。
ǒu jiàn shí yú qí guò zǒu bì dào cè
偶见十余骑过，走避道侧。
nèi yī rén rú guān zhǎng nián sì shí yǐ lái jiàn zú jùn mǎ téng chuō qián hòu
内一人如官长，年四十已来，健卒骏马，腾踔前后。
yī shào nián chéng xiǎo sì lǚ shì nè
一少年乘小驷，屡视讷。
nè yǐ qí guì gōng zi wèi gǎn yǎng shì
讷以其贵公子，未敢仰视。
shào nián tíng biān shǎo zhù hū xià mǎ hū yuē fēi wú xiōng yé
少年停鞭少驻，忽下马，呼曰：“非吾兄耶！
nè jǔ shǒu shěn shì chéng yě wò shǒu dà tòng shī shēng
”讷举首审视，诚也，握手大痛失声。
chéng yì kū yuē xiōng hé piào luò yǐ zhì yú cǐ
诚亦哭曰：“兄何漂落以至于此？
nè yán qí qíng chéng yì bēi
”讷言其情，诚益悲。
qí zhě bìng xià wèn gù yǐ bái guān zhǎng
骑者并下问故，以白官长。
guān mìng tuō qí zài nè lián pèi guī zhū qí jiā shǐ xiáng jí zhī
官命脱骑载讷，连辔归诸其家，始详诘之。
chū hǔ xián chéng qù bù zhī hé shí zhì lù cè wò tú zhōng jīng sù shì zhāng bié jià zì dōu zhōng lái guò zhī jiàn qí mào wén lián ér fǔ zhī jiàn sū
初，虎衔诚去，不知何时置路侧，卧途中经宿，适张别驾自都中来，过之，见其貌文，怜而抚之，渐苏。
yán qí lǐ jū zé xiāng qù yǐ yuǎn yīn zài yǔ jù guī
言其里居，则相去已远，因载与俱归。
yòu yào fū shāng chù shù rì shǐ quán
又药敷伤处，数日始痊。
bié jià wú zhǎng jūn zi zhī
别驾无长君，子之。
gài shì cóng yóu zhǔ yě
盖适从游瞩也。
chéng jù wèi xiōng gào
诚具为兄告。
yán cì bié jià rù nè bài xiè bù yǐ
言次，别驾入，讷拜谢不已。
chéng rù nèi pěng bó yī chū jìn xiōng nǎi zhì jiǔ yàn xù
诚入内捧帛衣出进兄，乃置酒燕叙。
bié jià wèn guì zú zài yù jǐ hé dīng zhuàng
别驾问：“贵族在豫，几何丁壮？
nè yuē wú yǒu
”讷曰：“无有。
fù shǎo qí rén liú yù yú yù
父少齐人，流寓于豫。
bié jià yuē pū yì qí rén
”别驾曰：“仆亦齐人。
guì lǐ hé shǔ
贵里何属？
dá yuē céng wén fù yán shǔ dōng chāng xiá
”答曰：“曾闻父言属东昌辖。
jīng yuē wǒ tóng xiāng yě
”惊曰：“我同乡也！
hé gù qiān yù
何故迁豫？
nè yuē míng jì qīng bīng rù jìng lüè qián mǔ qù
”讷曰：“明季清兵入境，掠前母去。
fù zāo bīng xiǎn dàng wú jiā shì
父遭兵燹，荡无家室。
xiān gǔ yú xī dào wǎng lái pō rěn gù zhǐ yān
先贾于西道，往来颇稔，故止焉。
yòu jīng wèn jūn jiā zūn hé míng
”又惊问：“君家尊何名？
nè gào zhī
”讷告之。
bié jià chēng ér shì fǔ shǒu ruò yí jí qū rù nèi
别驾瞠而视，俯首若疑，疾趋入内。
wú hé tài fū rén chū
无何，太夫人出。
gòng luó bài yǐ wèn nè yuē rǔ shì zhāng bǐng zhī zhī sūn yé
共罗拜已，问讷曰：“汝是张炳之之孙耶？
yuē rán
他回答说：“是的。
tài fū rén dà kū wèi bié jià yuē cǐ rǔ dì yě
”太夫人大哭，谓别驾曰：“此汝弟也。
nè xiōng dì mò néng jiě
”讷兄弟莫能解。
tài fū rén yuē wǒ shì rǔ fù sān nián liú lí běi qù shēn shǔ hēi gù shān bàn nián shēng rǔ xiōng
太夫人曰：“我适汝父三年，流离北去，身属黑固山半年，生汝兄。
yòu bàn nián gù shān sǐ rǔ xiōng bǔ zhì qí xià qiān cǐ guān
又半年固山死，汝兄补秩旗下迁此官。
jīn jiě rèn yǐ
今解任矣。
měi kè kè niàn xiāng jǐng suì chū jí fù gù pǔ
每刻刻念乡井，遂出籍，复故谱。
lǚ qiǎn rén zhì qí shū wú suǒ mì hào hé zhī rǔ fù xi xǐ zāi
屡遣人至齐，殊无所觅耗，何知汝父西徙哉！
nǎi wèi bié jià yuē rǔ yǐ dì wèi zi zhé fú sǐ yǐ
”乃谓别驾曰：“汝以弟为子，折福死矣！
bié jià yuē nǎng wèn chéng chéng wèi cháng yán qí rén xiǎng yòu zhì bù yì ěr
”别驾曰：“曩问诚，诚未尝言齐人，想幼稚不忆耳。
nǎi yǐ chǐ xù bié jià sì shí yǒu yī wèi zhǎng
”乃以齿序：别驾四十有一，为长；
chéng shí liù zuì shǎo
诚十六，最少；
nè èr shí èr zé bó ér zhòng yǐ bié jià de liǎng dì shén huan yǔ tóng wò chǔ jǐn xī lí sàn duān yóu jiāng zuò guī jì
讷二十二，则伯而仲矣，别驾得两弟，甚欢，与同卧处，尽悉离散端由，将作归计。
tài fū rén kǒng bú jiàn róng
太夫人恐不见容。
bié jià yuē néng róng zé gòng zhī fǒu zé xī zhī
别驾曰：“能容则共之，否则析之。
tiān xià qǐ yǒu wú fù zhī rén
天下岂有无父之人？
yú shì zhōu zhái bàn zhuāng kè rì xi fā
于是鬻宅办装，刻日西发。
jì dǐ lǐ nè jí chéng xiān chí bào fù
既抵里，讷及诚先驰报父。
fù zì nè qù qī yì xún zú
父自讷去，妻亦寻卒；
kuài rán yī lǎo guān xíng yǐng zì diào
块然一老鳏，形影自吊。
hū jiàn nè rén bào xǐ huǎng huǎng yǐ jīng
忽见讷人，暴喜，恍恍以惊；
yòu dǔ chéng xǐ jí bù fù zuò yán shān shān yǐ tì
又睹诚，喜极不复作言，潸潸以涕。
yòu gào yǐ bié jià mǔ zǐ zhì wēng chuò qì è rán bù néng xǐ yì bù néng bēi chī chī yǐ lì
又告以别驾母子至，翁辍泣愕然，不能喜，亦不能悲，蚩蚩以立。
wèi jǐ bié jià rù bài yǐ
未几，别驾入，拜已；
tài fū rén bǎ wēng xiāng xiàng kū
太夫人把翁相向哭。
jì jiàn bì ǎo sī zú nèi wài yíng sāi zuò lì bù zhī suǒ wéi
既见婢媪厮卒，内外盈塞，坐立不知所为。
chéng bú jiàn mǔ wèn zhī fāng zhī yǐ sǐ hào sī qì jué shí qǐng shǐ sū
诚不见母，问之，方知已死，号嘶气绝，食顷始苏。
bié jià chū zī jiàn lóu gé yán shī jiào liǎng dì
别驾出资建楼阁，延师教两弟。
mǎ téng yú jiù rén xuān yú shì jū rán dà jiā yǐ
马腾于厩，人喧于室，居然大家矣。
yì shǐ shì yuē yú tīng cǐ shì zhì zhōng tì fán shù duò
异史氏曰：“余听此事至终，涕凡数堕。
shí yú suì tóng zǐ fǔ xīn zhù xiōng kǎi rán yuē wáng lǎn gù zài jiàn hu
十余岁童子，斧薪助兄，慨然曰：‘王览固再见乎！
yú shì yī duò
”’于是一堕。
zhì hǔ xián chéng qù bù jīn kuáng hū yuē tiān dào kuì kuì rú cǐ
至虎衔诚去，不禁狂呼曰：‘天道愦愦如此！
yú shì yī duò
’于是一堕。
jí xiōng dì cù yù zé xǐ ér yì duò
及兄弟猝遇，则喜而亦堕。
zhuǎn zēng yī xiōng yòu yì yī bēi zé wéi bié jià duò
转增一兄，又益一悲，则为别驾堕。
yī mén tuán luán jīng chū bù yì xǐ chū bù yì wú cóng zhī tì zé wèi wēng duò yě
一门团𪢮，惊出不意，喜出不意，无从之涕，则为翁堕也。
bù zhī hòu shì yì yǒu shàn tì rú mǒu zhě hu
不知后世亦有善涕如某者乎？