聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 91 of 495

卷三·苏仙

PinyinModern Translation
Size

gāo gōng míng tú zhī chēn zhōu shí yǒu mín nǚ sū shì huàn yī yú hé hé zhōng yǒu jù shí nǚ jù qí shàng

高公明图知郴州时,有民女苏氏浣衣于河,河中有巨石,女踞其上。

yǒu tái yī lǚ lǜ huá kě ài fú shuǐ yàng dòng rào shí sān zā

有苔一缕,绿滑可爱,浮水漾动,绕石三匝。

nǚ shì zhī xīn dòng

女视之心动。

jì guī ér shēn fù jiàn dà mǔ sī jí zhī nǚ yǐ qíng gào mǔ bù néng jiě

既归而娠,腹渐大,母私诘之,女以情告,母不能解。

shù yuè jìng jǔ yī zi yù zhì ài xiàng nǚ bù rěn yě cáng zhū dú ér yǎng zhī

数月竟举一子,欲置隘巷,女不忍也,藏诸椟而养之。

suì shǐ zhì bù jià yǐ míng qí bù èr yě

遂矢志不嫁,以明其不二也。

rán bù fu ér yùn zhōng yǐ wéi xiū

然不夫而孕,终以为羞。

r zhì qī suì wèi cháng chū yǐ jiàn rén r hū wèi mǔ yuē r jiàn zhǎng yōu jìn hé kě zhǎng yě

儿至七岁未尝出以见人,儿忽谓母曰:“儿渐长,幽禁何可长也?

qù zhī bù wéi mǔ lèi

去之不为母累。

wèn suǒ zhī

”问所之。

yuē wǒ fēi rén zhǒng xíng jiāng téng xiāo áng hè ěr

曰:“我非人种,行将腾霄昂壑耳。

nǚ qì xún guī qī

”女泣询归期。

dá yuē dài mǔ zhǔ kuàng r shǐ lái

答曰:“待母属纩儿始来。

qù hòu tǎng yǒu suǒ xū kě qǐ cáng r dú suǒ zhī bì néng rú yuàn

去后倘有所需,可启藏儿椟索之,必能如愿。

yán yǐ bài mǔ jìng qù

”言已,拜母竟去。

chū ér wàng zhī yǐ yǎo yǐ

出而望之,已杳矣。

nǚ gào mǔ mǔ dà qí zhī

女告母,母大奇之。

nǚ jiān shǒu jiù zhì yǔ mǔ xiāng yī ér jiā yì luò

女坚守旧志,与母相依,而家益落。

ǒu quē chén chuī yǎng wū wú jì

偶缺晨炊,仰屋无计。

hū yì r yán wǎng qǐ dú guǒ de mǐ lài yǐ jǔ huǒ

忽忆儿言,往启椟,果得米,赖以举火。

zì shì yǒu qiú zhé yīng

自是有求辄应。

yú sān nián mǔ bìng zú yī qiè zàng jù jiē qǔ gěi yú dú

逾三年母病卒,一切葬具皆取给于椟。

jì zàng nǚ dú jū sān shí nián wèi cháng kuī hù

既葬,女独居三十年,未尝窥户。

yī rì lín fù qǐ huǒ zhě jiàn qí wù zuò kōng guī yǔ yí shí shǐ qù

一日邻妇乞火者,见其兀坐空闺,语移时始去。

jū wú hé hū jiàn cǎi yún rào nǚ shě tíng tíng rú gài zhōng yǒu yī rù shèng fú lì shěn shì zé sū nǚ yě

居无何,忽见彩云绕女舍,亭亭如盖,中有一入盛服立,审视则苏女也。

huí xiáng jiǔ zhī jiàn gāo bú jiàn

回翔久之,渐高不见。

lín rén gòng yí zhī kuī zhū qí shì jiàn nǚ jìng zhuāng níng zuò qì zé yǐ jué

邻人共疑之,窥诸其室,见女靓妆凝坐,气则已绝。

zhòng yǐ qí wú guī yì wèi bìn liàn

众以其无归,议为殡殓。

hū yī shào nián rù fēng zī jùn wěi xiàng zhòng shēn xiè

忽一少年入,丰姿俊伟,向众申谢。

lín rén xiàng yì qiè zhī nǚ yǒu zi gù bù zhī yí

邻人向亦窃知女有子,故不之疑。

shào nián chū jīn zàng mǔ zhí èr táo yú mù nǎi bié ér qù

少年出金葬母,值二桃于墓,乃别而去。

shù bù zhī wài zú xià shēng yún bù kě fù jiàn

数步之外,足下生云,不可复见。

hòu táo jiē shi gān fāng jū rén wèi zhī sū xiān táo shù nián nián huá mào gèng bù shuāi xiǔ

后桃结实甘芳,居人谓之“苏仙桃”,树年年华茂,更不衰朽。

guān shì de zhě měi xié shí yǐ kuì qīn yǒu

官是地者,每携实以馈亲友。

✦ You read 卷三·苏仙

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.