zhì shēng péi míng lǐ hé míng yuǎn luō huì dòu yì
治生裴明礼何明远罗会窦乂
tān téng jiǎng èr wáng dòu zhī fàn xià hóu biāo zhī wáng zhì yīn duàn chóng jiǎn cuī xuán xìn yán shēng qī zhāng chāng yí lǐ yōng
贪滕蒋二王窦知范夏侯彪之王志愔段崇简崔玄信严升期张昌仪李邕
péi jí yuán zài zhāng yán shǎng lú áng cuī xián cuī yuǎn jiāng huái gǔ rén lóng chāng yì ān zhòng bà zhāng qián jiàn
裴佶元载张延赏卢昂崔咸崔远江淮贾人龙昌裔安重霸张虔剑
zhì shēng
治生
péi míng lǐ
裴明礼
táng péi míng lǐ hé dōng rén
唐裴明礼，河东人。
shàn yú lǐ shēng shōu rén jiān suǒ qì wù jī ér zhōu zhī yǐ cǐ jiā chǎn jù wàn
善于理生，收人间所弃物，积而鬻之，以此家产巨万。
yòu yú jīn guāng mén wài shì bù máo de
又于金光门外，市不毛地。
duō wǎ lì fēi shàn jià zhě
多瓦砾，非善价者。
nǎi yú de jì shù biāo xuán yǐ kuāng zhōng zhě zhé chou yǐ qián shí bǎi jǐn yī èr zhōng
乃于地际竖标，悬以筐，中者辄酬以钱，十百仅一二中。
wèi qià jiā dì zhōng wǎ lì jǐn yǐ
未洽浃，地中瓦砾尽矣。
nǎi shě zhū mù yáng zhě fèn jí jī
乃舍诸牧羊者，粪即积。
yù jù zá guǒ hé jù lí niú yǐ gēng zhī
预聚杂果核，具黎牛以耕之。
suì yú zī mào lián chē ér zhōu suǒ shōu fù zhì jù wàn
岁余滋茂，连车而鬻，所收复致巨万。
nǎi shàn jiǎ dì zhōu yuàn zhì fēng fáng yǐ yíng mì
乃缮甲第，周院置蜂房，以营蜜。
guǎng zāi shǔ kuí zá huā guǒ fēng cǎi huā yì ér mì fēng yǐ
广栽蜀葵杂花果，蜂采花逸而蜜丰矣。
yíng shēng zhī miào chù lèi duō qí bù kě shèng shǔ
营生之妙，触类多奇，不可胜数。
zhēn guàn zhōng zì gǔ tái zhǔ bù bài diàn zhōng shì yù shǐ zhuǎn bīng lì yuán wài zhōng shū shè rén
贞观中，自古台主簿，拜殿中侍御史，转兵吏员外中书舍人。
lèi qiān tài cháng qīng
累迁太常卿。
chū yù shǐ tái jì
（出《御史台记》）
hé míng yuǎn
何明远
táng dìng zhōu hé míng yuǎn dà fù zhǔ guān zhōng sān yì
唐定州何明远大富，主官中三驿。
měi yú yì biān qǐ diàn tíng shāng zhuān yǐ xí hú wéi yè zī cái jù wàn
每于驿边起店停商，专以袭胡为业，资财巨万。
jiā yǒu líng jī wǔ bǎi zhāng
家有绫机五百张。
yuǎn nìng lǎo huò bù cóng róng jí jiā pín pò
远年老，或不从戎，即家贫破。
jí rú gù jí fù shèng
及如故，即复盛。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
táng cháo shí dìng zhōu rén hé míng yuǎn tè bié fù yǒu
唐朝时，定州人何明远特别富有。
tā zhǔ guǎn zhōu zhōng de sān gè yì zhàn biàn zài yì zhàn páng biān jiàn zào lǚ diàn gōng lái wǎng kè shāng zhù sù zhuān mén yǐ zhuàn qǔ xiāng shāng de qián wéi zhǔ yè jiā zhōng cái chǎn duō dá hěn duō wàn
他主管州中的三个驿站，便在驿站旁边建造旅店，供来往客商住宿，专门以赚取相商的钱为主业，家中财产多达很多万。
tā jiā hái yǒu wǔ bǎi zhāng zhī líng jī
他家还有五百张织绫机。
hé míng yuǎn nián lǎo le bù néng zài rèn jūn zhí le tā jiā kāi shǐ pín kùn pò bài
何明远年老了，不能再任军职了，他家开始贫困破败。
dài dào huī fù yuán lái de yàng zi hòu lì jí yòu xīng shèng qǐ lái
待到恢复原来的样子后，立即又兴盛起来。
luō huì cháng ān fù mín luō huì yǐ tī fèn zì yè lǐ zhōng wèi wèi yuán zuò shi jù míng chāo běn gǎi
罗会长安富民罗会以剔粪自业，里中谓（谓原作识，据明抄本改。
zhī jī sì yán ruò guī zhī jī fèn ér yǒu suǒ de yě
）之鸡肆，言若归之积粪而有所得也。
huì shì fù qí yè jiā cái jù wàn
会世副其业，家财巨万。
cháng yǒu shì rén lù jǐng yáng huì yāo guò suǒ zhǐ
尝有士人陆景阳，会邀过所止。
guǎn shè shén lì
馆舍甚丽。
rù nèi míng chāo běn rù nèi zuò nèi rén
入内（明抄本入内作内人。
shū xǐ shān yī jí xiān
）梳洗，衫衣极鲜。
píng fēng zhān rù pēng zǎi wú suǒ bù yǒu
屏风毡褥烹宰，无所不有。
jǐng yáng wèn yuē zhǔ rén jí rú cǐ kuài huó hé wéi bù ba è shì
景阳问曰：主人即如此快活，何为不罢恶事。
huì yuē wú zhōng jiān tíng fèi yī èr nián nú bì sǐ wáng niú mǎ sàn shī
会曰：吾中间停废一二年，奴婢死亡，牛马散失。
fù yè yǐ lái jiā tú shāo suì
复业已来，家途稍遂。
fēi qíng yuàn yě fēn hé rú cǐ
非情愿也，分合如此。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
dòu yì
窦乂
fú fēng dòu yì nián shí sān zhū gū lèi cháo guó qī
扶风窦乂年十三，诸姑累朝国戚。
qí bó jiǎn jiào gōng bù shàng shū jiāo xián jiù shǐ gōng yuàn shǐ
其伯检校工部尚书交，闲厩使宫苑使。
yú jiā huì fang yǒu miào yuàn yì qīn shí shi yuán zuò yǔ jù míng chāo běn gǎi
于嘉会坊有庙院，乂亲识（识原作与，据明抄本改。
zhāng jìng lì rén ān zhōu zhǎng shǐ de tì guī chéng
）张敬立任安州长史，得替归城。
ān zhōu tǔ chū sī lǚ jìng lì jī shí shù liàng sàn shēng zhí
安州土出丝履，敬立赍十数辆，散甥侄。
jìng qǔ zhī wéi yì dú bù qǔ
竞取之，唯乂独不取。
é ér suǒ yú zhī yī liàng yòu shāo dà zhū shēng zhí zhī shèng zhě yì zài bài ér shòu zhī
俄而所余之一辆，又稍大，诸甥侄之剩者，乂再拜而受之。
jìng lì wèn qí gù yì bú duì
敬立问其故，乂不对。
shū bù zhī zhí huò yǒu duān mù zhī yuǎn zhì
殊不知殖货有端木之远志。
suì yú shì yù zhī de qián bàn qiān qiān yuán zuò jīn jù míng chāo běn gǎi
遂于市鬻之，得钱半千，（千原作斤，据明抄本改。
mì zhù zhī
）密贮之。
qián yú duàn lú zuò èr zhī xiǎo qiān lì qí rèn
潜于锻炉作二枝小钎，利其刃。
wǔ yuè chū cháng ān shèng fēi yú jiá yì zhou jù de hú yú
五月初，长安盛飞榆荚，乂帚聚得斛余。
suì wǎng yì bó suǒ jiè miào yuàn xí yè bó fù cóng zhī
遂往诣伯所，借庙院习业，伯父从之。
yì yè zé qián jì bāo yì sì fǎ ān shàng rén yuàn zhǐ zhòu zé wǎng miào zhōng
乂夜则潜寄褒义寺法安上人院止，昼则往庙中。
yǐ èr qiān kāi xì de guǎng wǔ cùn shēn wǔ cùn mì mì yuán zuò mù jù míng chāo běn gǎi
以二钎开隙地，广五寸，深五寸，密（密原作慕，据明抄本改。
bù sì qiān yú qiān yú yuán zuò shí wǔ jù míng chāo běn gǎi
）布四千余（千余原作十五，据明抄本改。
tiáo jiē zhǎng èr shí yú bù
）条，皆长二十余步。
jí shuǐ zì zhī bù yú jiá yú qí zhōng
汲水渍之，布榆荚于其中。
xún yù xià yǔ xí jiē zī zhǎng
寻遇夏雨，习皆滋长。
bǐ jí qiū sēn rán yǐ jí chǐ yú qiān wàn yú zhū yǐ
比及秋，森然已及尺余，千万余株矣。
jí míng nián yú zāi yǐ cháng sān chǐ yú
及明年，榆栽已长三尺余。
yì suì chí fǔ fá qí bìng zhě xiāng qù gè sān cùn
乂遂持斧伐其并者，相去各三寸。
yòu xuǎn qí tiáo zhī chóu zhí zhě xī liú zhī suǒ jiān xià zhě èr chǐ zuò wéi shù zhī de bǎi yú shù
又选其条枝稠直者悉留之，所间下者，二尺作围束之，得百余束。
yù qiū yīn lín měi shù zhōu zhí shí yú qián
遇秋阴霖，每束鬻值十余钱。
yòu míng nián jí shuǐ yú jiù yú gōu zhōng
又明年，汲水于旧榆沟中。
zhì qiū yú yǐ yǒu dà zhě rú jī luǎn
至秋，榆已有大者如鸡卵。
gēng xuǎn qí chóu zhí zhě yǐ fǔ qù zhī yòu dé èr bǎi yú shù
更选其稠直者，以斧去之，又得二百余束。
cǐ shí zhōu lì shù bèi yǐ
此时鬻利数倍矣。
hòu wǔ nián suì qǔ dà zhě zuò wū chuán
后五年，遂取大者作屋椽。
jǐn qiān yú jīng zhōu zhī de sān sì wàn yú qián
仅千余茎，鬻之，得三四万余钱。
qí duān dà zhī cái zài miào yuàn zhě bù chì qiān yú jiē kān zuò chē chéng zhī yòng
其端大之材，在庙院者，不啻千余，皆堪作车乘之用。
cǐ shí shēng yá yǐ yǒu bǎi yú
此时生涯已有百余。
zì cǐ bì bó bù qiú bǎi jié rì qiàn shí ér yǐ
自此币帛布裘百结，日歉食而已。
suì mǎi shǔ qīng má bù bǎi qián gè shū sì chǐ ér cái zhī gù rén zuò xiǎo dài zi
遂买蜀青麻布，百钱个疋，四尺而裁之，顾人作小袋子。
yòu mǎi nèi xiāng xīn má xié shù bǎi liǎng
又买内乡新麻鞋数百两。
bù lí miào zhōng cháng ān zhū fāng xiǎo ér jí jīn wú jiā xiǎo r děng rì gěi bǐng sān méi qián shí wǔ jiāo fù yǔ dài zi yī kǒu
不离庙中，长安诸坊小儿及金吾家小儿等，日给饼三枚，钱十五交，付与袋子一口。
zhì dōng shi huái zǐ shí qí nèi nà yān
至冬，拾槐子实其内，纳焉。
yuè yú huái zi yǐ jī liǎng chē yǐ
月余，槐子已积两车矣。
yòu mìng xiǎo ér shi pò má xié měi sān liǎng yǐ xīn má xié yī liǎng huàn zhī
又命小儿拾破麻鞋，每三两，以新麻鞋一两换之。
yuǎn jìn zhī zhī sòng pò má xié zhě yún jí
远近知之，送破麻鞋者云集。
shù rì huò qiān yú liàng
数日，获千余量。
rán hòu zhōu yú cái zhōng chē lún zhě cǐ shí yòu de bǎi yú qiān
然后鬻榆材中车轮者，此时又得百余千。
gù rì yòng rén yú zōng xián xī mén shuǐ jiàn cóng shuǐ xǐ qí pò má xié
雇日佣人，于宗贤西门水涧，从水洗其破麻鞋。
pù gàn zhù miào yuàn zhōng
曝干，贮庙院中。
yòu fāng mén wài mǎi zhū duī qì suì wǎ zǐ lìng gōng rén yú liú shuǐ jiàn xǐ qí ní zǐ chē zài jī yú miào zhōng
又坊门外买诸堆弃碎瓦子，令功人于流水涧洗其泥滓，车载积于庙中。
rán hòu zhì shí zuǐ duì wǔ jù cuò duì sān jù
然后置石嘴碓五具，锉碓三具。
xī shì mǎi yóu diàn shù shí gù páo rén zhí cuàn
西市买油靛数石，雇庖人执爨。
guǎng zhào rì yòng rén lìng cuò qí pò má xié fěn qí suì wǎ yǐ shū bù shāi zhī hé huái zi yóu diàn
广召日佣人，令剉其破麻鞋，粉其碎瓦，以疏布筛之，合槐子油靛。
lìng yì rén rì yè jiā gōng làn dǎo hou xiāng rǔ chǐ míng chāo běn chǐ zuò rù xī kàn kān wèi tǐng rén jiù zhōng shú chū
令役人日夜加工烂捣，候相乳尺，（明抄本尺作入）悉看堪为挺，人臼中熟出。
mìng gōng rén bìng shǒu tuán wò lì cháng sān chǐ yǐ xià yuán jìng sān cùn
命工人并手团握，例长三尺已下，圆径三寸。
duǒ míng chāo běn duǒ zuò zhù
垛（明抄本垛作筑。
zhī de wàn yú tiáo hào wéi fǎ zhú
）之得万余条，号为法烛。
jiàn zhōng chū liù yuè
建中初，六月。
jīng chéng dà yǔ chǐ jìn zhòng guì xiàng wú chē lún
京城大雨，尺烬重桂，巷无车轮。
yì qǔ cǐ fǎ zhú zhōu zhī měi tiáo bǎi wén
乂取此法烛鬻之，每条百文。
jiāng rán chuī cuàn yǔ xīn gōng bèi yòu huò wú qióng zhī lì
将燃炊爨，与薪功倍，又获无穷之利。
xiān shì xī shì chèng xíng zhī nán yǒu shí yú mǔ āo xià qián wū zhī de mù yuē xiǎo hǎi chí
先是西市秤行之南，有十余亩坳下潜污之地，目曰小海池。
wèi qí tíng zhī nèi zhòng huì suǒ jù
为旗亭之内，众秽所聚。
yòu suì qiú mǎi zhī qí zhǔ bù cè yì chou qián sān wàn
又遂求买之，其主不测，乂酬钱三万。
jì huò zhī yú qí zhōng lì biāo xuán fān zǐ
既获之，于其中立标，悬幡子。
rào chí shè liù qī pù zhì zào jiān bǐng nǎi tuán zi zhào xiǎo ér zhì wǎ lì jī qí fān biāo zhōng zhě yǐ jiān bǐng mǐ tuán zǐ dàn
绕池设六七铺，制造煎饼乃团子，召小儿掷瓦砾，击其幡标，中者以煎饼米团子啗。
bù yú yuè liǎng jiē xiǎo ér jìng wǎng jì wàn wàn suǒ zhì wǎ yǐ mǎn chí yǐ
不逾月，两街小儿竞往，计万万，所掷瓦已满池矣。
suì jīng dù zào diàn èr shí jiān
经过测量，在填平的这块地皮上建造了门市房二十间。
dāng qí yào hài rì shōu lì shù qiān shén huò qí yào
当其要害，日收利数千，甚获其要。
diàn jīn cún yān hào wèi dòu jiā diàn
店今存焉，号为窦家店。
yòu cháng yǒu hú rén mǐ liàng yīn jī hán yì jiàn zhé yǔ qián bó
又尝有胡人米亮因饥寒，乂见，辄与钱帛。
fán qī nián bù zhī wèn
凡七年，不之问。
yì rì yòu jiàn liàng āi qí jī hán yòu yǔ qián wǔ qiān wén
异日，又见亮，哀其饥寒，又与钱五千文。
liàng yīn gǎn jī ér wèi rén yuē liàng zhōng yǒu suǒ bào dà láng
亮因感激而谓人曰：亮终有所报大郎。
yì fāng xián jū wú hé liàng qiě zhì
乂方闲居，无何，亮且至。
wèi yì yuē chóng xián lǐ yǒu xiǎo zhái chū mài zhí èr bǎi zhí èr bǎi sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
谓乂曰：崇贤里有小宅出卖，直二百（直二百三字原空缺，据黄本补。
qiān wén dà láng sù mǎi zhī
）千文，大郎速买之。
zhī yuán kòng quē jù xǔ běn huáng běn bǔ
（之原空缺，据许本、黄本补。
yòu xi bù míng chāo běn xǔ běn huáng běn bù zuò shì guì fāng cháo qián yíng yú jí yī zhí chū qián shì yíng yú jí yī zhí chū qián shì bā zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ zhī
）又西布（明抄本、许本、黄本布作市）柜坊，巢钱盈余，即依直出钱市（盈余即依直出钱市八字原空缺，据黄本补）之。
shū qì yuē liàng yǔ yǔ yuán zuò yǔ jù míng chāo běn gǎi yì yuē liàng gōng yú lǎn yù cháng jiàn zhái nèi yǒu yì shí rén hǎn jiàn zhái nèi yǒu yì shí rén hǎn bā zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
书契曰：亮语（语原作与，据明抄本改）乂曰：亮攻于览玉，尝见宅内有异石，人罕（见宅内有异石人罕八字原空缺，据黄本补。
zhī zhī
）知之。
shì dǎo yī zhēn zhēn yú tián yù dà láng qiě lì zhì fù yǐ
是捣衣砧，真于阗玉，大郎且立致富矣。
yì wèi zhī xìn
乂未之信。
liàng lì zhì fù yǐ wèi zhī xìn liàng jiǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
亮（立致富矣未之信亮九字原空缺，据黄本补。
yuē yán shòu fang zhào yù gōng guān zhī
）曰：延寿坊召玉工观之。
yù gōng dà jīng yuē cǐ qí huò yě gōng zhī dāng qí huò yě gōng zhī dāng liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ de yāo dài kuā èr shí fù
玉工大惊曰：此奇货也，攻之当（奇货也攻之当六字原空缺，据黄本补）得腰带夸二十副。
měi fù bǎi qián sān qiān guàn wén
每副百钱，三千贯文。
suì lìng zuó zhī guǒ de suì lìng zuó zhī guǒ de liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ shù bǎi qiān jià
遂令琢之，果得（遂令琢之果得六字原空缺，据黄本补）数百千价。
yòu de hé zi zhí dài tóu wěi zhū sè zá lèi zhōu zhī yòu jì huò zhōu zhī yòu jì huò wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
又得合子执带头尾诸色杂类，鬻之，又计获（鬻之又计获五字原空缺，据黄本补。
qián shù shí wàn guàn
）钱数十万贯。
qí zhái bìng yuán qì yì suì yǔ mǐ liàng shǐ jū zhī yǐ chou yān
其宅并元契，乂遂与米亮，使居之以酬焉。
yòu li shǐ jū zhī yǐ chou yān yòu li bā zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
又李（使居之以酬焉又李八字原空缺，据黄本补。
shèng dà wèi zhái qián yǒu yī xiǎo zhái
）晟大尉宅前，有一小宅。
xiāng chuán xiōng shén zhí èr bǎi shí qiān yòu mǎi zhī
相传凶甚，直二百十千，又买之。
zhù qiān yòu mǎi zhī zhù wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
筑（千又买之筑五字原空缺，据黄本补。
yuán dǎ qiáng chāi qí wǎ mù gè duǒ yī chù jiù gēng zhī shù
）园打墙，拆其瓦木，各垛一处，就耕之术。
tài wèi zhái zhōng bàng qí de zhái zhōng bàng qí de wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
太尉宅中傍其地（宅中傍其地五字原空缺，据黄本补。
yǒu xiǎo lóu cháng bù dàn yān shèng yù bìng zhī wèi wèi yuán zuò yān jù huáng běn gǎi
）有小楼，常不噉焉，晟欲并之为（为原作焉，据黄本改。
jī qiú zhī suǒ
）击球之所。
tā rì nǎi shǐ rén xiàng rì nǎi shǐ rén xiàng wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
他日乃使人向（日乃使人向五字原空缺，据黄本补。
yì yù mǎi zhī yì què rán bù nà
）乂，欲买之，乂确然不纳。
yún mǒu zì yǒu suǒ yào
云：某自有所要。
hou shèng mù yù rì suì mù yù rì suì sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
候晟沐浴日遂（沐浴日遂四字原空缺，据黄本补。
jù zhái qì shū qǐng jiàn shèng
）具宅契书，请见晟。
yǔ shèng yuē mǒu běn zhì cǐ zhái yù yǔ qīn qī jū zhī
语晟曰：某本置此宅，欲与亲戚居之。
kǒng qi jū zhī kǒng sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ fǔ bī tài wèi jiǎ dì pín jiàn zhī rén gù nán ān yǐ
恐（戚居之恐四字原空缺，据黄本补）俯逼太尉甲第，贫贱之人，固难安矣。
mǒu suǒ jiàn cǐ dì kuān xián qí kuān xián qí sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
某所见此地宽闲，其（宽闲其三字原空缺，据黄本补。
zhōng kě yǐ wèi xì mǎ
）中可以为戏马。
jīn xiàn yuán qì fú wéi fǔ cì zhào nà
今献元契，伏惟府赐照纳。
shèng dà yuè
晟大悦。
sī wèi yì yuè sī wèi yì sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
私谓乂（悦私谓乂四字原空缺，据黄本补。
bú yào mǒu wēi lì hu yì yuē wú gǎn wàng yóu kǒng hòu yǒu huǎn jí zài zài zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ míng chāo běn zuò dāng
）不要某微力乎，乂曰：无敢望，犹恐后有缓急，再（再字原空缺，据黄本补，明抄本作当。
lái tóu gào lìng gōng
）来投告令公。
shèng yì zhī zhòng
晟益知重。
yì suì bān yí wǎ mù píng zhì qí de rú dǐ xiàn shèng wèi xì wèi zì yuán kòng quē xì yuán zuò xiàn jù míng chāo běn bǔ gǎi mǎ
乂遂搬移瓦木平治其地如砥，献晟为戏（为字原空缺，戏原作献，据明抄本补改）马。
hé yì zhī suǒ huì
荷乂之所惠。
yì nǎi yú liǎng shì
乂乃于两市。
xuǎn dà shāng chǎn jù wàn zhě de wǔ liù rén
选大商产巨万者，得五六人。
suì wèn zhī jūn qǐ bù yǒu zǐ dì yīng zhū dào jí zài jīng zhí shì fǒu
遂问之：君岂不有子弟婴诸道及在京职事否。
jiǎ kè dà xǐ dà xǐ èr zì yuán kòng quē jù míng chāo běn bǔ
贾客大喜，（大喜二字原空缺，据明抄本补。
yǔ yì yuē dà láng hū yǔ mǒu děng zhì de zǐ dì bì shēn zhī de de yuán zuò dì jù míng chāo běn gǎi
）语乂曰：大郎忽与某等，致得子弟庇身之地，（地原作弟，据明抄本改。
mǒu děng gòng lǜ cǎo sù zhī zhí èr wàn guàn wén
）某等共率草粟之直二万贯文。
yì yīn huái zhū jiǎ kè zǐ dì míng yè shèng jiē rèn wéi qīn gù
乂因怀诸贾客子弟名谒晟，皆认为亲故。
shèng xīn rán lǎn zhī gè zhì zhū dào gāo yú zhī dì zhòng zhí yì yòu huò qián shù wàn
晟忻然览之，各置诸道膏腴之地重职，乂又获钱数万。
chóng xián lǐ yǒu zhōng láng jiàng cáo suì xìng dàng yè shēng yī dà shù suì xìng měi huàn qí jīng nián zhī yè nián zhī èr zì yuán kòng quē yè yuán zuò cài jù huáng běn bǔ gǎi
崇贤里有中郎将曹遂兴当夜生一大树，遂兴每患其经年枝叶（年枝二字原空缺，叶原作菜，据黄本补改。
yǒu ài tíng yǔ fá zhī yòu kǒng sǔn táng shì
）有碍庭宇，伐之又恐损堂室。
yì yīn fǎng suì xìng zhǐ qí shù yuē shù yuē èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ zhōng láng hé bù qù zhī
乂因访遂兴，指其树曰：（树曰二字原空缺，据黄本补）中郎何不去之。
suì xìng dá yuē chéng yǒu ài ěr yīn lǜ gēn shēn běn gù kǒng sǔn gēn shēn běn gù kǒng sǔn liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
遂兴答曰：诚有碍耳，因虑根深本固，恐损（根深本固恐损六字原空缺，据黄本补。
suǒ jū shì yǔ
）所居室宇。
yì suì qǐng mǎi zhī réng yǔ zhōng láng chú zhī
乂遂请买之，仍与中郎除之。
bù lìng yǒu sǔn dāng lìng shù yǒu sǔn dāng lìng shù wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
不令有损，当令树（有损当令树五字原空缺，据黄本补。
zì shī zhōng láng dà xǐ
）自失，中郎大喜。
nǎi chū qián wǔ qiān wén yǐ nà zhōng láng
乃出钱五千文，以纳中郎。
yǔ fǔ mò míng chāo běn mò zuò yuè jiàng rén yì fá jiàng rén yì fá sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ qí shù zì shāo jí gēn lìng gè zhǎng èr chǐ yú duàn zhī hòu yǔ qí zhí
与斧銆（明抄本銆作钺）匠人议伐（匠人议伐四字原空缺，据黄本补）其树，自梢及根，令各长二尺余，断之，厚与其直。
yīn xuǎn jiù zhòng qí zhí yīn xuǎn jiù zhòng liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
因选就众（其直因选就众六字原空缺，据黄本补。
cái jí lù bó jú shù bǎi zhōu yú běn háng
）材，及陆博局数百，鬻于本行。
yì jì lì bǎi yú bèi qí jīng gàn lǜ shì bèi qí jīng gàn lǜ shì liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
乂计利百余倍，其精干率是（倍其精干率是六字原空缺，据黄本补。
lèi yě
）类也。
hòu yì nián lǎo wú zi fēn qí jiàn zài cái děng yǔ zhū shú shí qīn yǒu
后乂年老无子，分其见在财等与诸熟识亲友。
zhì qí shú shí qīn yǒu zhì qí liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ yú qiān chǎn yè jiē xi zhū dà shì gè qiān yú guàn yǔ cháng zhù fǎ ān shàng rén jīng yíng
至其（熟识亲友至其六字原空缺，据黄本补）余千产业，街西诸大市各千余贯，与常住法安上人经营。
fǎ ān shàng rén jīng yíng liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（法安上人经营六字原空缺，据黄本补。
bù jiǎn rì shí gòng nǐ qí qián yì bù jì lì
）不拣日时供拟，其钱亦不计利。
yì zú shí nián bā xún yú jīng chéng hé bā xún yú jīng chéng hé liù zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
乂卒时年八旬余，京城和（八旬余京城和六字原空缺，据黄本补。
huì lǐ yǒu dǐ
）会里有邸。
dì zhí zōng qīn jū yān zhū sūn shàng zài
弟侄宗亲居焉，诸孙尚在。
chū qián zhuàn zi
（出《干馔子》）
tān téng jiǎng èr wáng
贪滕蒋二王
táng téng wáng yīng jiǎng wáng yùn jiē bù néng lián shèn
唐滕王婴、蒋王恽，皆不能廉慎。
dà dì cì zhū wáng míng wǔ wáng míng chāo běn wǔ zuò chén chén xià kòng quē sān zì àn xīn táng shū qī jiǔ téng wáng yuán yīng chuán zuò cì zhū wáng cǎi wǔ bǎi cǐ yǒu tuō é bù jí èr wáng
大帝赐诸王名五王，（明抄本五作臣，臣下空缺三字，按《新唐书》七九滕王元婴传作赐诸王彩五百，此有脱讹）不及二王。
chì yuē téng shū jiǎng xiōng zì jiě jīng jì bù láo cì wù
敕曰：腾叔蒋兄，自解经纪，不劳赐物。
yǔ zhī míng chāo běn yǔ xià kòng quē sān zì wú zhī zì àn xīn táng shū qī jiǔ téng wáng yuán yīng chuán zuò gěi má èr chē cǐ yǒu tuō zì yǐ wéi qián guàn èr wáng dà cán
与之，（明抄本与下空缺三字，无之字按《新唐书》七九滕王元婴传作给麻二车，此有脱字）以为钱贯，二王大惭。
cháo guān mò bù zì lì jiē yǐ qǔ shòu wèi zāng wū
朝官莫不自励，皆以取受为脏污。
yǒu zhōng shēn wéi lèi mò gǎn fàn zhě
有终身为累，莫敢犯者。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
dòu zhī fàn
窦知范
táng yíng zhōu ráo yáng xiàn lìng dòu zhī fàn tān
唐瀛州饶阳县令窦知范贪。
yǒu yī lǐ zhèng sǐ fàn lìng mén nèi yī rén wèi lǐ zhèng zào xiàng gè chū qián yī guàn fàn zì nà zhī
有一里正死，范令门内一人，为里正造像，各出钱一贯，范自纳之。
wèi yuē lǐ zhèng yǒu zuì guò xiān xū jí jiù
谓曰：里正有罪过，先须急救。
fàn xiān zào dé yī xiàng qiě yǐ yǔ zhī
范先造得一像，且以与之。
jié qián èr bǎi qiān píng xiàng bǎi qiān yuán zuò qiān bǎi píng xiàng èr zì yuán kòng quē jù shuō fú èr gǎi bǔ wǔ cùn bàn
结钱二百千，平像（百千原作千百，平像二字原空缺，据《说郛》二改补）五寸半。
qí tān jiē lèi cǐ
其贪皆类此。
fàn wéi yǒu yī nán fàng yīng mǎ jīng sāng zhī dǎ shāng tóu shāng tóu èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
范惟有一男，放鹰马惊，桑枝打伤头（伤头二字原空缺，据黄本补。
pò
）破。
bǎi xìng kuài zhī jiē yuē qiān jīn zhī zǐ
百姓快之，皆曰：千金之子。
yì yī tù zhī mìng chū cháo yě qiān zài
易一兔之命）（出《朝野佥载》）
xià hóu biāo zhī
夏侯彪之
táng yì zhōu xīn chāng xiàn lìng xià hóu biāo zhī chū xià chē wèn lǐ zhèng yuē jī luǎn yī qián jǐ kē
唐益州新昌县令夏侯彪之初下车，问里正曰：鸡卵一钱几颗。
yuē sān kē
曰：三颗。
biāo zhī nǎi qiǎn qǔ shí qiān qián lìng mǎi sān wàn kē
彪之乃遣取十千钱，令买三万颗。
wèi lǐ zhèng yuē wèi biàn yào qiě jì jī mǔ bào zhī suì chéng sān wàn tóu jī jīng shù yuè cháng chéng lìng xiàn lì yǔ wǒ mài
谓里正曰：未便要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡，经数月长成，令县吏与我卖。
yī jī sān shí qián bàn nián zhī jiān chéng sān shí wàn
一鸡三十钱，半年之间成三十万。
yòu wèn zhú sǔn yī qián jǐ jīng
又问：竹笋一钱几茎。
yuē wǔ jīng
曰：五茎。
yòu qǔ shí qiān qián fù zhī mǎi de wǔ wàn jīng
又取十千钱付之，买得五万茎。
wèi lǐ zhèng yuē wú wèi xū sǔn qiě lín zhōng yǎng zhī
谓里正曰：吾未须笋，且林中养之。
zhì qiū zhú chéng yī jīng shí qián jī chéng wǔ shí wàn
至秋竹成，一茎十钱，积成五十万。
qí tān bǐ bù dào jiē cǐ lèi
其贪鄙不道，皆此类。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
wáng zhì yīn
王志愔
táng biàn zhōu cì shǐ wáng zhì yīn yǐn shí jīng xì duì bīn xià tuō sù fàn
唐汴州刺史王志愔饮食精细，对宾下脱粟饭。
shāng kè yǒu yī luó rì xíng sān bǎi lǐ céng sān shí qiān bù mài
商客有一骡，日行三百里，曾三十千不卖。
shì rén bào jià yún shí sì qiān yīn yuē sì qiān jīn shǎo gèng zēng yī qiān
市人报价云十四千，愔曰：四千金少，更增一千。
yòu lìng mǎi dān sī luó pǐ zhì sān qiān
又令买单丝罗，匹至三千。
yīn wèn yòng jǐ liǎng sī
愔问用几两丝。
duì yuē wǔ liǎng
对曰：五两。
yīn lìng shù zǐ qǔ wǔ liǎng sī lái měi liǎng bié yǔ shí qián shǒu gōng zhī zhí
愔令竖子取五两丝来，每两别与十钱手功之直。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
duàn chóng jiǎn
段崇简
táng shēn zhōu cì shǐ duàn chóng jiǎn xìng tān bào
唐深州刺史段崇简性贪暴。
dào rèn zhuī lǐ zhèng lìng kuò kè
到任追里正，令括客。
yún bù dé chēng wú
云：不得称无。
shàng hù shàng hù xià yuán yǒu shàng hù èr zì jù míng chāo běn shān
上户（上户下原有上户二字，据明抄本删。
měi jiā jiā zì yuán quē
）每家（家字原缺。
jù míng chāo běn bǔ
据明抄本补。
qǔ liǎng rén xià hù qǔ yī rén yǐ xíng xié zhī
）取两人，下户取一人，以刑胁之。
rén jù jiē wàng tōng
人惧，皆妄通。
tōng qì jiǎn yún bù yòng huàn kè lái dàn xū jiàn zhǔ rén
通讫，简云：不用唤客来，但须见主人。
zhǔ rén dào chǔ fèn měi kè suǒ juàn yī shū
主人到，处分每客索绢一疋。
yuē yī yuè zhī nèi de juàn sān shí chē
约一月之内，得绢三十车。
bà rèn fā zhì lù chéng xiàn
罢任发，至鹿城县。
yǒu yī chē zhuāng juàn wèi mǎn zài qiàn liù bǎi shū
有一车装绢未满载，欠六百疋。
jí huàn lǐ zhèng lìng mǎn zhī
即唤里正，令满之。
lǐ zhèng jì wú suǒ chū suì yú xiàn lìng chéng wèi jiā yí bèi jǔ sòng
里正计无所出，遂于县令丞尉家，一倍举送。
zhì dōu bài bīn zhōu cì shǐ
至都，拜邠州刺史。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
cuī xuán xìn
崔玄信
táng ān nán bù hù cuī xuán xìn mìng nǚ xù péi wéi yuè shè shòu míng chāo běn shòu zuò ài
唐安南部护崔玄信命女婿裴惟岳摄受（明抄本受作爱。
zhōu cì shǐ
）州刺史。
tān bào qǔ jīn yín cái wù xiàng wàn guàn
贪暴，取金银财物向万贯。
yǒu shǒu lǐng qǔ fù péi jí yào zhàng chē líng
有首领取妇，裴即要障车绫。
suǒ yī qiān shū de bā bǎi shū réng bù kěn fàng
索一千疋，得八百疋，仍不肯放。
zhuō xīn fù guī xì zhī sān rì nǎi fàng hái
捉新妇归，戏之三日，乃放还。
shǒu lǐng gèng bù fù nà péi jí lǐng wù zhì yáng zhōu
首领更不复纳，裴即领物至扬州。
ān nán jí wèn zhì qín zhī
安南及问至，擒之。
wù bìng nà guān
物并纳官。
péi yì suǒ xiàng zhì ān nán yǐ xiè bǎi xìng
裴亦鏁项至安南，以谢百姓。
jí hǎi kǒu huì shè miǎn
及海口，会赦免。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
yán shēng qī
严升期
táng luò zhōu sī cāng yán shēng qī shè shì yù shǐ yú jiāng nán xún chá
唐洛州司仓严升期摄侍御史，于江南巡察。
xìng shì niú ròu suǒ zhì zhōu xiàn pēng zǎi jí duō
性嗜牛肉，所至州县，烹宰极多。
shì wú dà xiǎo rù jīn zé mǐ
事无大小，入金则弭。
fán dào chù jīn yín wèi zhī yǒng guì
凡到处，金银为之涌贵。
gù jiāng nán rén hū wèi jīn niú yù shǐ
故江南人呼为金牛御史。
chū cháo yě qiān zài míng chāo běn zuò chū yù shǐ tái jì
（出《朝野佥载》，明抄本作出《御史台记》）
zhāng chāng yí
张昌仪
táng zhāng chāng yí wèi luò yáng lìng shì yì zhī quán shì shǔ guān wú bù yǔn zhě
唐张昌仪为洛阳令，恃易之权势，属官无不允者。
gǔ shēng dòng yǒu yī rén xìng xuē jī jīn wǔ shí liǎng zhē ér fèng zhī
鼓声动，有一人姓薛赍金五十两，遮而奉之。
yí lǐng jīn shòu qí zhuàng
仪领金，受其状。
zhì cháo táng fù tiān guān shì láng zhāng xī
至朝堂，付天官侍郎张锡。
shù rì shī zhuàng yǐ wèn yí
数日失状，以问仪。
yí yuē wǒ yì bú jì dé dàn xìng xuē zhě jí yǔ
仪曰：我亦不记得，但姓薛者即与。
xī jiǎn àn nèi xìng xuē xìng zhě liù shí yú rén bìng lìng yǔ guān qí dù zhèng yě ruò cǐ
锡检案内姓薛姓者六十余人，并令与官，其蠹政也若此。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
lǐ yōng
李邕
táng jiāng xià jì yōng zhī wèi hǎi zhōu yě
唐江夏季邕之为海州也。
rì běn guó shǐ zhì hǎi zhōu fán wǔ bǎi rén zài guó xìn
日本国使至海州，凡五百人，载国信。
yǒu shí chuán zhēn huò shù bǎi wàn
有十船，珍货数百万。
yōng jiàn zhī shě yú guǎn
邕见之，舍于馆。
hòu gěi suǒ xū jìn qí chū rù
厚给所须，禁其出入。
yè zhōng jǐn qǔ suǒ zài ér chén qí chuán
夜中，尽取所载而沉其船。
jì míng fěng suǒ guǎn rén bái yún zuó yè hǎi cháo dà zhì rì běn guó chuán jǐn piào shī bù zhī suǒ zài
既明，讽所馆人白云：昨夜海潮大至，日本国船尽漂失，不知所在。
yú shì yǐ qí shì zòu zhī
于是以其事奏之。
chì xià yōng lìng zào chuán shí sōu shàn shuǐ zhě wǔ bǎi rén sòng rì běn shǐ zhì qí guó
敕下邕，令造船十艘，善水者五百人，送日本使至其国。
yōng jì jù zhōu jù jí shuǐ gōng
邕既具舟具及水工。
shǐ zhě wèi fā shuǐ gōng cí yōng
使者未发，水工辞邕。
yōng yuē rì běn lù yáo hǎi zhòng fēng làng ān néng què fǎn
邕曰：日本路遥，海中风浪，安能却返？
qián lù rèn rǔ biàn yí cóng shì
前路任汝便宜从事。
sòng rén xǐ
送人喜。
xíng shù rì zhī qí wú bèi yè jǐn shā zhī suì guī
行数日，知其无备，夜尽杀之，遂归。
yōng yòu hào kè yǎng wáng mìng shù bǎi rén suǒ zài gōng jié shì lù zé shā zhī
邕又好客，养亡命数百人，所在攻劫，事露则杀之。
hòu jìng bù dé sǐ qiě zuò qí kù làn yě
后竟不得死，且坐其酷滥也。
chū jì wén
（出《纪闻》）
péi jí
裴佶
táng péi jí cháng huà shǎo shí gū fū wèi cháo guān yǒu yǎ wàng
唐裴佶常话，少时姑夫为朝官，有雅望。
jí zhì zhái huì qí tuì cháo
佶至宅，会其退朝。
shēn tàn yuē cuī zhào hé rén zhòng kǒu chēng měi bì xíng huì yě
深叹曰：崔照何人，众口称美，必行贿也。
rú cǐ ān dé bù luàn
如此安得不乱？
yán wèi qì mén zhě bào yuē shòu zhōu cuī shǐ jūn hòu yè
言未讫，门者报曰：寿州崔使君候谒。
gū fū nù ā mén zhě jiāng biān zhī
姑夫怒，呵门者，将鞭之。
liáng jiǔ shù dài qiáng jiàn
良久，束带强见。
xū yú mìng chá shén jí
须臾，命茶甚急。
yòu mìng jiǔ zhuàn yòu mìng shù wèi fàn
又命酒馔，又命术为饭。
jí gū yuē qián hé jù ér hòu gōng
佶姑曰：前何踞而后恭。
jí rù mén yǒu dé sè
及入门，有德色。
yī míng chāo běn yī zuò huī jí yuē qì xué zhōng
揖（明抄本揖作挥）佶曰：憩学中。
jí wèi xià jiē chū huái zhōng yī zhǐ nǎi zèng guān shī qiān pǐ
佶未下阶，出怀中一纸，乃赠官𫄟千匹。
chū guó shǐ bǔ
（出《国史补》）
yuán zài
元载
táng yuán zài pò jiā jiè cái wù de hú jiāo jiǔ bǎi shí
唐元载破家，藉财物，得胡椒九百石。
chū shàng shū gù shí
（出《尚书故实》）
zhāng yán shǎng
张延赏
táng zhāng yán shǎng jiāng pàn dù zhī zhī yī dà yù pō yǒu yuān qū měi shén è wàn
唐张延赏将判度支，知一大狱颇有冤屈，每甚扼腕。
jí pàn shǐ
及判使。
zhào yù lì yán jiè zhī qiě yuē cǐ yù yǐ jiǔ xún rì xū le
召狱吏，严诫之，且曰：此狱已久，旬日须了。
míng dàn shì shì àn shàng yǒu yī xiǎo tiě zǐ yuē qián sān wàn guàn qǐ bù wèn cǐ yù
明旦视事，案上有一小帖子曰：钱三万贯，乞不问此狱。
gōng dà nù gèng cù cù yuán zuò jù jù míng chāo běn gǎi
公大怒，更促（促原作惧，据明抄本改。
zhī
）之。
míng rì fù jiàn yī tiē zǐ lái yuē qián wǔ wàn guàn
明日，复见一帖子来曰：钱五万贯。
gōng yì nù lìng liǎng rì xū bì
公益怒，令两日须毕。
míng dàn àn shàng fù jiàn tiě zǐ yuē qián shí wàn guàn
明旦，案上复见帖子曰：钱十万贯。
gōng suì zhǐ bù wèn
公遂止不问。
zǐ dì chéng jiān zhēn zhī gōng yuē qián zhì shí wàn guàn tōng shén yǐ wú bù kě huí zhī shì
子弟承间侦之，公曰：钱至十万贯，通神矣，无不可回之事。
wú kǒng jí huò bù dé bù shòu yě
吾恐及祸，不得不受也。
chū yōu xián gǔ chuī
（出《幽闲鼓吹》）
lú áng
卢昂
táng lú áng zhǔ fú jiàn yán tiě zāng zuì dà fā yǒu sè sè zhěn dà rú bàn dòu yǐ jīn chuáng chéng zhī
唐卢昂主福建盐铁，赃罪大发，有瑟瑟枕大如半斗，以金床乘之。
yù shǐ zhōng chéng mèng jiǎn àn jū lěi yuè nǎi dé yǐ jìn
御史中丞孟简按鞠累月，乃得以进。
zhào shì rén gū zhī huò yún bǎo wú jià
召市人估之，或云宝无价。
huò yún měi shí fēi zhēn sè sè de
或云美石，非真瑟瑟地。
chū guó shǐ bǔ
（出《国史补》）
cuī xián
崔咸
táng zhōng shū shè rén cuī xián cháng shòu dà liáo zhī zhī
唐中书舍人崔咸尝受大僚之知。
jí xuán chē zhī nián yǔ biǎo biǎo shàng
及悬车之年，与表表上。
cuī shí wéi sī fēng láng zhōng yǐ gǎn zhī zhī fēn jí yán zàn měi
崔时为司封郎中，以感知之分，极言赞美。
biàn lìng zhì yì xíng zhí wú hòu shàn zhě yī zhāng ér yǔn qǐng
便令制议行，值无厚善者，一章而允请。
sān shù yuè hòu mén guǎn rì chén jì jiā rén bèi qiè mà
三数月后，门馆日沉寂，家人被窃骂。
hòu shén huǐ yǔ zǐ dì yuē yǒu dà duàn shì shèn wù yǔ shào nián láng yì zhī
后甚悔，语子弟曰：有大段事，慎勿与少年郎议之。
chū yōu xián gǔ chuī
（出《幽闲鼓吹》）
cuī yuǎn
崔远
táng cuī yuǎn jiāng tuì wèi qīn hòu jiē miǎn zhī
唐崔远将退位，亲厚皆勉之。
cháng nǚ xián zhī shū dú quàn
长女贤，知书，独劝。
xiàng guó suì jué tuì
相国遂决退。
yī èr suì zhōng jū xián zào mèn
一二岁中，居闲躁闷。
gù wèi r zhí yuē bù dé zhū dào jīn tóng chá lóng zi jìn lái hū sì yǎn yě
顾谓儿侄曰：不得诸道金铜茶笼子，近来忽四掩也。
suì fù qǐ
遂复起。
chū yōu xián gǔ chuī
（出《幽闲鼓吹》）
jiāng huái gǔ rén
江淮贾人
jiāng huái gǔ rén yǒu jī mǐ yǐ dài yǒng jià
江淮贾人有积米以待涌价。
jià zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
（价字原缺，据明抄本补。
huà tú wéi rén chí mǐ yī dòu huò qián yī qiān yòu yǐ xuán yú shì
）画图为人，持米一斗，货钱一千，又以悬于市。
yáng zǐ liú hòu yú càn zhàng shā zhī
杨子留后余粲，杖杀之。
chū guó shǐ bǔ
（出《国史补》）
lóng chāng yì
龙昌裔
wù zǐ suì hàn lú líng rén lóng chāng yì yǒu mǐ shù qiān hú tiào
戊子岁旱，庐陵人龙昌裔有米数千斛粜。
jì ér mǐ jià shāo jiàn chāng yì nǎi wéi wén dǎo shén gāng miào qí gèng yī yuè bù yǔ
既而米价稍贱，昌裔乃为文，祷神冈庙，祈更一月不雨。
cí qì hái zhì lù qì tíng zhōng
祠讫，还至路，憩亭中。
é yǒu hēi yún yī piàn zì miào hòu chū
俄有黑云一片，自庙后出。
qǐng zhī léi yǔ dà zhì chāng yì zhèn sǐ yú tíng wài
顷之，雷雨大至，昌裔震死于亭外。
guān sī jiǎn shì zhī tuō jīn jīn yuán zuò shēn jù míng chāo běn gǎi
官司检视之，脱巾（巾原作申，据明抄本改。
yú jì zhōng de yī zhǐ shū zé dǎo miào zhī wén yě
）于髻中得一纸书，则祷庙之文也。
chāng yì yǒu sūn jiāng yīng tóng zǐ jǔ xiāng rén yǐ qí shì su zhī bù huò sòng
昌裔有孙，将应童子举，乡人以其事诉之，不获送。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
ān zhòng bà
安重霸
shǔ jiǎn zhōu cì shǐ ān zhòng bà dú huò wú yàn
蜀简州刺史安重霸渎货无厌。
zhōu mín yǒu yóu kè zhě xìng shān néng qí qí jiā yì shàn
州中百姓中，有一位姓邓的油商，能弈棋，家中也比较富裕。
zhòng bà zhào duì dí zhǐ lìng lì shì
重霸召对敌，只令立侍。
měi luò yī zi bǐ qí tuì lì yú xī běi yǒu xià
每落一子，俾其退立于西北牖下。
sì wǒ suàn lù nǎi shǐ jìn zhī zhōng rì bù xià shí shù zi ér yǐ
俟我算路，乃始进之，终日不下十数子而已。
shān shēng juàn lì qiě jī dài bù kě kān
邓生倦立且饥，殆不可堪。
cì rì yòu zhào huò yǒu fěng shān shēng yuē cǐ hóu hǎo lù běn bù wéi qí hé bù xiàn lù ér zì qiú tuì
次日又召，或有讽邓生曰：此侯好赂，本不为棋，何不献赂而自求退。
shān shēng rán zhī xiàn zhōng jīn sān dìng
邓生然之，献中金三锭。
huò miǎn
获免。
chū běi mèng suǒ yán
（出《北梦琐言》）
zhāng qián jiàn
张虔剑
zhāng qián jiàn duō tān
张虔剑多贪。
zhèn cāng zhōu rì yīn kàng hàn mín jī nǎi fā lǐn zhèn zhī
镇沧州日，因亢旱民饥，乃发廪赈之。
shì shàng wén qí jiā shǎng
事上闻，其嘉赏。
tā rì qiū chéng bèi dòu zhēng liǎn
他日秋成，倍斗征敛。
cháng yán zì jué yán xíng xiāng wéi rán měi jiàn cái bù néng zì zhǐ
常言自觉言行相违，然每见财，不能自止。
shí rén xiào zhī
时人笑之。
chū běi mèng suǒ yán
（出《北梦琐言》）