jiǎng chēn zhāng zūn yán
蒋琛张遵言
jiǎng chēn
蒋琛
zhá rén jiǎng chēn jīng shú èr jīng cháng jiào shòu yú xiāng lǐ
霅人蒋琛，精熟二经，常教授于乡里。
měi qiū dōng yú zhà xī tài hú zhōng liú shè wǎng gǔ yǐ gěi shí cháng huò jù guī yǐ qí zhì zhuàng shū yì nǎi gù ér yán yuē suī rù yú qiě zhī wǎng
每秋冬，于霅溪太湖中流，设网罟以给食，常获巨龟，以其质状殊异，乃顾而言曰：虽入余且之网。
bǐ miǎn kū cháng zhī huàn
俾免刳肠之患。
jì zài sì líng zhī liè dé wú kuì yú bǐ sōu hu
既在四灵之列，得无愧于鄙叟乎？
nǎi shì zhī
乃释之。
guī jí zhōng liú fán fǎn gù liù qī
龟及中流，凡返顾六七。
hòu suì yú yī xī fēng yǔ huì míng
后岁余，一夕风雨晦冥。
wén bō jiān xiōng xiōng shēng zé qián zhī guī kòu xián rén lì ér yán yuē jīn xī tài hú zhà xī sōng jiāng shén jìng huì chuān dú zhū zhǎng yì wén yìng zhào
闻波间汹汹声，则前之龟扣舷人立而言曰：今夕太湖霅溪松江神境会，川渎诸长，亦闻应召。
kāi yán jiě tà mì ěr yú zhōu
开筵解榻，密迩渔舟。
yǐ zú xià yān zhì cǐ dì chí wǎng qiě jiǔ xiān lín xì jiè kǔ yú shù wǎng
以足下淹滞此地，持网且久，纤鳞细介，苦于数网。
tuō huò zhī bèi cháng huái yuàn xīn
脱祸之辈，常怀怨心。
kǒng shuǐ zú chéng biàn de sì xiōng yì
恐水族乘便，得肆胸臆。
xī rì ēn yù cháng zhù què chéng yóu sī ér lái jì dá wàn yī
昔日恩遇，常贮悫诚，由斯而来，冀答万一。
néng tuì zhǐ chǐ yǐ yuǎn hài hu
能退咫尺以远害乎？
chēn yuē nuò
琛曰：诺。
suì yú ān liú zhōng lǎn zhōu yǐ cì yān
遂于安流中，缆舟以伺焉。
wèi qǐng yǒu guī tuó yú biē bù kě shèng jì zhōu zā èr lǐ yú cù bō wèi chéng è làng wéi dì
未顷，有龟鼍鱼鳖，不可胜计，周匝二里余，蹙波为城，遏浪为地。
kāi sān mén yuán tōng qú yì guài qiān yú
开三门，垣通衢，异怪千余。
jiē rén zhì chī shǒu zhí gē jǐ liè háng wǔ shǒu wèi rú yǒu suǒ dài
皆人质螭首，执戈戟，列行伍，守卫如有所待。
xù yǒu jiāo shèn shù shí dōng xī chí lái nǎi yù qì wèi lóu tái wèi qióng gōng zhū diàn wèi gē yán wǔ xí wèi zuò yīn rù qǐng kè bì bèi
续有蛟蜃数十，东西驰来，乃吁气为楼台，为琼宫珠殿，为歌筵舞席，为座裀褥，顷刻毕备。
qí zūn tián jìng léi qì mǐn wán yòng zhī wù jiē fēi rén shì suǒ yǒu
其尊田径罍器皿玩用之物，皆非人世所有。
yòu yǒu shén yú shù bǎi tǔ huǒ zhū yǐn jiá shì bǎi yú bèi yōng qīng yī hēi guān zhě yóu zhà xī nán jīn ér chū
又有神鱼数百，吐火珠，引甲士百余辈，拥青衣黑冠者，由霅溪南津而出。
fù jiàn shuǐ shòu shù yì shù bǎi xián yào yǐn tiě qí èr bǎi yú yōng zhū yī chì guān zhě zì tài hú zhōng liú ér lái
复见水兽术亦数百，衔耀，引铁骑二百余，拥朱衣赤冠者，自太湖中流而来。
zhì chéng mén xià mǎ jiāo bài xī shén yuē yī bù zhǎn dí wǔ jì yú zī suī yú yàn bù jué ér xiào yán jiǔ kuàng
至城门，下马交拜，溪神曰：一不展觌，五纪于兹虽鱼雁不绝，而笑言久旷。
qín qǐ shèng dé zhōng cháng nì rán
勤企盛德，衷肠惄然。
hú shén yuē wǒ xīn yì zhī cǐ
湖神曰：我心亦知此。
yī ràng cì yǒu lǎo jiāo qián chàng yuē ān liú wáng shàng mǎ
揖让次，有老蛟前唱曰：安流王上马。
yú shì èr shén zhī hou yān
于是二神之候焉。
zé yǒu yī hǔ bào zhī yī zhū qí é qīng qí zú zhí là jù yǐn jīng qí gē jiǎ zhī zú fán qiān yú yōng zǐ yī zhū guān zhě zì sōng jiāng xi pài ér zhì
则有衣虎豹之衣，朱其额，青其足，执蜡炬，引旌旗戈甲之卒，凡千余，拥紫衣朱冠者，自松江西派而至。
èr shén yíng yú mén shè lǐ shén jǐn xù xuān liáng jìng
二神迎于门，设礼甚谨，叙暄凉竟。
jiāng shén yuē cǐ qù yǒu jiāng wèi zǎi zhí zhě běi dù ér shén mào wèi yáng xíng lǐ shén jiān
江神曰：此去有将为宰执者北渡，而神貌未扬，行李甚艰。
kǒng shén bù bù zì yuán kòng quē jù chén xiào běn bǔ
恐神不（不字原空缺，据陈校本补。
shi bù zhī shì xū tiè píng yì shōu fēng féng yí xi làng
）识不知，事须帖屏翳收风，冯夷息浪。
sī yì shàng dì sù mìng lǐ yi gōng qīn
斯亦上帝素命，礼宜躬亲。
hou míng chāo běn zuò hòu wú zǐ qīng chén de miǎn jǔ fá fǒu
候（明钞本作后）吾子清尘，得免举罚否。
rán qiè yú shuǐ bīn lā de fàn xiàng guó lái zú yǐ bǔ qí yóu yǐ
然窃于水滨拉得范相国来，足以补其尤矣。
nǎi yǒu pī hè zhě zhàng jiàn ér qián xī hú shén yuē qīn fèng shí jiǔ
乃有披褐者，仗剑而前，溪湖神曰：钦奉实久。
fàn jūn yuē liáng dé wéi mǐn wú rén huái ēn lì cí yú jiāng pēn chūn qiū shè báo sì
范君曰：凉德韦泯，吴人怀恩，立祠于江𣸣，春秋设薄祀。
wèi cūn láo suǒ kùn suì wèi jiāng gōng qū lái
为村醪所困，遂为江公驱来。
táng tū shèng yàn yì zēng cán lì
唐突盛宴，益增惭栗。
yú shì yī ràng rù mén
于是揖让入门。
jì jí xí
既即席。
zé yǒu lǎo jiāo qián chàng yuē xiāng wáng qù chéng èr lǐ é wén pēng tián chē mǎ shēng
则有老蛟前唱曰：湘王去城二里，俄闻𫐌阗车马声。
zé yǒu lǜ yī xuán guān zhě qì mào shén wěi qū diàn yì bǎi yú
则有绿衣玄冠者，气貌甚伟，驱殿亦百余。
jì shēng jiē yǔ sān shén xiāng jiàn
既升阶，与三神相见。
yuē shì zhé yǔ mì luó qū fù shǐ jù lái
曰：适辄与汨罗屈副使俱来。
nǎi yǒu fú shì yǔ róng mào cǎn cuì zhě yǔ lǚ ér jìn
乃有服饰与容貌惨悴者，伛偻而进。
fāng jí xí fàn xiāng xiào wèi qū yuán yuē bèi fàng zhú zhī chén fù bō tāo zhī kùn chán hén bàng jī gǔ xiāo wèi miè hé cǎn miàn mù gèng liè qí bēi pán
方即席，范相笑谓屈原曰：被放逐之臣负波涛之困，谗痕谤迹骨销未灭，何惨面目，更猎其杯盘？
qū yuán yuē qū yuán yuē sān zì yuán quē
屈原曰（屈原曰三字原缺。
jù míng chāo běn chén xiào běn bǔ
据明抄本、陈校本补。
xiāng jiāng zhī gū hún yú fù zhī yú ròu yān gǎn jiāng hóu shé chóu duì xiàng guó hu
）：湘江之孤魂，鱼腹之余肉，焉敢将喉舌酬对相国乎？
rán wú wén chuān qī zhá zhī jiàn bù shè lóng zhōng zhī niǎo
然无闻穿七札之箭，不射笼中之鸟；
fú hóng zhōng zhī jiàn
刜洪锺之剑；
bù guǎ jǐ shàng zhī ròu
不剐几上之肉。
qiě zú xià wáng wú bà yuè gōng chéng shēn tuì xiāo yáo yú wǔ hú zhī shàng huī huàn yú wàn gǔ zhī hòu
且足下亡吴霸越，功成身退，逍遥于五湖之上，辉焕于万古之后。
gù bǐ fū qiè yǎng zhòng dé shèng míng bù gǎn yǐ cháng yì fèng dài
故鄙夫窃仰重德盛名，不敢以常意奉待。
hé jīn rì xì xuè yú qǐ xí shì yì qì yú fàng chén
何今日戏谑于绮席，恃意气于放臣？
zé hé yì shè bìng niǎo yú lóng zhōng guǎ fǔ ròu yú jǐ shàng
则何异射病鸟于笼中，剐腐肉于几上？
qiè yú jūn zǐ xī jīn zú yǔ lì rèn yě
窃于君子惜金镞与利刃也。
yú shì xiāng shén dòng sè mìng jiǔ fá fàn jūn
于是湘神动色，命酒罚范君。
jūn jiāng yǐn yǒu nǚ lè shù shí bèi jiē zhí suǒ xí yú wǔ yán
君将饮，有女乐数十辈，皆执所习于舞筵。
yǒu pái yōu yáng yán yuē pó pó měi nǚ hē gōng wú dù hé gē
有俳优扬言曰：皤皤美女，喝《公无渡河歌》。
qí cí yuē zhuó bō yáng yáng xī níng xiǎo wù gōng wú dù hé xī gōng jìng dù
其词曰：浊波扬扬兮凝晓雾，公无渡河兮公竟渡。
fēng hào shuǐ jī xī hū bù wén zhuō yī kàn rù xī zhōng liú qù
风号水激兮呼不闻，捉衣看入兮中流去。
liú pái yī xī suí bù méi chén shī shēn rù xī jiāo chī kū
流排衣兮随步没，沈尸深入兮蛟螭窟。
jiāo chī jìn zuì xī jūn xuè gàn tuī chū huáng shā xī fàn jūn gǔ
蛟螭尽醉兮君血干，推出黄沙兮泛君骨。
dāng shí jūn sǐ xī qiè hé shì suì jiù bō lán xī hé hún pò
当时君死兮妾何适，遂就波澜兮合魂魄。
yuàn chí jīng wèi xián shí xīn qióng qǔ qǔ zì yuán kòng quē jù chén xiào běn gǎi
愿持精卫衔石心，穷取（取字原空缺，据陈校本改。
hé yuán sāi quán mài
）河源塞泉脉。
gē jìng pái yōu fù yáng yán xiè qiū niáng wǔ wǔ zì yuán quē jù chén xiào běn bǔ
歌竟，俳优复扬言：谢秋娘舞（舞字原缺，据陈校本补。
cǎi sāng qū
）《采桑曲》。
fán shí yú dié qǔ yùn āi yuàn
凡十余迭，曲韵哀怨。
wǔ wèi jìng wài yǒu xuān yán shēn tú xiān shēng cóng hé shàng lái xú chǔ shì yǔ chī yí jūn zì hǎi bīn zhì
舞未竟，外有宣言：申徒先生从河上来，徐处士与鸱夷君自海滨至。
nǎi suí dǎo ér rù
乃随导而入。
jiāng xī xiāng hú lǐ jiē shén hòu
江溪湘湖，礼接甚厚。
qū dài fū yuē zi fēi dǎo wèng bào shí fú yǎn zhī tú yǔ
屈大夫曰：子非蹈瓮抱石扶眼之徒与？
duì yuē rán
对曰：然。
qū yuē yú de péng yǐ
屈曰：余得朋矣。
yú shì zhū xián yā zhāng qīng guǎn xú zòu
于是朱弦雅张，清管徐奏。
zhuó yáo gōng fēi yù shāng
酌瑶觥，飞玉觞。
lù hǎi zhēn wèi mǐ bù zhēn jí
陆海珍味，靡不臻极。
wǔ jìng pái yōu yòu yáng yán cáo é hē hē yuàn jiāng bō
舞竟，俳优又扬言：曹娥喝喝《怨江波》。
fán wǔ dié chēn suǒ jì zhě wéi sān
凡五叠，琛所记者唯三。
qí cí yuē bēi fēng xī xī xī bō mián mián lú huā wàn lǐ xī níng cāng yān
其词曰：悲风淅淅兮波绵绵，芦花万里兮凝苍烟。
qiú chī kū zhái xī yuān qiě xuán pái bō dié làng xī chén wǒ tiān
虬螭窟宅兮渊且玄，排波叠浪兮沈我天。
suǒ fù bù quán xī shēn níng quán yì móu hèn xuè xī wǎng lián lián
所复不全兮身宁全，溢眸恨血兮往涟涟。
shì jiāng róu tí fú jù yá zhī zhuó kōng shuǐ fǔ ér cáng qí xīng xián
誓将柔荑扶锯牙之啄，空水府而藏其腥涎。
qīng é cuì dài xī chén jiāng ruán bì yún xié yuè xī kōng chán juān
青娥翠黛兮沉江壖，碧云斜月兮空婵娟。
tūn shēng yǐn hèn xī yǔ wú lì tú yáng āi yuàn xī dēng gē yán
吞声饮恨兮语无力，徒扬哀怨兮登歌筵。
gē jìng sì zuò wèi zhī cǎn róng
歌竟，四座为之惨容。
jiāng shén bǎ jiǔ tài hú shén qǐ wǔ zuò gē yuē bái lù pǔ xī xī fēng gāo bì bō wàn lǐ xī fān hóng tāo
江神把酒，太湖神起舞作歌曰：白露溥兮西风高，碧波万里兮翻洪涛。
mò yán tiān xià zhì róu zhě zài zhōu fù zhōu jiē wǒ cáo
莫言天下至柔者，载舟复舟皆我曹。
jiāng shén qīng bēi qǐ wǔ zuò gē yuē jūn bú jiàn yè lái dù kǒu yōng qiān sōu zhōng zài wàn xìng zhī zhī gāo
江神倾杯，起舞作歌曰：君不见，夜来渡口拥千艘，中载万姓之脂膏。
dāng lóu chuán fàn fàn yú dié liú hèn zhū bèi yòu qīng yú hóng máo
当楼船泛泛于叠流，恨珠贝又轻于鸿毛。
yòu bú jiàn cháo lái jīn tíng wéi yī dāo zhōng yǒu yī shì qīng qí páo
又不见，潮来津亭维一舠，中有一士青其袍。
fù zǎi yì zhī liáng rì rèn bō hǒu ér fēng hào
赴宰邑之良日，任波吼而风号。
shì zhī ruò míng ruò lì zhě bù miǎn wèi shuǐ fǔ zhī xīng sāo
是知溺名溺利者，不免为水府之腥臊。
xiāng wáng chí bēi zhà xī shén gē yuē shān shì yíng huí shuǐ mài fēn shuǐ guāng shān sè cuì lián yún
湘王持杯，霅溪神歌曰：山势萦回水脉分，水光山色翠连云。
sì shí jǐn rù shī rén yǒng yì shā wú xīng liǔ shǐ jūn
四时尽入诗人咏，役杀吴兴柳使君。
jiǔ zhì xī shén xiāng wáng gē yuē miǎo miǎo yān bō jiē jiǔ yí jǐ rén jīng cǐ qì jiāng lí
酒至溪神，湘王歌曰：渺渺烟波接九嶷，几人经此泣江篱。
nián nián lǜ shuǐ qīng shān sè bù gǎi zhòng huá nán shòu shí
年年绿水青山色，不改重华南狩时。
yú shì fàn xiàng guó xiàn jìng huì yè yàn shī yuē làng kuò bō chéng qiū qì liáng chén shěn shuǐ diàn yè chū zhǎng
于是范相国献境会夜宴诗曰：浪阔波澄秋气凉，沈沈水殿夜初长。
zì lián xiū tuì wǔ hú kè hé xìng zhuī péi bǎi gǔ wáng
自怜休退五湖客，何幸追陪百谷王。
xiāng niǎo bì yún piāo fēng xí gōng fēi bái yù yàn jiāo jiāng
香袅碧云飘风席，觥飞白玉滟椒浆。
jiǔ hān dú fàn piān zhōu qù xiào rù qín gāo bù sǐ xiāng
酒酣独泛扁舟去，笑入琴高不死乡。
xú yǎn chǔ shì xiàn jìng huì yè yàn bìng jiǎn fàn shī yuē zhū guāng lóng yào huǒ tóng tóng yè jiē zhāo yún yàn zhǔ gōng
徐衍处士献《境会夜宴并简范诗》曰：珠光龙耀火燑燑，夜接朝云宴渚宫。
fèng guǎn qīng chuī qī jí pǔ zhū xián xián zòu lěng qiū kōng
凤管清吹凄极浦，朱弦闲奏冷秋空。
lùn xīn xìng yù tóng guī you chuāi fēn cán wú fǔ zuǒ gōng
论心幸遇同归友，揣分惭无辅佐功。
yún yǔ gè fēi zhēn jìng hòu bù kān bō shàng qǐ bēi fēng
云雨各飞真境后，不堪波上起悲风。
qū dài fū zuǒ chí bēi yòu jī pán
屈大夫左持杯，右击盘。
lǎng lǎng zuò gē yuē fèng qiān qiān yǐ jiàng ruì xī huàn shān jī zhī zá fēi
朗朗作歌曰：凤骞骞以降瑞兮，患山鸡之杂飞。
yù wēn wēn yǐ chéng qì xī
玉温温以呈器兮。
guó jiǎn fū zhī zhēng huī
国碱砆之争辉。
dāng hou mén zhī sì pì xī jǐn jiā mó zhī zhòng fēi
当候门之四辟兮，瑾嘉谟之重扉。
jì ruì qì ér wú yōng xī yi hūn àn zhī xiāng wēi
既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微。
tú kū shí yǐ wéi zhōu xī gù yán liú ér zhì wéi
徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违。
jiāng kè mù ér zuò yǔ xī yǔ chāo téng zhī lǐ fēi
将刻木而作羽兮，与超腾之理非。
qín jié jié yú kōng kuò kuò zì yuán kòng quē
矜孑孑于空阔（阔字原空缺。
jù míng chāo běn chén xiào běn bǔ
据明抄本、陈校本补。
xī mǐ qún yuán zhī kě yī
）兮，靡群援之可依。
xiě lín lín ér pāng liú xī gù jiāng yú zhī fù ér jiāng guī
血淋淋而滂流兮，顾江鱼之腹而将归。
xī fēng xiāo xiāo xī xiāng shuǐ yōu yōu bái zhǐ fāng xiē xī jiāng lí qiū
西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江篱秋。
rì wǎn wǎn xī chuān yún mù zhào huí qǐ xī bēi fēng yōu
日晼晼兮川云牧，棹回起兮悲风幽。
jī hún mì méi xī wǒ míng yǒng fú
羁魂汨没兮，我名永浮。
bì bō suī hé xī jué yù cháng liú
碧波虽涸兮，厥誉长流。
xiàng shǐ gān yán shùn xíng yú nǎng xī qǐ jīn rì jū jūn wáng zhī zuò tóu
向使甘言顺行于曩昔，岂今日居君王之座头。
shì zhī tān míng xùn lù ér suí shì mó miè zhě suī zhèng qǐn ér ér yuán zuò zhī jù míng chāo běn gǎi
是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝而（而原作之，据明抄本改。
sǐ xī wú de yǔ wú chóu
）死兮，无得与吾俦。
dāng dǐng zú zhī jiā huì xī huò zhōu xuán yú jūn hòu
当鼎足之嘉会兮，获周旋于君侯。
diāo pán yù dòu xī luō zhēn xiū jīn zhī qióng jiǎ xī fāng xiàn chóu
雕盘玉豆兮罗珍羞，金卮琼斝兮方献酬。
gǎn xiě xīn xī gē yī qǔ wú qiào yú chí bēi yǐ yān liú
敢写心兮歌一曲，无诮余持杯以淹流。
shēn tú xiān shēng xiàn jìng huì yè yàn shī yuē xíng diàn qiū wèi wǎn shuǐ gōng fēng chū liáng
申屠先生献《境会夜宴诗》曰：行殿秋未晚，水宫风初凉。
shuí yán cǐ zhōng yè de jiē cháo zōng xíng
谁言此中夜，得接朝宗行。
líng tuó zhèn dōng dōng shén lóng yào huáng huáng
灵鼍振冬冬，神龙耀煌煌。
hóng lóu yā bō qǐ cuì wò lián yún zhāng
红楼压波起，翠幄连云张。
yù xiāo lěng yín qiū yáo sè qīng hán shāng
玉箫冷吟秋，瑶瑟清含商。
xián zhēn jiāng hú sōu guì liè chuān dú wáng
贤臻江湖叟，贵列川渎王。
liàng yǔ shuāi sú rén wú néng zhèn tuí gāng
谅予衰俗人，无能振穨纲。
fēn cí hūn luàn shì lè mèi jiāo chī xiāng
分辞昏乱世，乐寐蛟螭乡。
qī chí yōu dǎo jiān jǐ jiàn bō chéng sāng
栖迟幽岛间，几见波成桑。
ěr lái jǐn liú sú nán yǔ qīng hú shāng
尔来尽流俗，难与倾壶觞。
jīn rì dēng huá yán shāo jué shén yáng yáng
今日登华筵，稍觉神扬扬。
fāng huan cāng láng lǚ suì kǒng bái rì guāng
方欢沧浪侣，邃恐白日光。
hǎi rén ruì jǐn qián qǐ gǎn yán wén zhāng
海人瑞锦前，岂敢言文章。
liáo gē líng jìng huì cǐ huì chéng nán wàng
聊歌灵境会，此会诚难忘。
chī yí jūn xián bēi zuò gē yuē yún jí dà yě xī xuè bō xiōng xiōng xuán huáng jiāo zhàn xī wú wú quán lǒng
鸱夷君衔杯作歌曰：云集大野兮血波汹汹，玄黄交战兮吴无全垄。
jì bà yè zhī jiāng zhuì yi jiā mó zhī bù cóng
既霸业之将坠，宜嘉谟之不从。
guó bù diān juě xī wú dào gòu xiōng
国步颠蹶兮，吾道遘凶。
chù chī yí zhī dà kùn rù yuān quán zhī jiǔ zhòng
处鸱夷之大困，入渊泉之九重。
shàng dì mǐn yú zhī fēi gū xī bǐ dà jiāng gǔ nù qí yuān zōng
上帝愍余之非辜兮，俾大江鼓怒其冤踪。
suǒ yǐ biān làng shān ér jí qū bō yuè yì cū zú zhǎn yú fú yù zhī xīn xiōng
所以鞭浪山而疾驱波岳，亦粗足展余拂郁之心胸。
dāng líng jìng zhī liáng yàn xī miù zūn zǔ zhī xiāng róng
当灵境之良宴兮，谬尊俎之相容。
jī xiāo gǔ xī zhuàng gē zhōng wú ōu zhào wǔ xī huan wèi jí
击箫鼓兮撞歌钟，吴讴赵舞兮欢未极。
jù jūn chéng xiǎo gǔ zhī dōng dōng yuàn bǎo shàng shàn zhī róu dé hé xíng lè zhī de xī nán xiāng féng
遽军城晓鼓之冬冬，愿保上善之柔德，何行乐之地兮难相逢。
gē zhōng chán jùn chéng lóu zǎo gǔ jué dòng tíng shān sì chén zhōng míng
歌终，毚郡城楼早鼓绝，洞庭山寺晨钟鸣。
ér piāo fēng bó xīng xuán yún sì qǐ bō jiān chē mǎ yīn yóu hé tà
而飘风勃兴，玄云四起，波间车马音犹合沓。
qǐng zhī wú suǒ jiàn
顷之，无所见。
shǔ sè jì fēn jù guī fù yán shǒu yú zhōng liú
曙色既分，巨龟复延首于中流。
gù miǎn chēn ér qù
顾眄琛而去。
chū jí yì jì míng chāo běn zuò chū cuàn yì jì
（出《集异记》，明钞本作出《篡异记》）
zhāng zūn yán
张遵言
nán yáng zhāng zūn yán qiú míng xià dì tú cì shāng shān shān guǎn
南阳张遵言，求名下第，途次商山山馆。
zhōng yè huì hēi yīn qǐ tīng táng dū chú mò jiàn dōng qiáng xià yī wù níng bái yào rén
中夜晦黑，因起厅堂督刍秣，见东墙下一物，凝白耀人。
shǐ pū zhě shì zhī nǎi yī bái quǎn dà rú māo xū jié zhǎo yá jiē rú yù máo cǎi qīng rùn yuè yì kě ài
使仆者视之，乃一白犬，大如猫，须睫爪牙皆如玉，毛彩清润，悦怿可爱。
zūn yán lián ài zhī mù wéi jié fēi yán jùn bēn zhī shén yú fēi yě
遵言怜爱之，目为捷飞，言骏奔之甚于飞也。
cháng yǔ zhī jù chū lìng pú rén zhāng zhì chéng xiù zhī měi yǐn sì zé wèi cháng bù chí mù qián
常与之俱，初令仆人张至诚袖之，每饮饲，则未尝不持目前。
shí huò yǐn lìng bù kuài zé bì cì qí shì ér dàn zhī
时或饮令不快，则必伺其嗜而啖之。
gǒu huò bù zú níng zūn yán chuò wèi bù lìng jié fēi zhī bù zú yě
苟或不足，宁遵言辍味，不令捷飞之不足也。
yī nián yú zhì chéng xiù xíng yì yǐ xiè dài yóu shì zūn yán měi xíng zì xiù zhī
一年余，志诚袖行，意以懈怠，由是遵言每行，自袖之。
yǐn shí zhuǎn jiā jīng ài yè zé tóng qǐn zhòu zé tóng chǔ shǒu wěi sì nián
饮食转加精爱，夜则同寝，昼则同处，首尾四年。
hòu zūn yán yīn xíng yú liáng shān lù rì jiāng xī tiān qiě yīn wèi zhì suǒ yì ér fēng yǔ zhòu lái
后遵言因行于梁山路，日将夕，天且阴，未至所诣，而风雨骤来。
zūn yán yǔ pū děng yǐn dà shù xià yú shí hūn huì mò wú suǒ dǔ
遵言与仆等隐大树下，于时昏晦，默无所睹。
hū shī jié fēi suǒ zài zūn yán jīng tàn mìng zhì chéng děng fēn tóu sōu tǎo wèi huò cì
忽失捷飞所在，遵言惊叹，命志诚等分头搜讨，未获次。
hū jiàn yī rén yī bái yī zhǎng bā chǐ yú xíng zhuàng kě ài
忽见一人，衣白衣，长八尺余，形状可爱。
zūn yán huò rán rú yuè zhōng lì gè de biàn sè
遵言豁然如月中立，各得辨色。
wèn bái yī rén hé xǔ lái hé xìng shì bái yī rén yuē wǒ xìng sū dì sì
问白衣人何许来，何姓氏，白衣人曰：我姓苏，第四。
wèi zūn yán yuē wǒ yǐ zhī zǐ xìng zì yǐ
谓遵言曰：我已知子姓字矣。
jūn zhī jié fēi qù chù fǒu
君知捷飞去处否？
zé wǒ shì yě
则我是也。
jūn jīn zāi è hé sǐ wǒ yuán ài jūn ēn shēn sì nián yǐ lái néng huó wǒ zhì yú jìn lì chuò wèi céng wú háo lí huǐ hèn wǒ jīn shì tuō zi ě
君今灾厄合死，我缘爱君恩深，四年已来，能活我至于尽力辍味，曾无毫厘悔恨，我今誓脱子厄。
rán xū sǔn shí yú rén mìng ěr
然须损十余人命耳。
yán yì suì chéng zūn yán mǎ ér xíng zūn yán bù yǐ cóng zhī
言仡，遂乘遵言马而行，遵言步以从之。
kě shí lǐ xǔ yáo jiàn yī zhǒng shàng yǒu sān sì rén yī bái yì guān rén zhǎng zhàng yú shǒu chí gōng jiàn xíng zhuàng guī wěi
可十里许，遥见一冢上有三四人，衣白衣冠，人长丈余，手持弓箭，形状瑰伟。
jiàn sū sì láng fǔ lǚ yíng qū ér bài bài qì mò gǎn yǎng shì
见苏四郎，俯偻迎趋而拜，拜讫，莫敢仰视。
sì láng wèn hé gù xiāng jiàn bái yī rén yuē fèng dài wáng tiè zhuī zhāng zūn yán xiù cái
四郎问何故相见，白衣人曰：奉大王帖，追张遵言秀才。
yán qì tōu mù dào shì zūn yán
言讫，偷目盗视遵言。
zūn yán kǒng yù bó de
遵言恐，欲踣地。
sì láng yuē bù dé wú lǐ wǒ yǔ zūn yán wǎng huán jūn děng xū yǔ wǒ qiě qù
四郎曰：不得无礼，我与遵言往还，君等须与我且去。
sì rén yōu huì tí qì
四人忧恚啼泣。
ér sì láng wèi zūn yán yuē wù yōu jù cǐ bèi yì bù néng lì wú
而四郎谓遵言曰：勿忧惧，此辈亦不能戾吾。
gēng xíng shí lǐ yòu jiàn yè chā bèi liù qī rén jiē chí bīng qì tóng tóu tiě é zhuàng mào kě zēng è tiào liáng qǐ zhí jìn tuì níng bào
更行十里，又见夜叉辈六七人，皆持兵器，铜头铁额，状貌可憎恶，跳梁企踯，进退狞暴。
yáo jiàn sì láng jí dú lì lì tì fú zhàn sǒng ér bài
遥见四郎，戢毒栗立，惕伏战悚而拜。
sì láng hè wèn yuē zuò hé lái
四郎喝问曰：作何来？
yè chā děng jì níng dú wèi qī shī zhī yán zhǒu xíng ér qián yuē fèng dài wáng tiè zhuān qǔ zhāng zūn yán xiù cái
夜叉等霁狞毒为戚施之颜，肘行而前曰：奉大王帖，专取张遵言秀才。
tōu mù dào shì zhī zhuàng rú chū
偷目盗视之状如初。
sì láng yuē zūn yán wǒ zhī gù rén qǔ gù bù kě yě
四郎曰：遵言我之故人，取固不可也。
yè chā děng yī shí kòu de liú xiě ér yán yuē zài qián bái yī zhě sì rén wèi qǔ zūn yán bú dào dài wáng yǐ gè shǐ jué tiě zhàng wǔ bǎi sǐ zhě huó zhě shàng wèi fēn
夜叉等一时叩地流血而言曰：在前白衣者四人，为取遵言不到，大王已各使决铁杖五百，死者活者尚未分。
sì láng jīn bù yǔ qù mǒu děng jìn sǐ
四郎今不与去，某等尽死。
fú qǐ āi qí xìng mìng zàn qiǎn zūn yán wǎng
伏乞哀其性命，暂遣遵言往。
sì láng dà nù huà yè chā yè chā děng pì yì bēng dǎo zhě shù shí bù wài liú xiě tiào bèng tì lèi yòu yán
四郎大怒，叱夜叉，夜叉等辟易，崩倒者数十步外，流血跳迸，涕泪又言。
sì láng yuē xiǎo guǐ děng gǎn ěr bù rán qiě jí sǐ
四郎曰：小鬼等敢尔，不然，且急死。
yè chā děng tí qì yīn wū ér qù
夜叉等啼泣喑呜而去。
sì láng yòu wèi zūn yán yuē cǐ shù bèi shén nán yǔ yǔ jīn jì qù zé fèng wéi zhī shì chéng yǐ
四郎又谓遵言曰：此数辈甚难与语，今既去，则奉为之事成矣。
xíng qī bā lǐ jiàn bīng zhàng děng wǔ shí yú rén xíng shén zé cháng rén ěr yòu liè bài yú sì láng qián
行七八里，见兵仗等五十余人，形神则常人耳，又列拜于四郎前。
sì láng yuē hé gù lái
四郎曰：何故来？
duì dá rú yè chā děng
对答如夜叉等。
yòu yán yuē qián zhě yè chā niú shū liáng děng qī rén wèi zhuī zhāng zūn yán bú dào jǐn yǐ fù fǎ
又言曰：前者夜叉牛叔良等七人，为追张遵言不到，尽以付法。
mǒu děng huáng jù bù zhī sì láng yǒu hé shù jiù de wǒ děng quán shēng
某等惶惧，不知四郎有何术，救得我等全生。
sì láng yuē dì suí wǒ lái huò xī jì ěr
四郎曰：第随我来，或希冀耳。
fán wǔ shí rén yán kě zhě bàn
凡五十人，言可者半。
xū yú zhì dà wū míng chāo běn wū zuò niǎo tóu mén
须臾，至大乌（明抄本乌作鸟）头门。
yòu xíng shù lǐ jiàn chéng dié shén yán
又行数里，见城堞甚严。
yǒu yī rén jù jūn róng zǒu mǎ ér qián
有一人具军容，走马而前。
chuán wáng yán yuē sì láng yuǎn dào mǒu wèi suǒ zhǔ yǒu xiàn fǎ bù dé yíng bài yú lù
传王言曰：四郎远到，某为所主有限，法不得迎拜于路。
qǐng qiě yú nán guǎn xiǎo xiū jí dāng yāo yà
请且于南馆小休，即当邀迓。
rù guǎn wèi ān xìn shǐ xiāng jì ér zhào jiān qū zhāng xiù cái
入馆未安，信使相继而召，兼屈张秀才。
é ér cóng xíng gōng shì lán shǔ jiē zhēn wáng zhě yě
俄而从行，宫室栏署，皆真王者也。
rù mén jiàn wáng pī yǎn chuí liú yíng sì láng ér bài sì láng chóu bài lǐ shén qīng yì yán cí wěi wěi ér yǐ
入门，见王披兖垂旒，迎四郎而拜，四郎酬拜，礼甚轻易，言词唯唯而已。
dài wáng jìn lǐ qián yī sì láng shēng jiē sì láng yì wēi yī ér shàng
大王尽礼，前揖四郎升阶，四郎亦微揖而上。
huí wèi zūn yán yuē dì zhǔ zhī fēn bù kě bù ěr
回谓遵言曰：地主之分，不可不迩。
wáng yuē qián diàn qiǎn lòu fēi sì láng suǒ yàn chǔ
王曰：前殿浅陋，非四郎所宴处。
yòu yī sì láng
又揖四郎。
fán guò diàn zhě sān měi diàn zhōng jiē yǒu chén shè pán tà shí jù gòng zhàng zhī bèi
凡过殿者三，每殿中皆有陈设盘榻食具供帐之备。
zhì sì zhòng diàn zhōng fāng zuò suǒ shí zhī wù jí qì mǐn fēi rén jiān suǒ yǒu
至四重殿中方坐，所食之物及器皿，非人间所有。
shí qì wáng yī sì láng shàng yè míng lǒu
食讫，王揖四郎上夜明搂。
lóu shàng sì jiǎo zhù jìn shì míng zhū qí guāng wèi zhòu
楼上四角柱，尽饰明珠，其光为昼。
mìng jiǔ jù lè yǐn shù xún wáng wèi sì láng yuē yǒu zuǒ jiǔ zhě yù mìng zhī
命酒具乐，饮数巡，王谓四郎曰：有佐酒者，欲命之。
sì láng yuē yǒu hé bù kě
四郎曰：有何不可。
nǚ lè qī bā rén yǐn jiǔ zhě shí yú rén jiē shén xiān jiān róng mào lì shì ěr
女乐七八人，饮酒者十余人，皆神仙间容貌粒饰耳。
wáng yǔ sì láng gè yī biàn fú tán xiào yì lín yú rén jiān shào nián
王与四郎各衣便服，谈笑亦邻于人间少年。
yǒu qǐng sì láng xì yī měi rén měi rén zhèng sè bù jiē
有顷，四郎戏一美人，美人正色不接。
sì láng yòu xì zhī měi rén nù yuē wǒ shì liú gēn qī bù wéi fèng shàng yuán fū rén chǔ fèn yān shè yú cǐ
四郎又戏之，美人怒曰：我是刘根妻，不为奉上元夫人处分，焉涉于此。
jūn zǐ hé róng yì hu
君子何容易乎？
zhōng jiān xǔ cháng shǐ yú yún lín wáng fū rén huì shàng qīng yán mǒu yǐ zèng yǔ dù lán xiāng zǐ mèi
中间许长史，于云林王夫人会上轻言，某已赠语杜兰香姊妹。
zhì duō wēi yán yóu bù gǎn diào xuè jūn hé róng yì yú
至多微言，犹不敢掉谑，君何容易欤？
sì láng nù yǐ jiǔ zhī jī yá pán yī shēng qí zhù shàng míng zhū gū gū ér luò míng rán wú suǒ dǔ
四郎怒，以酒卮击牙盘一声，其柱上明珠，毂毂而落，暝然无所睹。
zūn yán liáng jiǔ měng ér fù xǐng yuán zài shù xià yǔ sì láng jí ān mǎ tóng chǔ
遵言良久懵而复醒，元在树下，与四郎及鞍马同处。
sì láng yuē jūn yǐ guò ě yǐ yǔ jūn biàn bié
四郎曰：君已过厄矣，与君便别。
zūn yán yuē mǒu shòu shēng chéng zhī ēn yǐ jí yǐ
遵言曰：某受生成之恩已极矣。
dōu bù zhī sì láng zhī yóu yǐ guī gǎn dài zhī suǒ
都不知四郎之由，以归感戴之所。
yòu mǒu zhī yī shēng gèng yǒu hé suǒ lài yě
又某之一生，更有何所赖也？
sì láng yuē wú bù néng yán
四郎曰：吾不能言。
rǔ dàn yú shāng zhōu lóng xīng sì dōng láng fèng nà lǎo sēng chù wèn zhī kě zhī yě
汝但于商州龙兴寺东廊缝衲老僧处问之，可知也。
yán bì téng kōng ér qù
言毕，腾空而去。
tiān yǐ xiàng shǔ zūn yán suì zhěng pèi shì shāng zhōu guǒ yǒu lóng xīng sì
天已向曙，遵言遂整辔适商州，果有龙兴寺。
jiàn fèng nà lǎo sēng suì lǐ bài
见缝衲老僧，遂礼拜。
chū shén jù zūn yán zūn yán qiú zhī bù yǐ
初甚拒遵言，遵言求之不已。
lǎo sēng yè shēn nǎi yán yuē jūn zǐ kǔ qiú wú yān kě bù yīng
老僧夜深乃言曰：君子苦求，吾焉可不应？
sū sì láng zhě nǎi shì tài bái xīng jīng yě
苏四郎者，乃是太白星精也；
dài wáng zhě xiān fǔ zhī zhé guān yě jīn jū yú cǐ
大王者，仙府之谪官也，今居于此。
zūn yán yǐ tā shì wèn lǎo sēng lǎo sēng jìng bú duì yuē wú jīn yǐ lí cǐ yǐ
遵言以他事问老僧，老僧竟不对，曰：吾今已离此矣。
jí mìng zūn yán guī míng chén xún zhī yǐ bù zhī qí chù suǒ yǐ
即命遵言归，明辰寻之，已不知其处所矣。
chū bó yì jì
（出《博异记》）