传硕公版书
一二九一 礼部尚书纪昀奏来热勘书完竣并查明阙失颠舛各书设法办理折
一二九一 礼部尚书纪昀奏来热勘书完竣并查明阙失颠舛各书设法办理折【真按：文津阁四库全书之覆校工作】
乾隆五十三年正月二十七日
臣纪昀跪奏，为勘书完竣，并查明阙失颠舛，设法办理，伏乞圣鉴事。
窃臣仰蒙皇上格外鸿慈，俾率领罚来热河各员，复校文津阁四库全书。各该员感激宽恩，均深知愧奋，勘阅尚属认真。兹于本年正月二十六日所有应看书五千八百九十二函，先后报竣。真按：四库全书的数量 内除《西域图志》一册，空白回部字六页，无人能写，《春秋辨义》一册，底本下截破烂，无可查填，须带回另办赍送外，其余俱已修整完好，全数归架。共查出誊写错落、字句偏谬者六十一部。【真按：原文断句有误！径改正！（原文作：誊写错落字、句偏谬）】 应请旨仍交军机大臣核办。
臣于归架之时，逐函检点，又查出遗失《永乐大典》书三部，伪本抵换者一部，漏写遗书八部，缮写未全者三部，伪本抵换者四部，【真按：前已有伪本抵换者，此复出者，应系四库全书本身-即各省采进及内府藏书等，非永乐大典辑出者也.○四库全书与永乐大典○四库全书也太夸张了！还有伪本抵换者咧！○四库全书错得夸张！】排架颠倒书四十六部，匣面错刻、漏刻及书签误写者共三十部，谨分款开列清单，恭呈御览。
查遗漏抵换诸书，虽卷数稍多，幸书册多有衬纸，书匣亦原有高低，或撤去衬纸，或将匣帮略增分寸，【真按：国无！待查！词亦无！】尚可匀入。应请旨交武英殿、翰林院二处查寻底本，容臣回京赔写。其应换刻匣面，头绪烦（繁）多，【真按：疑为浅人所校改也！三顾频烦天下计已见烦与繁之通同矣！】恐隔手必有舛错，仰恳圣恩，准臣于赔写书完后仍前来热河，携带工料亲自监督抽改，方不再误。惟臣应赔之书面、书带，其料非外间所有，并恳恩准，臣按数交价，于武英殿领用。庶仙苑琅函得以画一整齐，皆归完善。
至诸书应改之翻译，臣督率总校照册细查，先归架者陆续挖填，后归架者亦挨次修补，并已将完。臣现在检点诸书，填写门类，卽通盘合算，将各匣应换应移及应赔带环之类，先一一于匣面黏贴黄签，并详开数目字样，造册交热河总管董椿等，以便将来照数领换。须俟诸项清楚，方能恭复恩命。
合并声明，伏乞圣鉴。谨奏。
乾隆五十三年二月初一日奉朱批：原议大臣议奏。钦此。（军机处录副奏折）