传硕公版书
四五二 谕内阁《宗泽集》等书内「夷」「狄」二字毋庸改易并将其总裁等交部分别议处
四五二 谕内阁《宗泽集》等书内「夷」「狄」二字毋庸改易并将其总裁等交部分别议处
乾隆四十二年十一月十四日
乾隆四十二年十一月十四日内阁奉上谕：
前日披览四库全书馆所进《宗泽集》，内将「夷」字改写「彝」字、「狄」字改写「敌」字。昨阅《杨继盛集》内，改写亦然。而此两集中又有不改者，殊不可解。夷、狄二字屡见于经书，若有心改避，转为非理。如《论语》「夷狄之有君」、《孟子》「东夷、西夷」，又岂能改易，亦何必改易！且宗泽所指系金人，杨继盛所指系谙达，更何所用其避讳耶？因命取原本阅之，则已改者皆系原本妄易，而不改者，原本皆空格加圈。二书刻于康熙年间，其谬误本无庸追究。今办理四库全书，应抄之本，理应斟酌妥善。在誊录等草野无知，照本抄誊，不足深责，而空格则系分校所填，既知填从原文，何不将其原改者悉为更正？分校、覆校俱系职官，岂宜失检若此？至总裁等身为大臣，于此等字面尤应留心细勘，何竟未能逐一校正？其咎更无所辞，非他书总核记过者可比。所有此二书之分校、覆校及总裁官，俱卽着交部分别议处。除此二书改正外，他书有似此者，并着一体查明改正，并谕该馆臣嗣后务悉心详校，毋再轻率干咎。钦此。（军机处上谕档）