liáng wáng wèi yīng shāng zhū hóu yú fàn tái
梁王魏婴觞诸侯于范台。
jiǔ hān qǐng lǔ jūn jǔ shāng
酒酣，请鲁君举觞。
lǔ jūn xìng bì xí zé yán yuē xī zhě dì nǚ lìng yí dí zuò jiǔ ér měi jìn zhī yǔ yǔ yǐn ér gān zhī suì shū yí dí jué zhǐ jiǔ yuē hòu shì bì yǒu yǐ jiǔ wáng qí guó zhě
鲁君兴，避席择言曰：“昔者帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。
qí huán gōng yè bàn bù xián yì yá nǎi jiān áo fán zhì hé diào wǔ wèi ér jìn zhī huán gōng shí zhī ér bǎo zhì dàn bù jué yuē hòu shì bì yǒu yǐ wèi wáng qí guó zhě
’齐桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。
jìn wén gōng de nán zhī wēi sān rì bù tīng cháo suì tuī nán zhī wēi ér yuǎn zhī yuē hòu shì bì yǒu yǐ sè wáng qí guó zhě
’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。
chǔ wáng dēng qiáng tái ér wàng bēng shān zuǒ jiāng ér yòu hú yǐ lín páng huáng qí lè wàng sǐ suì méng qiáng tái ér fú dēng yuē hòu shì bì yǒu yǐ gāo tái bēi chí wáng qí guó zhě
’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。
jīn zhǔ jūn zhī zūn yí dí zhī jiǔ yě
’今主君之尊，仪狄之酒也；
zhǔ jūn zhī wèi yì yá zhī diào yě
主君之味，易牙之调也；
zuǒ bái tái ér yòu lǘ xū nán wēi zhī měi yě
左白台而右闾须，南威之美也；
qián jiā lín ér hòu lán tái qiáng tái zhī lè yě
前夹林而后兰台，强台之乐也。
yǒu yī yú cǐ zú yǐ wáng qí guó
有一于此，足以亡其国。
jīn zhǔ jūn jiān cǐ sì zhě kě wú jiè yǔ
今主君兼此四者，可无戒与！
liáng wáng chēng shàn xiāng shǔ
”梁王称善相属。