wèi zhèng wáng yuē zhāo lí hóu yī shì zhī míng jūn yě
谓郑王曰：“昭厘侯，一世之明君也；
shēn bù hài yī shì zhī xián shì yě
申不害，一世之贤士也。
hán yǔ wèi dí móu zhī guó yě shēn bù hài yǔ zhāo lí hóu zhí guī ér jiàn liáng jūn fēi hǎo bēi ér è zūn yě fēi lǜ guò ér yì shī yě
韩与魏敌侔之国也，申不害与昭厘侯执珪而见梁君，非好卑而恶尊也，非虑过而议失也。
shēn bù hài zhī jì shì yuē wǒ zhí guī yú wèi wèi jūn bì děi zhì yú hán bì wài mǐ yú tiān xià yǐ shì wèi bì yǐ
申不害之计事，曰：‘我执珪于魏，魏君必得志于韩，必外靡于天下矣，是魏弊矣。
zhū hóu è wèi bì shì hán shì wǒ miǎn yú yī rén zhī xià ér xìn yú wàn rén zhī shàng yě
诸侯恶魏必事韩，是我免于一人之下，而信于万人之上也。
fu ruò wèi zhī bīng ér zhòng hán zhī quán mò rú cháo wèi
夫弱魏之兵，而重韩之权，莫如朝魏。
zhāo lí hóu tīng ér xíng zhī míng jūn yě
’昭厘侯听而行之，明君也；
shēn bù hài lǜ shì ér yán zhī zhōng chén yě
申不害虑事而言之，忠臣也。
jīn zhī hán ruò yú shǐ zhī hán ér jīn zhī qín qiáng yú shǐ zhī qín
今之韩弱于始之韩，而今之秦强于始之秦。
jīn qín yǒu liáng jūn zhī xīn yǐ ér wáng yǔ zhū chén bù shì wèi zūn qín yǐ dìng hán zhě chén qiè yǐ wéi wáng zhī míng wèi bù rú zhāo lí hóu ér wáng zhī zhū chén zhōng mò rú shēn bù hài yě
今秦有梁君之心矣，而王与诸臣不事为尊秦以定韩者，臣窃以为王之明为不如昭厘侯，而王之诸臣忠莫如申不害也。
xī zhě mù gōng yī shèng yú hán yuán ér bà xī zhōu jìn wén gōng yī shèng yú chéng pú ér dìng tiān xià cǐ yǐ yī shèng lì zūn lìng chéng gōng míng yú tiān xià
“昔者，穆公一胜于韩原而霸西州，晋文公一胜于城濮而定天下，此以一胜立尊令，成功名于天下。
jīn qín shù shì qiáng yǐ dà shèng yǐ qiān shù xiǎo shèng yǐ bǎi shù dà zhī bù wáng xiǎo zhī bù bà míng zūn wú suǒ lì zhì lìng wú suǒ xíng rán ér chūn qiū yòng bīng zhě fēi yǐ qiú zhǔ zūn chéng míng yú tiān xià yě
今秦数世强矣，大胜以千数，小胜以百数，大之不王，小之不霸，名尊无所立，制令无所行，然而春秋用兵者，非以求主尊成名于天下也。
xī xiān wáng zhī gōng yǒu wéi míng zhě yǒu wéi shí zhě
昔先王之攻，有为名者，有为实者。
wèi míng zhě gōng qí xīn wèi shí zhě gōng qí xíng
为名者攻其心，为实者攻其形。
xī zhě wú yǔ yuè zhàn yuè rén dà bài bǎo yú kuài jī zhī shàng
昔者吴与越战，越人大败，保于会稽之上。
wú rén rén yuè ér hù fǔ zhī
吴人人越而户抚之。
yuè wáng shǐ dài fū zhǒng xíng chéng yú wú qǐng nán wéi chén nǚ wèi qiè shēn zhí qín ér suí zhū yù
越王使大夫种行成于吴，请男为臣，女为妾，身执禽而随诸御。
wú rén guǒ tīng qí cí yǔ chéng ér bù méng cǐ gōng qí xīn zhě yě
吴人果听其辞，与成而不盟，此攻其心者也。
qí hòu yuè yǔ wú zhàn wú rén dà bài yì qǐng nán wéi chén nǚ wèi qiè fǎn yǐ yuè shì wú zhī lǐ shì yuè
其后越与吴战，吴人大败，亦请男为臣，女为妾，反以越事吴之礼事越。
yuè rén bù tīng yě suì cán wú guó ér qín fū chāi cǐ gōng qí xíng zhě yě
越人不听也，遂残吴国而禽夫差，此攻其形者也。
jīn jiāng gōng qí xīn hu yi shǐ rú wú
今将攻其心乎，宜使如吴；
gōng qí xíng hu yi shǐ rú yuè
攻其形乎，宜使如越。
fu gōng xíng bù rú yuè ér gōng xīn bù rú wú ér jūn chén shàng xià shào zhǎng guì jiàn bì hū bà wáng chén qiè yǐ wéi yóu zhī jǐng zhōng ér wèi yuē wǒ jiāng wéi ěr qiú huǒ yě
夫攻形不如越，而攻心不如吴，而君臣、上下、少长、贵贱，毕呼霸王，臣窃以为犹之井中而谓曰：‘我将为尔求火也。
dōng mèng zhī huì niè zhèng yáng jiān cì xiāng jiān jūn
“东孟之会，聂政、阳坚刺相兼君。
xǔ yì cù āi hóu ér yì zhī lì yǐ wéi zhèng jūn
许异蹴哀侯而殪之，立以为郑君。
hán shì zhī zhòng wú bù tīng lìng zhě zé xǔ yì wèi zhī xiān yě
韩氏之众无不听令者，则许异为之先也。
shì gù āi hóu wèi jūn ér xǔ yì zhōng shēn xiāng yān
是故哀侯为君，而许异终身相焉。
ér hán shì zhī zūn xǔ yì yě yóu qí zūn āi hóu yě
而韩氏之尊许异也，犹其尊哀侯也。
jīn rì zhèng jūn bù kě de ér wèi yě suī zhōng shēn xiāng zhī yān rán ér wú fú wèi yún zhě qǐ bù wèi guò móu zāi xī qí huán gōng jiǔ hé zhū hóu wèi cháng bù yǐ zhōu xiāng wáng zhī mìng
今日郑君不可得而为也，虽终身相之焉，然而吾弗为云者，岂不为过谋哉?昔齐桓公九合诸侯，未尝不以周襄王之命。
rán zé suī zūn xiāng wáng huán gōng yì dìng bà yǐ
然则虽尊襄王，桓公亦定霸矣。
jiǔ hé zhī zūn huán gōng yě yóu qí zūn xiāng wáng yě
九合之尊桓公也，犹其尊襄王也。
jīn rì tiān zǐ bù kě de ér wèi yě suī wèi huán gōng wú fú wèi yún zhě qǐ bù wèi guò móu ér bù zhī zūn zāi hán shì zhī shì shù shí wàn jiē dài āi hóu yǐ wéi jūn ér xǔ yì dú qǔ xiāng yān zhě wú tā
今日天子不可得而为也，虽为桓公吾弗为云者，岂不为过谋而不知尊哉!韩氏之士数十万，皆戴哀侯以为君，而许异独取相焉者，无他；
zhū hóu zhī jūn wú bù rèn shì yú zhōu shì yě ér huán gōng dú qǔ bà zhě yì wú tā yě
诸侯之君，无不任事于周室也，而桓公独取霸者，亦无他也。
jīn qiáng guó jiāng yǒu dì wáng zhī wěi ér yǐ guó xiān zhě cǐ huán gōng xǔ yì zhī lèi yě
今强国将有帝王之亹，而以国先者，此桓公、许异之类也。
qǐ kě bù wèi shàn móu zāi fu xiān yǔ qiáng guó zhī lì qiáng guó néng wáng zé wǒ bì wèi zhī bà
岂可不谓善谋哉?夫先与强国之利，强国能王，则我必为之霸；
qiáng guó bù néng wáng zé kě yǐ pì qí bīng shǐ zhī wú fá wǒ
强国不能王，则可以辟其兵，使之无伐我。
rán zé qiáng guó shì chéng zé wǒ lì dì ér bà
然则强国事成，则我立帝而霸；
qiáng guó zhī shì bù chéng yóu zhī hòu dé wǒ yě
强国之事不成，犹之厚德我也。
jīn yǔ qiáng guó qiáng guó zhī shì chéng zé yǒu fú bù chéng zé wú huàn rán zé xiān yǔ qiáng guó zhě shèng rén zhī jì yě
今与强国，强国之事成则有福，不成则无患，然则先与强国者，圣人之计也。