wèi yāng wáng wèi rù qín xiào gōng yǐ wéi xiāng fēng zhī yú shāng hào yuē shāng jūn
卫鞅亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。
shāng jūn zhì qín fǎ lìng zhì xíng gōng píng wú sī fá bù huì qiáng dà shǎng bù sī qīn jìn fǎ jí tài zǐ qíng yì qí fu
商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅。
jī nián zhī hòu dào bù shí yí mín bù wàng qǔ bīng gé dà qiáng zhū hóu wèi jù
期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。
rán kè shēn guǎ ēn tè yǐ qiáng fú zhī ěr
然刻深寡恩，特以强服之耳。
xiào gōng xíng zhī bā nián jí qiě bù qǐ yù chuán shāng jūn cí bù shòu
孝公行之八年，疾且不起，欲传商君，辞不受。
xiào gōng yǐ sǐ huì wáng dài hòu lì zhèng yǒu qǐng shāng jūn gào guī
孝公已死，惠王代后，莅政有顷，商君告归。
rén shuō huì wáng yuē dà chén tài zhòng zhě guó wēi zuǒ yòu tài qīn zhě shēn wēi
人说惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者身危。
jīn qín fù rén yīng ér jiē yán shāng jūn zhī fǎ mò yán dài wáng zhī fǎ
今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。
shì shāng jūn fǎn wéi zhǔ dài wáng gèng wéi chén yě
是商君反为主，大王更为臣也。
qiě fú shāng jūn gù dài wáng chóu chóu yě yuàn dài wáng tú zhī
且夫商君，固大王仇雠也，愿大王图之。
shāng jūn guī huán huì wáng chē liè zhī ér qín rén bù lián
”商君归还，惠王车裂之，而秦人不怜。