聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 237 of 495

卷六·豢蛇

PinyinModern Translation
Size

sì shuǐ shān zhōng jiù yǒu chán yuàn sì wú cūn luò rén jì hǎn dào yǒu dào shì qī zhǐ qí zhōng

泗水山中旧有禅院,四无村落,人迹罕到,有道士栖止其中。

huò yán nèi duō dà shé gù yóu rén jué jì

或言内多大蛇,故游人绝迹。

yī shào nián rù shān luō yīng rù jì shēn yè wú guī sù yáo jiàn lán rě qū tóu zhī

一少年入山罗鹰,入既深,夜无归宿,遥见兰若,趋投之。

dào shì jīng yuē jū shì hé lái xìng bù wéi ér bèi suǒ jiàn

道士惊曰:“居士何来,幸不为儿辈所见!

jí mìng zuò jù zhān zhōu

”即命坐,具𫗴粥。

shí wèi yǐ yī jù shé rù

食未已,一巨蛇入。

cū shí yú wéi áng shǒu xiàng kè nù mù diàn yuàn

粗十余围,昂首向客,怒目电衏。

kè dà jù

客大惧。

dào shì yǐ zhǎng jī qí é ā yuē qù

道士以掌击其额,呵曰:去!

shé nǎi fǔ shǒu rù dōng shì

”蛇乃俯首入东室。

wān yán yí shí qí qū shǐ jǐn pán xuán qí zhōng yī shì jǐn mǎn

蜿蜒移时,其躯始尽,盘旋其中,一室尽满。

kè dà jù

客大惧。

dào shì yuē cǐ píng shí suǒ huàn yǎng

道士曰:“此平时所豢养。

yǒu wǒ zài bù fáng suǒ huàn kè zì yù zhī ěr

有我在,不妨,所患客自遇之耳。

kè fu zuò yòu yī shé rù jiào qián lüè xiǎo yuē kě wǔ liù wéi

”客甫坐,又一蛇入,较前略小,约可五六围。

jiàn kè jù zhǐ shǎn zhǎ tǔ shé rú qián zhuàng

见客遽止,睒眨吐舌如前状。

dào shì yòu huà zhī

道士又叱之。

yì rù shì qù

亦入室去。

shì wú wò chǔ bàn rǎo liáng jiān bì shàng tǔ yáo luò yǒu shēng

室无卧处,半绕梁间,壁上土摇落有声。

kè yì jù zhōng yè bù mián

客益惧,终夜不眠。

zǎo qǐ yù guī dào shì sòng zhī

早起欲归,道士送之。

chū wū mén jiàn qiáng shàng jiē xià dà rú àng zhǎn zhě xíng wò bù yī

出屋门见墙上阶下,大如盎盏者,行卧不一。

jiàn shēng rén jiē yǒu tūn shì zhuàng

见生人,皆有吞噬状。

kè yī dào shì zhǒu yè ér xíng shǐ sòng chū gǔ kǒu nǎi guī

客依道士肘腋而行,使送出谷口,乃归。

yú xiāng yǒu kè zhōng zhōu zhě jì jū shé fó sì

余乡有客中州者,寄居蛇佛寺。

sì zhōng sēng rén jù wǎn cān ròu tāng shén měi ér duàn duàn jiē yuán lèi jī xiàng

寺中僧人具晚餐,肉汤甚美,而段段皆圆,类鸡项。

yí wèn sì sēng shā jī hé nǎi de duō xiàng

疑问寺僧:“杀鸡何乃得多项?

sēng yuē cǐ shé duàn ěr

”僧曰:“此蛇段耳。

kè dà jīng yǒu chū mén ér wa zhě

”客大惊,有出门而哇者。

jì qǐn jué xiōng shàng rú rú mō zhī shé yě dùn qǐ hài hū sēng qǐ yuē cǐ cháng shì xī zú guài

既寝,觉胸上蠕蠕,摸之,蛇也,顿起骇呼,僧起曰:“此常事,奚足怪!

yīn yǐ huǒ zhào bì jiān dà xiǎo mǎn qiáng tà shàng xià jiē shì yě

”因以火照壁间,大小满墙,榻上下皆是也。

cì rì sēng yǐn rù fó diàn

次日,僧引入佛殿。

fó zuò xià yǒu jù jǐng jǐng zhōng yǒu shé cū rú jù wèng tàn shǒu jǐng biān ér bù chū

佛座下有巨井,井中有蛇,粗如巨瓮,探首井边而不出。

ruò huǒ xià shì zé shé zǐ shé sūn yǐ shù bǎi wàn jì zú jū qí zhōng

𦶟火下视,则蛇子蛇孙以数百万计,族居其中。

sēng yún xī shé chū wéi hài fú zuò qí shàng yǐ zhèn zhī qí huàn shǐ píng yún

僧云:“昔蛇出为害,佛坐其上以镇之,其患始平”云。

✦ You read 卷六·豢蛇

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.