聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 31 of 495

卷一·焦螟

PinyinModern Translation
Size

dǒng shì dú mò ān jiā wèi hú suǒ rǎo wǎ lì zhuān shí hū rú báo luò jiā rén xiāng shuài bēn nì dài qí jiān xiē nǎi gǎn chū cāo zuò

董侍读默庵家为狐所扰,瓦砾砖石,忽如雹落,家人相率奔匿,待其间歇,乃敢出操作。

gōng huàn zhī jiǎ zuò tíng sūn sī mǎ dì yí bì zhī

公患之,假怍庭孙司马第移避之。

ér hú rǎo yóu gù

而狐扰犹故。

yī rì cháo zhōng dài lòu shì yán qí yì

一日朝中待漏,适言其异。

dà chén huò yán guān dōng dào shì jiāo míng jū nèi chéng zǒng chí chì lè zhī shù pō yǒu xiào

大臣或言关东道士焦螟居内城,总持敕勒之术,颇有效。

gōng zào lú ér qǐng zhī

公造庐而请之。

dào shì zhū shū fú shǐ guī zhān bì shàng

道士朱书符,使归粘壁上。

hú jìng bù jù pāo zhì yǒu jiā yān

狐竟不惧,抛掷有加焉。

gōng fù gào dào shì

公复告道士。

dào shì nù qīn yì gōng jiā zhù tán zuò fǎ

道士怒,亲诣公家,筑坛作法。

é jiàn yī jù hú fú tán xià jiā rén shòu nüè yǐ jiǔ xián hèn qì shén yī bì jìn jī zhī bì hū pū dì qì jué

俄见一巨狐伏坛下,家人受虐已久,衔恨綦甚,一婢近击之,婢忽仆地气绝。

dào shì yuē cǐ wù chāng jué wǒ shàng bù néng jù fú zhī nǚ zǐ hé qīng fàn ěr ěr

道士曰:“此物猖獗,我尚不能遽服之,女子何轻犯尔尔。

jì ér yuē kě jiè jū hú cí yì de

”既而曰:“可借鞫狐词亦得。

jǐ zhǐ zhòu yí shí bì hū qǐ cháng guì

”戟指咒移时,婢忽起长跪。

dào shì jí qí lǐ jū

道士诘其里居。

bì zuò hú yán wǒ xī yù chǎn rù dōu zhě shí bā bèi

婢作狐言:“我西域产,入都者十八辈。

dào shì yuē niǎn gǔ xià hé róng ěr bèi jiǔ jū

”道士曰:“辇毂下,何容尔辈久居?

kě sù qù

可速去!

hú bù dá

”狐不答。

dào shì jī àn nù yuē rǔ yù gěng wú lìng yé

道士击案怒曰:“汝欲梗吾令耶?

zài ruò yū yán fǎ bù rǔ yòu

再若迂延,法不汝宥!

hú nǎi cù bù zuò sè yuàn jǐn fèng jiào

”狐乃蹙怖作色,愿谨奉教。

dào shì yòu sù zhī

道士又速之。

bì yòu pū jué liáng jiǔ shǐ sū

婢又仆绝,良久始苏。

é jiàn bái kuài sì wǔ tuán gǔn gǔn rú qiú fù yán jì ér xíng cì dì zhuī zhú qǐng kè jù qù

俄见白块四五团,滚滚如球附檐际而行,次第追逐,顷刻俱去。

yóu shì suì ān

由是遂安。

✦ You read 卷一·焦螟

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.