wéi ān dào
韦安道
wéi ān dào
韦安道
jīng zhào wéi ān dào qǐ jū shè rén zhēn zhī zǐ
京兆韦安道，起居舍人真之子。
jǔ jìn shì jiǔ bù dì
举进士，久不第。
táng dà dìng nián zhōng yú luò yáng zǎo chū zhì cí huì lǐ xī mén chén gǔ chū fā jiàn zhōng qú yǒu bīng zhàng rú dì zhě zhī wèi
唐大定年中，于洛阳早出，至慈惠里西门，晨鼓初发，见中衢有兵仗，如帝者之卫。
qián yǒu jiǎ qí shù shí duì cì yǒu guān zhě chí dà zhàng yī huà kù rú jiā dào qián qū yì shù shí bèi
前有甲骑数十队，次有官者，持大杖，衣画袴袽，夹道前驱，亦数十辈。
yòu jiàn huáng wū zuǒ dào yǒu yuè qí ér wú rì qí
又看见以黄缯为里的车盖左边的大旗，只有月旗而没有日旗。
yòu yǒu jìn shì cái rén gōng jiān zhī shǔ yì shù bǎi rén
又有近侍才人宫监之属，亦数百人。
zhōng yǒu fēi sǎn sǎn èr sǎn zì yuán kòng quē
中有飞伞，伞（二伞字原空缺。
jù míng chāo běn bǔ
据明抄本补。
xià jiàn yī zhū cuì zhī fú chéng dà mǎ rú hòu zhī zhī yuán zuò zhǔ rén èr zì
）下见衣珠翠之服，乘大马，如后之（之原作主人二字。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
shì měi lì guāng yàn qí róng dòng rén
）饰，美丽光艳，其容动人。
yòu yǒu hòu qí jiē fù rén cái guān chí yuè fù gōng shǐ chéng mǎ cóng yì qiān yú rén
又有后骑，皆妇人才官，持钺，负弓矢，乘马从，亦千余人。
shí tiān hòu zài luò ān dào chū wèi tiān hòu zhī yóu xìng
时天后在洛，安道初谓天后之游幸。
shí tiān shàng wèi míng wèn tóng háng zhě jiē yún bú jiàn
时天尚未明，问同行者，皆云不见。
yòu guài qú zhōng jīn wú jiē lì bù wéi jìng lù
又怪衢中金吾街吏，不为静路。
jiǔ zhī jiàn míng jiàn qí hòu qí yī gōng jiān chí mǎ ér zhì
久之渐明，见其后骑一宫监，驰马而至。
ān dào yīn liú wèn zhī qián suǒ guò zhě fēi rén zhǔ hu
安道因留问之：前所过者，非人主乎？
gōng jiān yuē fēi yě
宫监曰：非也。
ān dào qǐng wèn qí shì gōng jiān dàn zhǐ cí huì lǐ zhī xī mén yuē gōng dàn zì cǐ qù yóu lǐ mén xún qiáng ér nán xíng bǎi yú bù yǒu zhū fēi xī xiàng zhě kòu zhī wèn qí yóu dāng zì zhī yǐ
安道请问其事，宫监但指慈惠里之西门曰：公但自此去，由里门，循墙而南，行百余步，有朱扉西向者，扣之问其由，当自知矣。
ān dào rú qí yán kòu zhī
安道如其言扣之。
jiǔ zhī yǒu zhū yī guān zhě chū yìng mén yuē gōng fēi wéi ān dào hu
久之，有朱衣官者出应门曰：公非韦安道乎？
yuē rán
回答说：是的。
guān zhě yuē hòu tǔ fū rén xiāng hòu yǐ jiǔ yǐ
官者曰：后土夫人相候已久矣。
suì yán rù
遂延入。
jiàn yī dà mén rú jǐ mén zhě guān zhě rù tōng qǐng zhī yòu yán rù
见一大门如戟门者，官者入通，顷之，又延入。
yǒu zǐ yī gōng jiān yǔ ān dào xù yǔ yú tíng yán yī gōng zhōng zhì tāng mù
有紫衣宫监，与安道叙语于庭，延一宫中，置汤沐。
qǐng zhī yǐ dà xiāng fèng měi fú yī xí qí jiān yǒu qīng páo yá hù shòu jí jīn xuē bì bèi mìng ān dào fú zhī
顷之，以大箱奉美服一袭，其间有青袍牙笏绶及巾靴毕备，命安道服之。
gōng jiān yuē kě qù yǐ
宫监曰：可去矣。
suì chéng ān dào yǐ dà mǎ nǚ qí dào cóng zhě shù rén
遂乘安道以大马，女骑道从者数人。
gōng jiān yǔ ān dào lián pèi chū cí huì zhī xī mén yóu zhèng jiē xī nán zì tōng lì jiē dōng xíng chū jiàn chūn mén
宫监与安道联辔，出慈惠之西门，由正街西南，自通利街东行，出建春门。
yòu dōng běi xíng yuē èr shí yú lǐ jiàn jiàn jiā dào chéng shǒu zhě bài yú mǎ qián ér qù
又东北行，约二十余里，渐见夹道成守者，拜于马前而去。
fán shù chù nǎi zhì yī dà chéng jiá shì shǒu wèi shén yán rú wáng zhě zhī chéng
凡数处，乃至一大城，甲士守卫甚严，如王者之城。
fán jīng shù zhòng suì jiàn fēi lóu lián gé xià yǒu dà mén rú tiān zǐ zhī jū ér duō gōng jiān
凡经数重，遂见飞楼连阁，下有大门，如天子之居，而多宫监。
ān dào chéng mǎ jīng cuì lóu zhū diàn ér guò yòu shí yú chǔ suì rù yī mén nèi
安道乘马，经翠楼朱殿而过，又十余处，遂入一门内。
xíng bǎi bù xǔ fù yǒu dà diàn shàng chén guǎng yán zhòng lè luó liè zūn zǔ jiǔ zòu wàn wǔ ruò jūn tiān zhī lè
行百步许，复有大殿，上陈广筵重乐，罗列罇俎，九奏万舞，若钧天之乐。
měi fù rén shí shù rú fēi zhǔ zhī zhuàng liè yú yán zuǒ yòu
美妇人十数，如妃主之状，列于筵左右。
qián suǒ yǔ tóng háng gōng jiān yǐn ān dào zì xī jiē ér shàng
前所与同行宫监，引安道自西阶而上。
qǐng zhī jiàn diàn nèi gōng jiān rú zàn zhě mìng ān dào xi jiān dōng xiàng ér lì
顷之，见殿内宫监如赞者，命安道西间东向而立。
qǐng zhī zì diàn hòu mén jiàn wèi cóng zhě xiān luō zhǔ diàn zhōng nǎi wēi wén huán pèi zhī shēng
顷之，自殿后门，见卫从者，先罗主殿中，乃微闻环珮之声。
yǒu měi fù rén bèi shǒu shì huī yī rú yè miào zhī fú zhì diàn jiān xī xiàng yǔ ān dào duì lì nǎi shì xī yú cí huì xi jiē fēi sǎn xià suǒ jiàn zhě yě
有美妇人，备首饰袆衣，如谒庙之服，至殿间西向，与安道对立，乃是昔于慈惠西街飞伞下所见者也。
gōng jiān nǎi zàn yuē hòu tǔ fū rén nǎi míng shù hé wéi pǐ ǒu
宫监乃赞曰：后土夫人，乃冥数合为匹偶。
mìng ān dào bài fū rén shòu zhī
命安道拜，夫人受之；
fū rén bài ān dào shòu zhī rú rén jiān bīn zhǔ zhī lǐ
夫人拜，安道受之，如人间宾主之礼。
suì qù lǐ fú yǔ ān dào duì zuò yú yán shǎng
遂去礼服，与安道对坐于筵上。
qián suǒ jiàn shí shù měi fù rén yì liè zuò yú zuǒ yòu zòu yuè yǐn zhuàn jí hūn ér ba
前所见十数美妇人，亦列坐于左右，奏乐饮馔，及昏而罢。
zé yǐ qí xī ǒu zhī shàng chǔ zǐ yě
则以其夕偶之，尚处子也。
rú cǐ zhě gài shí yú rì suǒ fú yù yǐn zhuàn
如此者盖十余日，所服御饮馔。
jiē rú dì wáng zhī jiā
皆如帝王之家。
fū rén yīn wèi ān dào yuē mǒu wèi zi zhī qī zi yǒu fù mǔ bù gào ér qǔ bù kě wèi lǐ
夫人因谓安道曰：某为子之妻，子有父母，不告而娶，不可谓礼。
yuàn cóng zǐ ér guī miào jiàn zūn jiù gū de chéng fù zhī lǐ xìng yě
愿从子而归，庙见尊舅姑，得成妇之礼，幸也。
ān dào yuē nuò
安道曰：诺。
yīn xià lìng mìng chē jià jí rì gào bèi
因下令，命车驾即日告备。
fū rén chéng huáng dú zhī chē chē yǒu jīn cuì yáo yù zhī shì gài rén jiān suǒ wèi kù chē yě
夫人乘黄犊之车，车有金翠瑶玉之饰，盖人间所谓库车也。
shàng yǒu fēi sǎn fù zhī chē tú bīn cóng rú cí huì zhī xi jiē suǒ jiàn
上有飞伞覆之，车徒傧从，如慈惠之西街所见。
ān dào chéng mǎ cóng chē ér xíng ān dào zuǒ yòu shì zhě shí shù rén jiē cái guān huàn zhě zhī liú
安道乘马，从车而行，安道左右侍者十数人，皆材官宦者之流。
xíng shí yú lǐ yǒu zhū mù chéng gòng zhàng nǚ lì liè hòu nǎi nǎi yuán zuò yú
行十余里，有朱幕城供帐，女吏列后，乃（乃原作于。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
xíng gōng gòng dùn zhī suǒ
）行宫供顿之所。
fū rén suì rù gòng zhàng zhōng mìng ān dào yǔ tóng chù suǒ jìn yǐn zhuàn huá měi
夫人遂入供帐中，命安道与同处，所进饮馔华美。
qǐng zhī yòu qù
顷之，又去。
xià lìng mìng suǒ cóng chē qí jiǎn qù shí qī bā xiāng cì yòu xíng sān shù lǐ fù xià lìng qù cóng zhě
下令命所从车骑，减去十七八，相次又行三数里，复下令去从者。
nǎi zhì jiàn chūn mén zuǒ yòu cái yǒu èr shí qí rén mǎ rú wáng zhě zhī yóu
乃至建春门，左右才有二十骑人马，如王者之游。
jì rù luò yáng yù zhì qí jiā ān dào xiān rù jiā rén guài qí chē fú zhī yì
既入洛阳，欲至其家，安道先入，家人怪其车服之异。
ān dào suì jiàn qí fù mǔ
安道遂见其父母。
èr qīn jīng è jiǔ zhī wèi yuē bú jiàn ěr zhě gài yuè yú yǐ ěr ān shì yé
二亲惊愕久之，谓曰：不见尔者，盖月余矣，尔安适耶？
ān dào bài ér míng yán yuē ǒu wèi yī jiā pò yǐ hūn yīn
安道拜而明言曰：偶为一家迫以婚姻。
yán xīn fù jí zhì gù xiān shàng gào
言新妇即至，故先上告。
fù mǔ jīng wèn wèi jìng chē qí yǐ jí mén yǐ
父母惊问未竟，车骑已及门矣。
suì yǒu shì bì jí yān nú shù shí bèi zì wài zhèng mén fū xiù yīn qǐ xí luó liè yú tíng jí yǐ cuì píng huà wéi shì yú táng mén zuǒ yòu shī xì shéng chuáng yī qǐng jiù gū duì zuò
遂有侍婢及阉奴数十辈，自外正门，敷绣茵绮席，罗列于庭，及以翠屏画帷，饰于堂门，左右施细绳床一，请舅姑对坐。
suì zì mén wài shè èr jǐn bù zhàng fū rén yī lǐ fú chuí pèi ér rù
遂自门外，设二锦步幛，夫人衣礼服，垂珮而入。
xiū fù lǐ bì fèng cuì yù jīn yáo luō kù gài shí shù xiāng wéi rén jiān hè yí zhī lǐ zhì yú jiù gū zhī qián
修妇礼毕，奉翠玉金瑶罗绔，盖十数箱，为人间贺遗之礼，置于舅姑之前。
yuán jí shū bó zhū gū jiā rén jiē méng qí lǐ
爰及叔伯诸姑家人，皆蒙其礼。
yīn yuē xīn fù qǐng jū dōng yuàn
因曰：新妇请居东院。
suì yòu yǒu shì bì yān nú
遂又有侍婢阉奴。
chí fáng wéi gòng zhàng zhī shì zhì yú dōng yuàn xiū shì shén zhōu suì jū zhī
持房帷供帐之饰，置于东院，修饰甚周，遂居之。
fù mǔ xiāng yǔ yōu jù mò zhī suǒ lái
父母相与忧惧，莫知所来。
shì shí tiān hòu cháo fǎ lìng yán jùn jù huò jí zhī nǎi jù yǐ shì shàng zòu qǐng zuì
是时天后朝，法令严峻，惧祸及之，乃具以事上奏请罪。
tiān hòu yuē cǐ bì mèi wù yě qīng bù zú yōu
天后曰：此必魅物也，卿不足忧。
zhèn yǒu shàn zhòu shù zhě shì mén zhī shī jiǔ sī huái sù èr sēng kě wèi qīng qù cǐ yāo yě
朕有善咒术者，释门之师，九思、怀素二僧，可为卿去此妖也。
yīn zhào jiǔ sī huái sù wǎng sēng yuē cǐ bù guò yāo mèi hú lí zhī shǔ yǐ shù qù zhī yì ěr
因诏九思、怀素往，僧曰：此不过妖魅狐狸之属，以术去之易耳。
dāng xiān mìng yú xīn fù yuàn zhōng shè zhuàn zhì zuò wèi qǐng qī yì rì ér zhì
当先命于新妇院中设馔，置坐位，请期翌日而至。
zhēn guī jù yǐ èr sēng zhī yǔ mìng zhī xīn fù chéng mìng jù zhuàn shè wèi zhé wú suǒ jù
真归，具以二僧之语命之，新妇承命，具馔设位，辄无所惧。
míng rì èr sēng zhì jì bì zhuàn duān zuò qǐng yǔ xīn fù xiāng jiàn jiāng shī qí shù
明日，二僧至，既毕馔端坐，请与新妇相见，将施其术。
xīn fù jù zhì yì zhì lǐ yú èr sēng
新妇遽至，亦致礼于二僧。
èr sēng hū ruò wù jī zhī fǔ fú chēng zuì mù zì bí kǒu liú xiě
二僧忽若物击之，俯伏称罪，目眦鼻口流血。
yòu jù yǐ shì shàng wén
又具以事上闻。
tiān hòu wèn zhī
天后问之。
wèn zhī yuán zuò yīn mìng
（问之原作因命。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
èr sēng duì yuē mǒu suǒ yǐ zhòu zhě bù guò yāo mèi guǐ wù cǐ bù zhī qí suǒ cóng lái xiǎng bù néng zhì
）二僧对曰：某所以咒者，不过妖魅鬼物，此不知其所从来，想不能制。
tiān hòu yuē yǒu zhèng jiàn dài fū míng chóng yǎn yǐ tài yī yì shù zhì lù tiān dì zhū shén zhī cǐ bì kě shǐ yě
天后曰：有正谏大夫明崇俨，以太一异术制录天地诸神祗，此必可使也。
suì zhào chóng yǎn
遂召崇俨。
chóng yǎn wèi zhēn yuē jūn kě yǐ jīn xī yú suǒ jū táng zhōng jié chéng zuò yǐ hou xīn fù suǒ jū shì shàng jiàn yì wù zhì ér guān
崇俨谓真曰：君可以今夕，于所居堂中，洁诚坐，以候新妇所居室上，见异物至而观。
qí shèng zé yǐ huò bù shèng zé dāng gèng yǐ bié fǎ zhì zhī
其胜则已，或不胜，则当更以别法制之。
zhēn rú qí yán zhì jiǎ jiǎ yuán zuò shēn
真如其言，至甲（甲原作申。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
yè jiàn yǒu wù rú fēi yún chì guāng ruò jīng diàn zì chóng yǎn zhī jū fēi yuè ér zhì
）夜，见有物如飞云，赤光若惊电，自崇俨之居，飞跃而至。
jí xīn fù wū shàng hū ruò wèi wù suǒ pū miè zhě yīn ér bú jiàn
及新妇屋上，忽若为物所扑灭者，因而不见。
shǐ rén hou xīn fù nǎi píng ān rú gù
使人候新妇，乃平安如故。
yǐ yè yòu jiàn wù rú chì lóng zhī zhuàng ná jué pēn dú shēng rú qún gǔ chéng hēi yún yǒu guāng zhě zhì xīn fù wū shàng yòu ruò wéi wù suǒ pū yǒu yōu rán zhī shēng ér miè
乙夜，又见物如赤龙之状，拿攫喷毒，声如群鼓，乘黑云有光者，至新妇屋上，又若为物所扑，有呦然之声而灭。
shǐ rén hou xīn fù yòu rú gù
使人候新妇，又如故。
yòu zhì zǐ yè jiàn yǒu wù zhū fā jù yá pán tiě lún chéng fēi léi lún máng jiǎo hū bēn ér zhì jì jí qí wū yòu rú wù suǒ shā chēng zuì ér miè
又至子夜，见有物朱发锯牙，盘铁轮，乘飞雷，轮铓角呼奔而至，既及其屋，又如物所杀，称罪而灭。
jì ér zhì míng zhēn guài jù bù zhī qí suǒ wèi jì yòu jù yǐ shì gào
既而质明，真怪惧，不知其所为计，又具以事告。
chóng yǎn yuē qián suǒ wéi fǎ shì tài yǐ fú lù fǎ yě dàn kě shè zhì hú mèi ěr jīn jì wú xiào qǐng gèng zé zhī
明崇俨说：前几次我所做的法术，是太一符箓法呵，凭空就可制服狐精之类的鬼怪；
yīn zhì tán jiào zhī lù shǐ zhēng bā hóng hòu dì shān chuān hé dú qiū xū shuǐ mù zhǔ zhí guǐ mèi zhī shǔ qí shù wú quē chóng yǎn yì zhī
因致坛醮之箓，使征八纮厚地，山川河渎，丘墟水木，主职鬼魅之属，其数无缺，崇俨异之。
yì rì yòu zhēng rén shì shàng tiān jiè bù bā jí zhī shén qí shù wú quē
翌日，又征人世上天界部八极之神，其数无缺。
chóng yǎn yuē shén zhī suǒ wéi mèi zhě zé mǒu néng zhì zhī ruò rán zé bù kě de ér zhī yě
崇俨曰：神祗所为魅者，则某能制之，若然，则不可得而知也！
qǐng shì zì xiàn ér yí zhī
请试自见而颐之。
yīn mìng yú xīn fù yuàn shè zhuàn qǐng chóng yǎn
因命于新妇院设馔，请崇俨。
chóng yǎn zhì zuò qǐng jiàn xīn fù xīn fù fāng sù dá jiāng bài chóng yǎn chóng yǎn yòu hū ruò wèi wù suǒ jī yǎn rán chì dào chēng zuì qǐng mìng mù zì bí kǒu liú xiě yú de
崇俨至坐，请见新妇，新妇方肃答，将拜崇俨，崇俨又忽若为物所击，奄然斥倒，称罪请命，目眦鼻口流血于地。
zhēn yòu yì jīng jù bù zhī suǒ wéi
真又益惊惧，不知所为。
qí qī yīn wèi zhēn yuē cǐ jiǔ sī huái sù míng zhèng jiàn suǒ bù néng zhì yě wèi zhī nài hé
其妻因谓真曰：此九思、怀素、明正谏，所不能制也，为之奈何？
wén xī ān dào chū yǔ ǒu zhī shí yún shì hòu tǔ fū rén cǐ suī rén jiān bǎi shù yì bù néng zhì zhī
闻昔安道初与偶之时，云是后土夫人，此虽人间百术，亦不能制之。
jīn guān qí yǔ ān dào fū fù zhī dào yì shén xiāng de shì shǐ ān dào zhì cí qǐng qù zhī huò kě yě
今观其与安道夫妇之道，亦甚相得，试使安道致词，请去之，或可也。
zhēn jí mìng ān dào xiè zhī yuē mǒu hán mén xīn fù líng guì zhī shén jīn xìng yǔ xiǎo zi kàng lì bù gǎn chēng dí
真即命安道谢之曰：某寒门，新妇灵贵之神，今幸与小子伉俪，不敢称敌；
yòu tiān hòu fǎ yán jù yīn shì huò jí xìng xīn fù qiě guī wèi jiù gū zhī jì
又天后法严，惧因是祸及，幸新妇且归，为舅姑之计。
yǔ wèi zhōng xīn fù qì tì ér yán yuē mǒu xìng de pèi ǒu jūn zǐ fèng shì jiù gū fu wèi fù zhī dào suǒ yí fèng jiù gū zhī mìng jīn jiù gū jì yǒu mìng gǎn bù jìng cóng
语未终，新妇泣涕而言曰：某幸得配偶君子，奉事舅姑，夫为妇之道，所宜奉舅姑之命，今舅姑既有命，敢不敬从。
yīn yǐ jí rì mìng jià ér qù suì jù lǐ gào cí yú táng xià
因以即日命驾而去，遂具礼告辞于堂下。
yīn qǐng yuē xīn fù nǚ zǐ yě bù gǎn dú guī yuàn de yǔ wéi láng tóng qù
因请曰：新妇女子也，不敢独归，愿得与韦郎同去。
zhēn yuè ér tīng zhī suì yǔ ān dào jù xíng zhì jiàn chūn mén wài qí qián shí chē tú xī zhì qí suǒ dū chéng pú shǐ bīng wèi xī rú qián
真悦而听之，遂与安道俱行，至建春门外，其前时车徒悉至，其所都城仆使兵卫悉如前。
zhì chéng zhī míng rì fū rén bèi fǎ fú jū dà diàn zhōng rú tiān zǐ cháo jiàn zhī xiàng suì jiàn qí róng yì rén zhī lái cháo huò yǒu zhǎng zhàng yú zhě jiē dài huá guān cháng jiàn bèi zhū zǐ zhī fú yún shì sì hǎi zhī nèi yuè dú hé hǎi zhī shén
至城之明日，夫人被法服，居大殿中，如天子朝见之像，遂见奇容异人之来朝，或有长丈余者，皆戴华冠长剑，被朱紫之服，云是四海之内，岳渎河海之神。
cì yǒu shù qiān bǎi rén yún shì zhū shān lín shù mù zhī shén ér yǐ
次有数千百人，云是诸山林树木之神而已。
yòu nǎi tiān xià zhū guó zhī wáng xī zhì
又乃天下诸国之王悉至。
shí ān dào yǔ fū rén zuò cè zhì yī xiǎo chuáng lìng guān zhī
时安道与夫人坐侧，置一小床，令观之。
yīn zuì hòu tōng yī rén yún dà luó tiān nǚ
因最后通一人，云：大罗天女。
ān dào shì zhī tiān hòu yě
安道视之，天后也。
fū rén nǎi xiào wèi ān dào yuē cǐ shì zi zhī dì zhǔ shǎo bì zhī
夫人乃笑谓安道曰：此是子之地主，少避之。
lìng ān dào rù diàn nèi xiǎo shì zhōng
令安道入殿内小室中。
jì ér tiān hòu bài yú tíng xià lǐ shén jǐn
既而天后拜于庭下，礼甚谨。
fū rén nǎi yán tiān hòu shàng tiān hòu shù sì cí rán hòu dēng diàn zài bài ér zuò
夫人乃延天后上，天后数四辞，然后登殿，再拜而坐。
fū rén wèi tiān hòu yuē mǒu yǐ yǒu míng shù dāng yǔ tiān hòu bù nèi yī rén wéi ān dào zhě wèi pǐ ǒu jīn míng shù yǐ jǐn zì dāng lí yì rán bù néng yǔ zhī wú qíng
夫人谓天后曰：某以有冥数，当与天后部内一人韦安道者为匹偶，今冥数已尽，自当离异，然不能与之无情。
cǐ rén kǔ wú shòu
此人苦无寿。
mǒu dāng zài mǒu jiā běn yuàn yǔ yán shòu sān bǎi suì shǐ guān zhì sān pǐn wèi qí zūn fù mǔ yàn pò
某当在某家，本愿与延寿三百岁，使官至三品，为其尊父母厌迫。
bù dé jiǔ jū rén jiān yīn bù guǒ yǔ chéng qí shì
不得久居人间，因不果与成其事。
jīn tiān nǚ xìng zhì wèi yǔ zhī qián wǔ bǎi wàn yǔ guān zhì wǔ pǐn wú shǐ guò cǐ kǒng bù shèng zhī ān dào mìng báo ěr
今天女幸至，为与之钱五百万，与官至五品，无使过此，恐不胜之，安道命薄耳。
yīn ér mìng ān dào chū shǐ bài tiān hòu
因而命安道出，使拜天后。
fū rén wèi tiān hòu yuē cǐ tiān nǚ zhī shǔ bù rén yě dāng shòu qí bài
夫人谓天后曰：此天女之属部人也，当受其拜。
tiān hòu jìn tuì sè ruò bù zú ér shòu zhī
天后进退，色若不足而受之。
yú shì nuò ér qù
于是诺而去。
fū rén wèi ān dào yuē yǐ láng cháng shàn huà mǒu wèi láng gèng yì cǐ yì kě chéng qiān shì zhī míng ěr
夫人谓安道曰：以郎常善画，某为郎更益此艺，可成千世之名耳。
yīn jū ān dào yú yī xiǎo diàn shǐ chuí lián shè mù zhào zì gǔ dì wáng jí gōng chén zhī yǒu míng zhě yú qián lìng ān dào tú xiě
因居安道于一小殿，使垂帘设幕，召自古帝王及功臣之有名者于前，令安道图写。
fán jīng yuè yú xī de qí zhuàng jí chéng èr shí juǎn yú shì ān dào qǐng cí qù
凡经月余，悉得其状，集成二十卷，于是安道请辞去。
fū rén mìng chē jià yú suǒ dū chéng xi shè lí zhàng zǔ xí yǔ ān dào jué bié
夫人命车驾，于所都城西，设离帐祖席，与安道诀别。
tì qì zhí shǒu qíng ruò bù zì shèng bìng yí yǐ jīn yù zhū bǎo yíng zài ér qù
涕泣执手，情若不自胜，并遗以金玉珠宝，盈载而去。
ān dào jì zhì dōng dōu rù jiàn chūn mén wén jīn wú chuán lìng yú luò yáng chéng zhōng fǎng wéi ān dào yǐ jiāng yuè yú
安道既至东都，入建春门，闻金吾传令，于洛阳城中访韦安道，已将月余。
jì zhì yè tiān hòu
既至，谒天后。
zuò xiǎo diàn jiàn zhī qiě shù qián mèng yǔ ān dào suǒ xù tóng suì yǐ ān dào wèi wèi wáng fǔ zhǎng shǐ cì qián wǔ bǎi wàn
坐小殿见之，且述前梦，与安道所叙同，遂以安道为魏王府长史，赐钱五百万。
qǔ ān dào suǒ huà dì wáng gōng chén tú shì zhī yǔ mì fǔ zhī jiù zhě jiē yàn zhì jīn xíng yú dài yān
取安道所画帝王功臣图视之，与秘府之旧者皆验，至今行于代焉。
tiān cè zhōng ān dào jìng zú yú guān
天策中，安道竟卒于官。
chū yì wén lù
（出《异闻录》）