wéi pāng liǔ shì wáng su lǐ zhé lú yuàn lú jiāng mín yáng zhōu tǎ gāo yóu sì liú jī zhōng
韦滂柳氏王诉李哲卢瑗庐江民扬州塔高邮寺刘积中
wéi pāng
韦滂
táng dà lì zhōng shì rén wéi pāng lǚ lì guò rén yè xíng yī wú suǒ jù
唐朝大历年间，有个叫韦滂的士人，膂力过人，夜间走路什么都不怕。
shàn qí shè měi yǐ gōng shǐ suí háng
善骑射，每以弓矢随行。
fēi zhǐ qǔ niǎo shòu pēng jiǔ zhì yú shé xiē qiū yǐn qiāng láng lóu gū zhī lèi jiàn zhī zé shí
非止取鸟兽烹灸，至于蛇蝎、蚯蚓、蜣螂、蝼蛄之类，见之则食。
cháng yú jīng shī mù xíng gǔ shēng xiàng jué zhǔ rén shàng yuǎn jiāng qiú sù bù zhī hé yì
尝于京师暮行，鼓声向绝，主人尚远，将求宿，不知何诣。
hū jiàn shì zhōng yī yì guān jiā yí jiā chū zhái
忽见市中一衣冠家，移家出宅。
zǐ dì yù suǒ mén
子弟欲锁门。
pāng qiú jì sù zhǔ rén yuē cǐ zhái lín jiā yǒu sàng sú yún fáng shā rù zhái dāng sǔn rén wù
滂求寄宿，主人曰：此宅邻家有丧，俗云，妨杀入宅，当损人物。
jīn jiāng jiā kǒu yú cè jìn qīn gù jiā bì zhī míng rì jí guī
今将家口于侧近亲故家避之，明日即归。
bù kě bù yǐ fèng bái yě
不可不以奉白也。
wéi yuē dàn xǔ jì sù fù hé hài yě
韦曰：但许寄宿，复何害也。
shā guǐ wú zì dāng zhī
杀鬼吾自当之。
zhǔ rén suì yǐn wéi rù zhái kāi táng chú shì yǐ chuáng tà yǐn shí jiē bèi
主人遂引韦入宅，开堂厨，示以床榻，饮食皆备。
pāng lìng pú shǐ xiē mǎ cáo shàng zhì zhú dēng yú táng zhōng yòu shǐ rù chú jù shí
滂令仆使歇马槽上，置烛灯于堂中，又使入厨具食。
shí qì lìng pú fu sù yú bié wū pāng liè chuáng yú táng kāi qí shuāng fēi xi zhú zhāng gōng zuò yǐ cì zhī
食讫，令仆夫宿于别屋，滂列床于堂，开其双扉，息烛张弓，坐以伺之。
zhì sān gēng yù jǐn hū jiàn yī guāng rú dà pán zì kōng fēi xià tīng běi mén fēi xià zhào yào rú huǒ
至三更欲尽，忽见一光，如大盘，自空飞下厅北门扉下，照耀如火。
pāng jiàn yóu xǐ yú àn zhōng yǐn mǎn shè zhī yī jiàn zhèng zhōng bào rán yǒu shēng
滂见尤喜，于暗中，引满射之，一箭正中，爆然有声。
huǒ nǎi chè chè rú dòng lián shè sān jiàn guāng sè jiàn wēi yǐ bù néng dòng
火乃掣掣如动，连射三箭，光色渐微，已不能动。
xié gōng zhí wǎng bá jiàn guāng wù duò dì
携弓直往拔箭，光物堕地。
pāng hū nú qǔ huǒ zhào zhī nǎi yī tuán ròu sì xiàng yǒu yǎn yǎn shù kāi dòng jí guāng
滂呼奴，取火照之，乃一团肉，四向有眼，眼数开动，即光。
pāng xiào yuē shā guǐ zhī yán guǒ bù xū yě
滂笑曰：杀鬼之言，果不虚也。
nǎi lìng nú pēng zhī
乃令奴烹之。
ér ròu wèi xīn xiāng jí shén
而肉味馨香极甚。
zhǔ lìng guò shú nǎi qiē gē wèi zhì zhì zhī yóu jué fāng měi
煮令过熟，乃切割，为挚挚之，尤觉芳美。
nǎi zhān nú pú liú bàn chéng zhǔ rén
乃沾奴仆，留半呈主人。
zhì míng zhǔ rén guī jiàn wéi shēng xǐ qí wú yàng
至明，主人归，见韦生，喜其无恙。
wéi nǎi shuō de shā guǐ xiàn suǒ liú zhī ròu zhǔ rén jīng tàn ér yǐ
韦乃说得杀鬼，献所留之肉，主人惊叹而已。
chū yuán huà jì
（出《原化记》）
liǔ shì
柳氏
táng dà lì zhōng yǒu shì rén zhuāng zài wèi nán yù jí zú yú jīng
唐大历中，有士人，庄在渭南，遇疾卒于京。
qī liǔ shì yīn zhuāng jū
妻柳氏，因庄居。
yǒu yī zi nián shí yī èr
有一子，年十一二。
xià yè qí zi hū kǒng jì bù mián sān gēng hòu jiàn yī lǎo rén bái yī liǎng yá chū wěn wài
夏夜，其子忽恐悸不眠，三更后，见一老人，白衣，两牙出吻外。
shú shì zhī liáng jiǔ jiàn jìn qián
熟视之，良久渐近前。
yǒu bì mián shú yīn è yīn è èr zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
有婢眠熟，因扼（因扼二字原阙，据明抄本补。
qí hóu yǎo rán yǒu shēng yī suí shǒu suì jué shí zhī
）其喉，咬然有声，衣随手碎，攫食之。
xū yú gǔ lù nǎi jǔ qǐ yǐn qí wǔ zàng
他就把她举起来，喝她的五脏。
jiàn lǎo rén kǒu dà rú jī zi fāng jiào yī wú suǒ jiàn
见老人口大如箕，子方叫，一无所见。
bì yǐ gǔ yǐ
婢已骨矣。
shù yuè hòu yì wú tā shì rén xiáng zhāi
数月后，亦无他，士人祥斋。
rì mù liǔ shì lù zuò nà liáng yǒu hú fēng rào qí shǒu miàn liǔ shì yǐ shàn jī duò dì nǎi hú táo yě
日暮，柳氏露坐纳凉，有胡蜂绕其首面，柳氏以扇击堕地，乃胡桃也。
liǔ shì qǔ zhì táng zhōng suì zhǎng
柳氏取置堂中，遂长。
chū rú quán rú wǎn jīng gù zhī jì yǐ rú pán yǐ
初如拳如碗，惊顾之际，已如盘矣。
bó rán fēn wéi liǎng shàn kōng zhōng zhuàn lún shēng rú fēn fēng hū hé yú liǔ shì shǒu liǔ shì suì shǒu chǐ zhe yú shù qí wù fēi qù
嚗然分为两扇，空中转轮，声如分蜂，忽合于柳氏首，柳氏碎首，齿著于树，其物飞去。
jìng bù zhī hé guài yě
竟不知何怪也。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
wáng su
王诉
jiàn zhōng sān nián qián yáng fǔ gōng cáo wáng su zì dōng diào xuǎn zhì sì yuè jì wú yīn shū
建中三年，前杨府功曹王诉，自冬调选，至四月，寂无音书。
qí qī fú fēng dòu shì yōu shén
其妻扶风窦氏，忧甚。
yǒu èr nǚ jiē guó sè
有二女，皆国色。
hū wén mén yǒu mài bǔ nǚ wū bāo jiǔ niáng zhě guò qí xiàng rén jiē tuī zhàn shì zhōng suì zhào bo yān
忽闻门有卖卜女巫包九娘者，过其巷，人皆推占事中，遂召卜焉。
jiǔ niáng shè xiāng shuǐ qì é wén kōng jiān yǒu yī rén xià jiǔ niáng yuē sān láng lái yǔ fū rén kàn gōng céng yǒu hé shì
九娘设香水讫，俄闻空间有一人下，九娘曰：三郎来，与夫人看功曾有何事？
gèng wú yīn shū zǎo wǎn hé guī
更无音书，早晚合归！
yán qì ér qù
言讫而去。
jīng shù kè hū kōng zhōng wǎn zhuǎn ér xià zhì jiǔ niáng hóu zhōng yuē niáng zǐ chóu dá hé wù
经数刻，忽空中宛转而下，至九娘喉中曰：娘子酬答何物？
ā láng guī shèn píng ān
阿郎归甚平安。
jīn rì zài xī shì juàn xíng jǔ qián gòng sì rén cháng xíng
今日在西市绢行举钱，共四人长行。
yuán xuǎn chǎng yòng cè zi bèi rén gào suǒ yǐ bù dé jiàn guān
缘选场用策子，被人告，所以不得见官。
zuò xíng lǐ cì mì shū zhī
作行李次，密书之。
wǔ yuè èr shí sān rì chū míng su yǎn zhì zhái
五月二十三日初明，诉奄至宅。
dòu shì shén xǐ
窦氏甚喜。
zuò qì biàn wèn jūn hé gù yòng cè zi lìng xuǎn shì bù chéng
坐讫，便问：君何故用策子，令选事不成？
yòu yú mǒu yuè rì xī shì jǔ qián gòng sì rén cháng xíng
又于某月日西市举钱，共四人长行。
su zì yǐ bù fù shū è rán jīng yì qī suì huà nǚ wū zhī shì
诉自以不附书，愕然惊异，妻遂话女巫之事。
jí lìng zhào wū lái yuē hū yōu lái nián bì děi hǎo guān
即令召巫来，曰：忽忧，来年必得好官。
jīn rì xī běi shàng yǒu rén qiān èr shuǐ niú huàn jiǎo kě wù zhēng jià mǎi qǔ
今日西北上有人牵二水牛，患脚，可勿争价买取。
xún yuè jiān yīng de shù bèi lì
旬月间，应得数倍利。
zhì shí guǒ yǒu rén qiān bǒ niú guò jí yǐ sì qiān guàn mǎi
至时，果有人牵跛牛过，即以四千贯买。
jīng liù qī rì shén féi zhuàng zú yì wú sǔn
经六七日，甚肥壮，足亦无损。
tóng qū mó jiā èr niú bào sǐ zú bù kě shì suì yǐ shí wǔ qiān qiú mǎi
同曲磨家，二牛暴死，卒不可市，遂以十五千求买。
chū su zhái zài qìng yún sì xi wū hū yuē kě sù mài cǐ zhái
初诉宅在庆云寺西，巫忽曰：可速卖此宅。
rú yán huò zhī de qián shí wǔ wàn yòu lìng yú hé dōng yuè jiù yī zhái zhù yī nián yǐ lái chǔ
如言货之，得钱十五万，又令于河东，月僦一宅，贮一年已来储。
rán hòu mǎi zhú zuò cū lóng zi kě shèng wǔ liù dòu zhě jī zhī bù zhī qí shù
然后买竹，作粗笼子，可盛五六斗者，积之不知其数。
míng nián chūn lián shuài chén shǎo yóu yì zhù guǎng líng chéng qǔ su jiù jū gěi yǐ bàn jià
明年春，连帅陈少游，议筑广陵城，取诉旧居，给以半价。
yòu yùn tǔ zhù lóng měi lóng sān shí wén jì zī qī bā wàn shǐ yú hé dōng mǎi zhái
又运土筑笼，每笼三十文，计资七八万，始于河东买宅。
shén wū bù cóng bāo jiǔ niáng ér zì zhì yuē mǒu xìng sūn míng sī r jì zhù bā líng
神巫不从包九娘而自至，曰：某姓孙，名思儿，寄住巴陵。
qiàn bāo jiǔ niáng qián jīn yǐ cháng zú
欠包九娘钱，今已偿足。
yǔ zhī bié guī gù lái cí ěr
与之别归，故来辞耳。
yù jiē jiǔ zhī bú jiàn qí xíng
吁嗟久之，不见其形。
dòu shì gǎn qí suǒ móu wèi yuē rǔ hé bù qiě zhù bù rán wú yǎng rǔ wèi r kě hu
窦氏感其所谋，谓曰：汝何不且住，不然，吾养汝为儿，可乎？
sī r yuē niáng zǐ jì xǔ mǒu gèng hé chóu
思儿曰：娘子既许，某更何愁？
kě wéi zuò yī xiǎo zhǐ wū ān yú táng yán
可为作一小纸屋，安于堂檐。
měi shí shí yǔ shǎo shí jí zú yǐ
每食时，与少食，即足矣。
dòu shì yī zhī
窦氏依之。
yuè yú yù qiū fēng piāo yǔ zhōng yè cháng tàn dòu shì nǎi yuē jīn yǔ rǔ wèi mǔ zǐ hé suǒ zhōng wài
月余，遇秋风飘雨，中夜长叹，窦氏乃曰：今与汝为母子，何所中外？
bù rán xiàng wú chuáng tóu guì shàng ān jū kě hu
不然，向吾床头柜上安居，可乎？
sī r yòu xǐ shì xī yí rù
思儿又喜，是夕移入。
biàn wèn bài liǎng dì bú jiàn xíng dàn wén qí yán
便问拜两娣，不见形，但闻其言。
su cháng nǚ hǎo xì yīn wèi yuē dì yǔ ěr suǒ yī xīn fù
诉长女好戏，因谓曰：娣与尔索一新妇。
yú shì zhǐ huà yī nǚ bù cǎi huì
于是纸画一女，布彩缋。
sī r yuē qǐng rú xiǎo dì zhuāng sù
思儿曰：请如小娣装素。
qí nǚ yì xì yuē yī ěr yì
其女亦戏曰：依尔意。
qí yè yán xiào rú yǒu suǒ duì
其夜言笑，如有所对。
jí yún xīn fù cān èr gū gū
即云：新妇参二姑姑。
su táng mèi shì hán jiā zhù nán yàn xīn yǒu fèn miǎn
诉堂妹事韩家，住南堰，新有分娩。
èr nǚ zuò xiù xié yù yí zhī
二女作绣鞋，欲遗之。
fāng mìng qīng yī zhuāng sī r xiào èr nǚ wèn xiào hé shì dá yuē sūn ér yī zú zhǒng nán zhe xiù xié
方命青衣装，思儿笑，二女问笑何事，答曰：孙儿一足肿，难著绣鞋。
dòu shì shǐ è zhī sī r yǐ zhī gèng shù rì nǎi gào cí yún qiě guī bā líng méng èr dì yǔ qǔ xīn fù biàn yù jiāng qù
窦氏始恶之，思儿已知，更数日，乃告辞，云：且归巴陵，蒙二娣与娶新妇，便欲将去。
wàng wàng yuán zuò su jù míng chāo běn gǎi
望（望原作诉，据明抄本改。
yǔ lìng yī chuán zǐ zhǎng èr chǐ yǐ lái
）与令一船子，长二尺已来。
lìng dì jiān jiāng xiāng huǒ sòng zhì yáng zǐ jiāng wèi xìng zú yǐ
令娣监将香火，送至扬子江，为幸足矣！
dòu shì cóng qí qǐng
窦氏从其请。
èr nǚ yòu yǔ yī fú juàn huà qí fū qī xiàng duì
二女又与一幅绢，画其夫妻相对。
sī r zhuó lǜ bǐng bǎn
思儿着绿秉板。
jù xiǎo chuán shàng bài bié
具小船上拜别。
zì qí qù yě èr nǚ jiē ruò shén bù zú zhě
自其去也，二女皆若神不足者。
èr nián cháng nǚ jià wài xiōng qīn lǐ yè zú yú zhàng mén
二年，长女嫁外兄，亲礼夜，卒于帐门。
yǐ zhú zhào zhī qí xíng ruò huáng yè ěr
以烛照之，其形若黄叶尔。
xiǎo nǚ shì zhāng chū chū jià yì rú qí dì su zhōng shān yáng jùn sī mǎ
小女适张初，初嫁亦如其娣，诉终山阳郡司马。
chū qián quān zi
（出《干鐉子》）
lǐ zhé
李哲
táng zhēn yuán sì nián chūn cháng zhōu lù shì cān jūn lǐ zhé jiā yú dān yáng xiàn dōng guō
唐贞元四年春，常州录事参军李哲家于丹阳县东郭。
qù wǔ lǐ yǒu zhuāng duō máo shè zhòu rì wú hé yǒu huǒ zì fén jiù zhī ér miè
去五里有庄，多茅舍，昼日无何，有火自焚，救之而灭。
shì de má jù jī guǎng chǐ yú yì wèi dào suǒ zhī wú zhuàng
视地，麻屦迹广尺余，意为盗，索之无状。
xún shí lǚ zāi ér yì pū fāng wù qí yāo yì
旬时屡灾而易扑，方悟其妖异。
hòu nǎi yǒu tóu zhì kōng jiān jiā rén bù jì
后乃有投掷空间，家人怖悸。
zhé shī yī wù
辄失衣物。
yǒu rǔ mǔ ā wàn zhě xìng tōng guǐ shén cháng jiàn yī zhàng fū chū rù suí zhī
有乳母阿万者，性通鬼神，常见一丈夫，出入随之。
huò wèi hú xíng xū rán wěi rán gāo qiú diāo mào jiān yǐ zhū zǐ shū shǎn chū lái zhé wǎn xí chūn qiū yú gé ā wàn jiàn hú rén qiè shū yī juàn ér qù chí bào zhé
或为胡形，须髯伟然，羔裘貂帽，间以朱紫，倏闪出来，哲晚习《春秋》于阁，阿万见胡人窃书一卷而去，驰报哲。
zhé yuè shū qiàn yī juàn fāng zhù qí zhī xū yú shū fù zhì zhōng yì wú sǔn wū
哲阅书，欠一卷，方祝祈之，须臾，书复帙中，亦无损污。
lǐ shì huàn zhī yì qí tíng zhú sǒng mào guǐ mèi kě qī qián yì fá qù zhī yǐ zhí táo
李氏患之，意其庭竹耸茂，鬼魅可栖，潜议伐去之，以植桃。
hū yú tíng zhōng de yī shū
忽于庭中得一书；
wén jūn yì fá zhú zhǒng táo jǐn wèi zhú chóu
闻君议伐竹种桃，尽为竹筹。
zhōu xià sù fāng jiàn yī chuán zhú kě mào yī chuán sù xìng sù tú zhī
州下粟方贱，一船竹可贸一船粟，幸速图之。
qí bǐ zhá bù gōng zhǐ fāng shù cùn
其笔札不工，纸方数寸。
zhé xiōng zi shì wēn shì rú bìng gāng yǒng
哲兄子士温、士儒，并刚勇。
cháng mà zhī
常骂之。
zhé shī guān lǚ
辄失冠履。
hòu shāo qí zhī ér guī suǒ shī
后稍祈之，而归所失。
fù tóu shū yuē wéi shèng wǎng niàn zuò kuáng wéi kuáng kè niàn zuò shèng jūn shǐ mà wǒ ér jiàn qí jīn bìng hái zhī
复投书曰：惟圣罔念作狂，唯狂克念作圣，君始骂我而见祈，今并还之。
shū hòu yán mò dí jūn zhuàng
书后言墨荻君状。
jū xún lín rén dào zhé quǎn shā ér shí zhī
居旬，邻人盗哲犬，杀而食之。
shì fā yòu dé yī shū yuē lǐ rén wèi měi zé bù chǔ rén yān de zhì
事发，又得一书曰：里仁为美，择不处仁，焉得智？
shù xún zhī hòu qí jiā shī wù zhì duō jiā rén yì qí guǐ wèi dào yòu yī shū yán liú zhǎng qīng shī yuē zhí shì tōu jīn wang jūn wèi wǒ wèi dào
数旬之后，其家失物至多，家人意其鬼为盗，又一书言：刘长卿诗曰：'直氏偷金枉，君谓我为盗。
jīn jì dé dào rú zhī hé
'今既得盗，如之何？
shì wēn shì rú jìng yū yù zhī
士温、士儒竟扜御之。
shì shì yuán zuò jiàn jù míng chāo běn gǎi
是（是原作见，据明抄本改。
xià yè shì wēn zuì wò bèi zhú chuáng tóu
）夏夜，士温醉卧，背烛床头。
jiàn yī zhàng fū zì mén zhí rù bù yú yǒu rén yīn zhì zhú qián
见一丈夫，自门直入，不虞有人，因至烛前。
shì wēn hū yuè shēn qín zhī guǒ huò zhú yì miè
士温忽跃身擒之，果获，烛亦灭。
yú àn zhōng yū yù jìn lì jiǔ zhī kā kā yǒu shēng zhú zhì jiān jiàn
于暗中扜御尽力，久之，喀喀有声，烛至坚渐。
shì yī wǎ wǎ bèi huà zuò méi mù yǐ zhǐ wéi tóu jīn yī yī xiǎo r yī yòu yǐ fù rén pī bó chán tóu shù zā fāng jié zhī
是一瓦，瓦背画作眉目，以纸为头巾，衣一小儿衣，又以妇人披帛，缠头数匝，方结之。
lǐ shì suì dīng yú zhù suì zhī shù rì wài yǒu fù rén sāng fú kū yú pǔ yán shā wǒ fu
李氏遂钉于柱，碎之，数日外，有妇人丧服哭于圃，言杀我夫。
míng rì kū yú tíng nǎi tóu shū yuē yàn suǒ wèi yī jī sǐ yī jī míng
明日哭于庭，乃投书曰：谚所谓'一鸡死，一鸡鸣'。
wú shǔ bǎi hù dāng xiāng bào ěr
吾属百户，当相报耳。
rú shì wǎng lái rú chū cháng qǔ rén yī zhe zhōng zhōng zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
如是往来如初，尝取人衣著中（中字原阙，据明抄本补。
tíng tíng xià yuán yǒu shū zì jù míng chāo běn shān
）庭（庭下原有书字，据明抄本删。
shù fú shū mò zhī suǒ yóu yě qiú ér suì jiě zhī
）树，扶疏莫知所由也，求而遂解之。
yòu yǐ dà qì wù tóu xiǎo qì wù zhōng chū rù bù ài
又以大器物投小器物中，出入不碍。
xún shí shì rú yòu zhāng dēng jiàn yī fù rén wài lái xì zhú xià fù wèi shì rú qín yān
旬时，士儒又张灯，见一妇人外来，戏烛下，复为士儒擒焉。
yū lì liáng jiǔ shā ér yìng zhú zhī yì wǎ ér yī yě suì mò zhī
扜力良久，杀而硬，烛之，亦瓦而衣也，遂末之。
ér míng rì fù yǒu qí lèi āi kū
而明日复有其类哀哭。
cháng wèi sān zhí
常畏三侄。
hū wèi èr láng
呼为二郎。
èr láng zhì
二郎至。
jí bù duō lái
即不多来。
lǐ shì qián yù xǐ qí jū
李氏潜欲徙其居。
ér dé yī shū yuē wén jūn yù xǐ jū wú yǐ xiān zhì qí suǒ yǐ
而得一书曰：闻君欲徙居，吾已先至其所矣。
lǐ shì yǒu èr lǎo quǎn yī míng hán r yī míng měng zǐ zì yǒu cǐ yāo bù fù shí cháng yáo wěi xì yú kōng àn chù suì bì zhī
李氏有二老犬，一名韩儿，一名猛子，自有此妖，不复食，常摇尾戏于空暗处，遂毙之。
zì hòu jiā yǒu qiè yì shì mèi mò néng zhī zhī
自后家有窃议事，魅莫能知之。
yī shū zì wú hán dà měng èr wú shǔ wú yī
一书：自无韩大猛二，吾属无依。
yòu jiā rén zì guō fǎn zhì qí lǐ jiàn èr zhàng fū yú dào cè yíng wèn jiā rén yuē wén ěr jiā yǒu guài yì ruò zhī hé
又家人自郭返，至其里，见二丈夫于道侧，迎问家人曰：闻尔家有怪异，若之何？
suì yǐ shì dá jí xíng gù yǐ bù jiàn
遂以事答，及行，顾已不见。
lǐ shì yú rùn zhōu yíng shān rén wéi shì chāng shì chāng yǐ fú zhì zhū wǎ líng jiān yǐ yā zhī
李氏于润州迎山人韦士昌，士昌以符置诸瓦棂间，以压之。
guǐ shū zhì yuē fú zhì shèng yě ér zhì zhī wū shàng bù yì qīng wèi
鬼书至曰：符至圣也，而置之屋上，不亦轻为。
shì chāng wú néng wéi nǎi qù
士昌无能为，乃去。
wén huái chu yǒu wèi shēng zhě jiǔ yú zhòu shù nǎi yāo zhī
闻淮楚有卫生者，久于咒术，乃邀之。
wèi shēng zhì qí guǐ pō dàn zhī qí lái shāo shū
卫生至，其鬼颇惮之，其来稍疏。
wèi shēng nǎi shè dào chǎng yǐ kǎo zhào
卫生乃设道场，以考召。
zhì xiāng yú tán zhōng sù xī xiāng zhōng de yī zhuàng zhuàng jiàn suǒ shī wù yún ruò gān wù yǐ huò qì qì yuán zuò jì jù míng chāo běn gǎi
置箱于坛中，宿昔箱中得一状，状件所失物，云：若干物已货讫，（讫原作记，据明抄本改。
de qián qián xià yuán yǒu zhōng zì jù míng chāo běn shān
）得钱（钱下原有中字，据明抄本删。
ruò gān
）若干；
mǎi guǒ zǐ jí shū zi děng shí qì qí yú ruò gān bìng sòng hái
买果子及梳子等食讫，其余若干，并送还。
yàn qí wù xī zài xiāng zhōng
验其物，悉在箱中。
yòu yán shī dang zi qí shí bù qǔ qǐng wèn zhū shuǐ bīn
又言：失铛子，其实不取，请问诸水滨。
zhuàng yán gū téng zhuàn děng zhuàng zì cǐ gèng bù fù lái
状言孤腾腞等状，自此更不复来。
yì rì yú hé zhōng guǒ de dang zi zi yuán zuò zì děng jù míng chāo běn gǎi
异日，于河中果得铛子，（子原作自等，据明抄本改。
nǎi yàn shuǐ bīn zhī shuō yě
）乃验水滨之说也。
chū tōng yōu jì
（出《通幽记》）
lú yuàn
卢瑗
zhēn yuán jiǔ nián qián bó zhōu cì shǐ lú yuàn jiā yú dōng dōu kāng yù fang
贞元九年，前亳州刺史卢瑗家于东都康裕坊。
yuàn fù zhèng bìng zú hòu liǎng rì zhèng zhòu hū yǒu dà niǎo sè cāng fēi yú tíng xún xiáng kōng jiān
瑗父正病卒，后两日正昼，忽有大鸟色苍，飞于庭，巡翔空间。
dù qí yǐng kě kuò zhàng sì wǔ jiā rén xián jiàn
度其影，可阔丈四五，家人咸见。
qǐng zhī fēi rù xī nán yú jǐng zhōng jiǔ ér fēi chū
顷之，飞入西南隅井中，久而飞出。
rén wǎng shì zhī qí jǐng shuǐ yǐ jié zhōng huò èr luǎn dà rú dòu
人往视之，其井水已竭，中获二卵，大如斗。
jiāng chū pò zhī xuè liú shù dòu
将出破之，血流数斗。
zhì míng hū wén táng xi ào yǒu yī nǚ rén kū
至明，忽闻堂西奥，有一女人哭。
wǎng kàn jiàn yī nǚ zǐ nián kě shí bā jiǔ wū jīn mào shǒu kū zhuǎn āi lì
往看，见一女子，年可十八九，乌巾帽首，哭转哀厉。
wèn qí suǒ cóng lái xú xú chū jiù dōng jiān nǎi yán yuē wú dàn zi jǐng zhōng hé gǎn qǔ shā
问其所从来，徐徐出就东间，乃言曰：吾诞子井中，何敢取杀？
yán bì què wǎng xi jiān yè qí shī rú mí sàn zhī qì fèn bì ér qù chū mén ér miè
言毕，却往西间，拽其尸，如糜散之，讫，奋臂而去，出门而灭。
qí jiā dà zhèn jù qǔ suǒ liú luǎn què sòng yú yě shǐ rén chí wèn sāng dào mào
其家大震惧，取所留卵，却送于野，使人驰问桑道茂。
dào mào lìng ráng xiè zhī hòu yì wú zhēng xiáng ér mò cè qí yì yě
道茂令禳谢之，后亦无征祥，而莫测其异也。
chū tōng yōu jì
（出《通幽记》）
lú jiāng mín
庐江民
zhēn yuán zhōng yǒu lú jiāng dōu mín yīn cǎi qiáo zhì shān
贞元中，有庐江都民，因采樵至山。
huì rì mù hū jiàn yī hú rén zhǎng zhàng yú zì shān yān zhōng chū yī hēi yī zhí gōng shǐ
会日暮，忽见一胡人，长丈余，自山崦中出，衣黑衣，执弓矢。
mín dà kǒng jù zǒu nì gǔ mù zhōng kuī zhī hú rén zhù wàng liáng jiǔ hū dōng xiàng fā yī shǐ
民大恐，遽走匿古木中，窥之，胡人伫望良久，忽东向发一矢。
mín suí wàng zhī jiàn bǎi bù wài yǒu yī wù zhuàng lèi rén jǔ tǐ huáng máo shù cùn méng wū jīn ér lì
民随望之，见百步外有一物，状类人，举体黄毛数寸，蒙乌巾而立。
shǐ zhōng qí fù zhé bù dòng
矢中其腹，辄不动。
hú rén xiào yuē guǒ fēi wú suǒ jí
胡人笑曰：果非吾所及。
suì qù
遂去。
yòu yī hú yì zhǎng zhàng yú kuí wěi yù yú qián zhě
又一胡，亦长丈余，魁伟愈于前者。
yì zhí hú shǐ dōng wàng ér shè zhōng qí wù zhī xiōng yì bù dòng
亦执弧矢，东望而射，中其物之胸，亦不动。
hú rén yòu yuē fēi jiāng jūn bù kě
胡人又曰：非将军不可。
yòu qù
又去。
é yǒu hú rén shù shí yī hēi bì gōng yāo shǐ ruò qián qū zhě
俄有胡人数十，衣黑，臂弓腰矢，若前驱者。
yòu jiàn yī jù rén zhǎng shù zhàng bèi zǐ yī zhuàng mào jí yì huǎn bù ér lái
又见一巨人，长数丈，被紫衣，状貌极异，缓步而来。
mín jiàn zhī bù jué lǐn rán
民见之，不觉懔然。
jù hú dōng wàng wèi qí qián qū zhě yuē shè qí hóu
巨胡东望，谓其前驱者曰：射其喉。
qún hú yù zhēng shè zhī
群胡欲争射之。
jù hú jiè yuē fēi xióng shū mò kě
巨胡诫曰：非雄舒莫可。
tā hú jiē tuì yǒu yī hú qián yǐn mǎn yī fà suì zhōng qí hóu
他胡皆退，有一胡前，引满一发，遂中其喉。
qí wù yì bù jù xú yǐ shǒu bá qù sān shǐ chí yī jù lì xī xiàng ér lái hú rén jiē yǒu jù sè
其物亦不惧，徐以手拔去三矢，持一巨砾，西向而来，胡人皆有惧色。
qián bái jù hú shì pò yǐ bù rú jiàng zhī
前白巨胡：事迫矣，不如降之。
jù hú jí mìng hū yuē jiāng jūn yuàn jiàng
巨胡即命呼曰：将军愿降。
qí wù nǎi tóu lì yú de zì qù qí zhōng zhuàng rú fù rén wú fā
其物乃投砾于地，自去其中，状如妇人，无发。
zhì qún hú qián jǐn shōu duó suǒ zhí gōng shǐ jiē zhé zhī
至群胡前，尽收夺所执弓矢，皆折之。
suì lìng jù hú guì yú de yǐ shǒu lián zhǎng qí jiá
遂令巨胡跪于地，以手连掌其颊。
hú rén āi qí chēng sǐ zuì zhě shù sì fāng shì zhī
胡人哀祈，称死罪者数四，方释之。
zhū hú gāo gǒng ér lì bù gǎn zhé dòng
诸胡高拱而立，不敢辄动。
qí wù xú yǐ jīn méng shǒu dōng wàng ér qù
其物徐以巾蒙首，东望而去。
hú rén xiāng hè yuē lài jīn rì jiǎ zǐ ěr bù rán wú bèi qí sǐ hu
胡人相贺曰：赖今日甲子耳，不然，吾辈其死乎。
jì ér jù bài yú jù hú qián jù hú hàn zhī
既而俱拜于巨胡前，巨胡颔之。
liáng jiǔ suì dǎo ér rù shān yān
良久，遂导而入山崦。
shí yù hūn hēi mín yǔ hàn ér guī jìng bù zhī qí hé wù yě
时欲昏黑，民雨汗而归，竟不知其何物也。
chū xuān shì zhì
（出《宣室志》）
yáng zhōu tǎ
扬州塔
zī yì zhū jǐng xuán jiàn bào róng shuō shuō yuán zuò jì jù míng chāo běn gǎi
谘议朱景玄，见鲍容说，（说原作记，据明抄本改。
chén shǎo yóu zài yáng zhōu shí dōng shì tǎ yǐng hū dào
）陈少游在扬州时，东市塔影忽倒。
lǎo rén yán hǎi yǐng fān zé rú cǐ
老人言，海影翻则如此。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
gāo yóu sì
高邮寺
gāo yóu xiàn yǒu yī sì bù jì míng
高邮县有一寺，不记名。
jiǎng táng xi bì zhěn dào měi rì wǎn rén mǎ chē yú yǐng xī tòu bì shàng
讲堂西壁枕道，每日晚，人马车轝影，悉透壁上。
yī hóng zǐ zhě yǐng zhōng lǔ mǎng kě biàn
衣红紫者，影中鲁莽可辨。
bì hòu shù chǐ nán yǐ lǐ jiū
壁厚数尺，难以理究。
chén wǔ zhī shí zé wú xiāng chuán rú cǐ
辰午之时则无，相传如此。
èr shí yú nián huò yī nián bàn nián bú jiàn
二十余年，或一年半年不见。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
liú jī zhōng
刘积中
liú jī zhōng cháng yú xī jīng jìn xiàn zhuāng jū
刘积中，常于西京近县庄居。
qī bìng jí wèi mián hū yǒu fù rén bái shǒu cháng cái sān chǐ zì dēng yǐng zhōng chū wèi liú yuē fū rén bìng wéi wǒ néng lǐ hé bù qí wǒ
妻病亟，未眠，忽有妇人，白首，长才三尺，自灯影中出，谓刘曰：夫人病，唯我能理，何不祈我？
liú sù gāng duō zhī
刘素刚，咄之。
mǔ xú jǐ shǒu yuē wù huǐ wù huǐ
姥徐戟手曰：勿悔勿悔。
suì miè qī yīn bào xīn tòng dài jiāng zú liú bù dé yǐ zhù zhī
遂灭，妻因暴心痛，殆将卒，刘不得已，祝之。
yán yǐ fù chū liú yī zhī zuò
言已复出，刘揖之坐。
nǎi suǒ chá yī ōu xiàng rì rú zhòu zhuàng gù lìng guàn fū rén chá cái rù kǒu tòng yù
乃索茶一瓯，向日如咒状，顾令灌夫人，茶才入口，痛愈。
hòu shí shí zhé chū jiā rén yì bù zhī jù
后时时辄出，家人亦不之惧。
jīng nián fù wèi liú yuē wǒ yǒu nǚ zǐ jí jī fán zhǔ rén qiú yī jiā xù
经年，复谓刘曰：我有女子及笄，烦主人求一佳婿。
liú xiào yuē rén guǐ lù shū nán suì suǒ tuō
刘笑曰：人鬼路殊，难遂所托。
mǔ yuē fēi qiú rén yě dàn wèi kè tóng mù shāo gōng zhě kě yǐ
姥曰：非求人也，但为刻桐木稍工者，可矣。
liú xǔ nuò yīn wèi jù zhī
刘许诺，因为具之。
jīng sù mù rén shī yǐ
经宿，木人失矣。
yòu wèi liú yuē jiān fán zhǔ rén zuò pù gōng pù mǔ ruò kě mǒu xī wǒ zì jù chē yú fèng yíng
又谓刘曰：兼烦主人作铺公铺母，若可，某夕，我自具车舆奉迎。
liú xīn jì wú nài zhī hé yì xǔ zhī
刘心计无奈之何，亦许之。
zhì yī rì guò yǒu
至一日，过酉。
yǒu pú mǎ chē chéng zhì mén mǔ yì zhì yuē zhǔ rén kě wǎng
有仆马车乘至门，姥亦至曰：主人可往。
liú yǔ qī gè dēng qí chē mǎ tiān hēi zhì yī chù zhū mén chóng yōng lóng zhú liè yíng bīn kè gòng zhàng zhī shèng rú wáng gōng jiā
刘与妻各登其车马，天黑至一处，朱门崇墉，笼烛列迎，宾客供帐之盛，如王公家。
yǐn liú zhì yī tīng zhū zǐ shù shí yǒu xiāng shí zhě yǒu yǐ mò zhě gè xiāng shì wú yán
引刘至一厅，朱紫数十，有相识者，有已殁者，各相视无言。
qī zhì yī táng là jù rú bì jǐn cuì zhēng huàn yì yǒu fù rén shù shí cún mò xiāng shí gè bàn dàn xiāng shí ér yǐ
妻至一堂，蜡炬如臂，锦翠争焕，亦有妇人数十，存殁相识各半，但相识而已。
jí wǔ gēng liú yǔ qī huǎng hū què hái zhì jiā
及五更，刘与妻恍惚，却还至家。
rú zuì xǐng shí bù jì qí yī èr
如醉醒，十不记其一二。
shù rì mǔ fù lái bài xiè yuē wǒ xiǎo nǚ chéng zhǎng jīn fù tuō zhǔ rén
数日，姥复来拜谢曰：我小女成长，今复托主人。
liú bù nài yǐ zhěn dǐ zhī yuē lǎo mèi gǎn rú cǐ rǎo zhī
刘不耐，以枕抵之曰：老魅，敢如此扰之。
mǔ suí zhěn ér miè qī suí jí fā
姥随枕而灭，妻随疾发。
liú yǔ nán nǚ lèi dì dǎo zhī bù fù chū yǐ
刘与男女酹地祷之，不复出矣。
qī jìng yǐ xīn tòng zú
妻竟以心痛卒。
liú mèi fù bìng xīn tòng liú yù xǐ jū yī qiè wù jiāo zhe qí chù qīng ruò lǚ jī yì bù kě jǔ
刘妹复病心痛，刘欲徙居，一切物胶着其处，轻若履屐，亦不可举。
yíng dào liú shàng zhāng fàn sēng chí zhòu xī bù jīn
迎道流上章，梵僧持咒，悉不禁。
liú cháng xiá rì dú yào fāng qí bì xiǎo bì zì wài lái chuí shǒu huǎn bù dà yán liú sì pō yì píng xī wú
刘常暇日读药方，其婢小碧，自外来，垂手缓步，大言：刘四，颇忆平昔无。
jì ér sī yàn yuē shěng gōng jìn cóng tài shān huí lù féng fēi tiān yě chā xié xián mèi xīn gān wǒ yǐ duó de
既而嘶咽曰：省躬近从泰山回，路逢飞天野叉，携贤妹心肝，我已夺得。
yīn jǔ xiù xiù zhōng rú rú yǒu wù
因举袖，袖中蠕蠕有物。
zuǒ gù shì yǒu suǒ mìng yuē kě wèi ān zhì
左顾似有所命，曰：可为安置。
yòu jué xiù zhòng fēng shēng chōng lián huǎng
又觉袖中风生，冲帘幌。
bì rù táng zhōng nǎi duì liú zuò wèn cún mò xù píng shēng shì
婢入堂中，乃对刘坐，问存殁，叙平生事。
liú yǔ dù shěng gōng tóng nián jí dì yǒu shàn qí bì jǔ zhǐ xiào yǔ wú bù xiào yě
刘与杜省躬同年及第，友善，其婢举止笑语，无不肖也。
qǐng yuē wǒ yǒu shì bù kě jiǔ liú
顷曰：我有事，不可久留。
zhí liú shǒu wū yè liú yì bēi bù zì shèng
执刘手呜咽，刘亦悲不自胜。
bì hū dào jí jué yī wú suǒ jì qí mèi yì zì cǐ wú yàng
婢忽倒，及觉，一无所记，其妹亦自此无恙。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）