jīng hé zhī jiān yǒu shì rén zi shēn shì zhě jiā jù pín jìng rì héng bù jǔ huǒ
泾河之间，有士人子申氏者，家窭贫，竟日恒不举火。
fū qī xiàng duì wú yǐ wéi jì
夫妻相对，无以为计。
qī yuē wú yǐ zi qí dào hu
妻曰：“无已，子其盗乎！
shēn yuē shì rén zi bù néng kàng zōng ér rǔ mén hù xiū xiān rén zhí ér shēng bù rú yí ér sǐ
”申曰：“士人子不能亢宗而辱门户、羞先人，跖而生，不如夷而死！
qī fèn yuē zi yù huó ér è rǔ yé
”妻忿曰：“子欲活而恶辱耶？
shì bù tián ér shí zhě zhǐ liǎng tú rǔ jì bù néng dào wǒ wú nìng chāng hu
世不田而食者，止两途：汝既不能盗，我无宁娼乎！
shēn nù yǔ qī yǔ xiāng qīn
”申怒，与妻语相侵。
qī hán fèn ér mián
妻含愤而眠。
shēn niàn wèi nán zǐ bù néng móu liǎng cān zhì shǐ qī yù chāng gù bù rú sǐ
申念：为男子不能谋两餐，至使妻欲娼，固不如死！
qián qǐ tóu huán tíng shù jiān
潜起，投缳庭树间。
dàn jiàn fù lái jīng yuē chī ér hé zhì yú cǐ
但见父来，惊曰：“痴儿，何至于此！
duàn qí shéng zhǔ yuē dào kě yǐ wèi xū zé hé shǔ shēn chù fú zhī
”断其绳，嘱曰：“盗可以为，须择禾黍深处伏之。
cǐ xíng kě fù wú yōng zài yǐ
此行可富，无庸再矣。
qī wén duò dì shēng jīng wù hū fū bù yīng ruò huǒ mì zhī jiàn shù shàng huán jué shēn sǐ qí xià
”妻闻堕地声，惊寤：呼夫不应，𦶟火觅之，见树上缳绝，申死其下。
dà hài
大骇。
fǔ nà zhī yí shí ér sū fú wò chuáng shàng
抚捺之，移时而苏，扶卧床上。
qī fèn qì shǎo píng
妻忿气少平。
jì míng tuō fu bìng qǐ lín de xī tuó ěr shēn
既明托夫病，乞邻得稀酡饵申。
shēn chuò yǐ chū ér qù
申啜已，出而去。
zhì wǔ fù yī náng mǐ zhì
至午负一囊米至。
qī wèn suǒ cóng lái yuē yú fù zhí jiē shì jiā xiàng yǐ yáo wěi xiū gù bù xiè xiāng qiú yě
妻问所从来，曰：“余父执皆世家，向以摇尾羞，故不屑相求也。
gǔ rén yún bù zāo zhě kě wú bù wèi
古人云：‘不遭者可无不为。
jīn qiě jiāng zuò dào hé gù yān
’今且将作盗，何顾焉！
kě sù chuī wǒ jiāng cóng qīng yán wǎng xíng jié
可速炊，我将从卿言往行劫。
qī yí qí wèi wàng qián yán bù fèn hán rěn zhī
”妻疑其未忘前言不忿，含忍之。
yīn jiàn mǐ zuò mí
因渐米作糜。
shēn bǎo shí qì jí xún jiān mù fǔ zuò tǐng chí zhī yù fu
申饱食讫，急寻坚木，斧作梃，持之欲夫。
qī chá qí yì sì zhēn yè ér zhǐ zhī
妻察其意似真，曳而止之。
shēn yuē zi jiào wǒ wèi shì bài xiāng lèi dāng wú huǐ
申曰：“子教我为，事败相累，当无悔！
jué jū ér chū
”绝裾而出。
rì mù dǐ lín cūn wéi cūn lǐ xǔ fú yān
日暮抵邻村，违村里许伏焉。
hū bào yǔ shàng xià lín shī yáo wàng nóng shù jiāng yǐ tóu zhǐ
忽暴雨上下淋湿，遥望浓树，将以投止。
ér diàn guāng yī zhào yǐ jìn cūn yuán
而电光一照，已近村垣。
yuǎn wài shì yǒu xíng rén kǒng wèi suǒ kuī jiàn yuán xià yǒu hé shǔ méng mì jí qū ér rù dūn bì qí zhōng
远外似有行人，恐为所窥，见垣下有禾黍蒙密，疾趋而入，蹲避其中。
wú hé yī nán zǐ lái qū shén zhuàng wěi yì tóu hé zhōng
无何一男子来，躯甚壮伟，亦投禾中。
shēn jù bù gǎn shǎo dòng xìng nán zǐ xié xíng qù
申惧不敢少动，幸男子斜行去。
wēi kuī zhī rù yú yuán zhōng
微窥之，入于垣中。
mò yì yuán nèi wèi fù shì gāng shì dì cǐ bì liáng shàng jūn zǐ cì qí chóng huò ér chū dāng hé yǒu fèn
默忆垣内为富室亢氏第，此必梁上君子，伺其重获而出，当合有分。
yòu niàn qí rén xióng jiàn tǎng shàn qǔ bù yú bì zhì yòng wǔ
又念其人雄健，倘善取不予，必至用武。
zì dù lì bù dí bù rú chéng qí wú bèi ér diān zhī
自度力不敌，不如乘其无备而颠之。
jì yǐ dìng fú sì liáng zhuān
计已定，伏伺良专。
zhí jiāng jī míng shǐ yuè yuán chū zú wèi zhì de shēn bào qǐ tǐng zhōng yāo lǚ bó rán qīng diē zé yī jù guī huì zhāng rú pén
直将鸡鸣，始越垣出，足未至地，申暴起，挺中腰膂，踣然倾跌，则一巨龟，喙张如盆。
dà jīng yòu lián jī zhī suì bì
大惊，又连击之，遂毙。
xiān shì gāng wēng yǒu nǚ jué huì měi fù mǔ shén lián ài zhī
先是亢翁有女绝惠美，父母甚怜爱之。
yī yè yǒu zhàng fū rù shì xiá bī wèi huan
一夜有丈夫入室，狎逼为欢。
yù hào zé shé yǐ rù kǒu hūn bù zhī rén tīng qí suǒ wèi ér qù
欲号则舌已入口，昏不知人，听其所为而去。
xiū yǐ gào rén wéi duō jí bì ǎo yán jiān mén hù ér chǐ
羞以告人，惟多集婢媪，严肩门户而尺。
yè jì qǐn gèng bù zhī fēi hé zì ér kāi rù shì zé qún zhòng jiē mí bì ǎo biàn yín zhī
夜既寝，更不知扉何自而开，入室则群众皆迷，婢媪遍淫之。
yú shì xiāng gào gè hài yǐ gào wēng
于是相告各骇，以告翁；
wēng jiè jiā rén cāo bīng huán xiù tà shì zhōng rén zhú ér zuò
翁戒家人操兵环绣闼，室中人烛而坐。
yuē jìn yè bàn nèi wài rén yī shí dōu míng hū ruò mèng xǐng jiàn nǚ bái shēn wò zhuàng lèi chī liáng jiǔ shǐ wù
约近夜半，内外人一时都瞑，忽若梦醒，见女白身卧，状类痴，良久始寤。
wēng shén hèn zhī ér wú rú hé
翁甚恨之，而无如何。
jī shù yuè nǚ chái jí pō dài měi yǔ rén yǒu néng qū qiǎn zhě xiè jīn sān bǎi
积数月女柴瘠颇殆，每语人：“有能驱遣者，谢金三百。
shēn píng shí yì xī wén zhī
”申平时亦悉闻之。
shì yè de guī yīn wù suì wēng nǚ zhě bì shì wù yě
是夜得龟，因悟祟翁女者，必是物也。
suì kòu mén qiú shǎng
遂叩门求赏。
wēng xǐ yán zhī shàng zuò shǐ rén yú guī yú tíng luán gē zhī
翁喜，筵之上座，使人舁龟于庭脔割之。
liú shēn guò yè qí guài guǒ jué nǎi rú shù zèng zhī
留申过夜，其怪果绝，乃如数赠之。
fù jīn ér guī
负金而归。
qī yǐ qí gé yè bù hái fāng qiě yōu pàn
妻以其隔夜不还，方且忧盼；
jiàn shēn rù jí wèn zhī
见申入，急问之。
shēn bù yán yǐ jīn zhì tà shàng
申不言，以金置榻上。
qī kāi shì jǐ hài jué yuē zǐ zhēn wèi dào yé
妻开视，几骇绝，曰：“子真为盗耶！
shēn yuē rǔ bī wǒ wèi cǐ yòu zuò shì yán
”申曰：“汝逼我为此，又作是言！
qī qì yuē qián tè yǐ xiāng xì ěr
”妻泣曰：“前特以相戏耳。
jīn fàn duàn tóu zhī zuì wǒ bù néng wèi zéi rén lèi yě
今犯断头之罪，我不能为贼人累也。
qǐng xiān sǐ
请先死！
nǎi bēn
”乃奔。
shēn zhú chū xiào yè ér fǎn zhī jù yǐ shí gào qī nǎi xǐ
申逐出，笑曳而返之，具以实告，妻乃喜。
zì cǐ móu shēng chǎn chēng sù fēng yān
自此谋生产，称素封焉。
yì shǐ shì yuē rén bù huàn pín huàn wú xíng ěr
异史氏曰：“人不患贫，患无行耳。
qí xíng duān zhě suī è bù sǐ
其行端者，虽饿不死；
bù wéi rén lián yì yǒu guǐ yòu yě
不为人怜，亦有鬼祐也。
shì zhī pín zhě lì suǒ zài wàng yì shí suǒ zài wàng chǐ rén qiě bù gǎn yǐ yī wén xiāng tuō ér hé yǐ jiàn liàng yú guǐ shén hu
世之贫者，利所在忘义，食所在忘耻，人且不敢以一文相托，而何以见谅于鬼神乎！
yì yǒu pín mín mǒu yǐ cán là xiàng jǐn shēn wú wán yī
邑有贫民某乙，残腊向尽，身无完衣。
zì niàn hé yǐ zú suì
自念何以卒岁？
bù gǎn yǔ qī yán àn cāo bái tǐng chū fú mù zhōng jì yǒu gū shēn ér guò zhě jié qí suǒ yǒu
不敢与妻言，暗操白梃，出伏墓中，冀有孤身而过者，劫其所有。
xuán wàng shén kǔ miǎo wú rén jì
悬望甚苦，渺无人迹；
ér sōng fēng cì gǔ bù kě fù nài
而松风刺骨，不可复耐。
yì bīn jué yǐ hū jiàn yī rén yǔ lǚ lái
意濒绝矣，忽见一人伛偻来。
xīn qiè xǐ chí tǐng jù chū
心窃喜，持梃遽出。
zé yī yú fù náng dào zuǒ āi yuē yī shēn shí wú cháng wù
则一臾负囊道左，哀曰：“一身实无长物。
jiā jué shí shì yú xù jiā qǐ de wǔ shēng mǐ ěr
家绝食，适于婿家乞得五升米耳。
yǐ duó mǐ fù yù chǐ qí xù ǎo yú kǔ āi qiú yǐ lián qí lǎo shì zhī fù mǐ ér guī
”乙夺米，复欲褫其絮袄，臾苦哀求，乙怜其老，释之，负米而归。
qī jí qí zì guǐ yǐ dǔ zhài duì
妻诘其自，诡以“赌债”对。
yīn niàn cǐ cè liáng jiā cì yè fù wǎng
阴念此策良佳，次夜复往。
jū wú jǐ shí jiàn yī rén hé tǐng lái yì tóu mù zhōng dūn jū tiào wàng yì sì tóng dào
居无几时，见一人荷梃来，亦投墓中，蹲居眺望，意似同道。
yǐ nǎi qūn xún zì zhǒng hòu chū
乙乃逡巡自冢后出。
qí rén jīng wèn shuí hé
其人惊问：“谁何？
dá yún háng dào zhě
”答云：“行道者。
wèn hé bù xíng
”问：“何不行？
yuē dài jūn ěr
”曰：“待君耳。
qí rén shī xiào
”其人失笑。
gè yǐ yì huì bìng dào jī hán zhī kǔ
各以意会，并道饥寒之苦。
yè jì shēn wú suǒ liè huò
夜既深，无所猎获。
yǐ yù guī qí rén yuē zi suī zuò cǐ dào rán yóu chú yě
乙欲归，其人曰：“子虽作此道，然犹雏也。
qián cūn yǒu jià nǚ zhě yíng bàn zhōng yè jǔ jiā bì dài
前村有嫁女者，营办中夜，举家必殆。
cóng wǒ qù dé dàng jūn zhī
从我去，得当均之。
yǐ xǐ cóng zhī
”乙喜从之。
zhì yī mén gé bì wén chuī bǐng shēng zhī wèi qǐn fú sì zhī
至一门，隔壁闻炊饼声，知未寝，伏伺之。
wú hé yī rén qǐ guān hé zhàng chū xíng jí èr rén chéng jiàn yǎn rù
无何，一人启关荷杖出行汲，二人乘间掩入。
jiàn dēng huī běi shě tā wū jiē àn hēi
见灯辉北舍，他屋皆暗黑。
wén yī ǎo yuē dà jiě kě xiàng dōng shě yī zhǔ rǔ lián zhuāng xī zài dú zhōng wàng jiōng jué wèi yě
闻一媪曰：“大姐，可向东舍一瞩，汝奁妆悉在椟中，忘扃𫔎未也。
wén shào nǚ zuò jiāo duò shēng
”闻少女作娇惰声。
èr rén qiè xǐ qián qū dōng shě àn zhōng mō suǒ de wò dú
二人窃喜，潜趋东舍，暗中摸索得卧椟；
qǐ fù tàn zhī shēn bù jiàn dǐ
启复探之，深不见底。
qí rén wèi yǐ yuē rù zhī
其人谓乙曰：“入之！
yǐ guǒ rù dé yī guǒ chuán dì ér chū
”乙果入，得一裹传递而出。
qí rén wèn jǐn yǐ hū
其人问：“尽矣乎？
yuē jǐn yǐ
”曰：“尽矣。
yòu gěi zhī yuē zài suǒ zhī
”又给之曰：“再索之。
nǎi bì dú jiā suǒ ér qù
”乃闭椟，加锁而去。
yǐ zài qí zhōng jiǒng jí wú jì
乙在其中，窘急无计。
wèi jǐ dēng huǒ liàng rù xiān zhào dú
未几灯火亮入，先照椟。
wén ǎo yún shuí yǐ jiōng yǐ
闻媪云：“谁已扃矣。
yú shì mǔ jí nǚ shàng tà xi zhú
”于是母及女上榻息烛。
yǐ jí shén nǎi zuò shǔ niè wù shēng
乙急甚，乃作鼠啮物声。
nǚ yuē dú zhōng yǒu shǔ
女曰：“椟中有鼠！
ǎo yuē wù huài ěr yī
”媪曰：“勿坏尔衣。
wǒ pí dùn yǐ jí rǔ yi zì chān zhī
我疲顿已极，汝宜自觇之。
nǚ zhèn yī qǐ fā jiān qǐ dú
”女振衣起，发肩启椟。
yǐ tū chū nǚ jīng pú
乙突出，女惊仆。
yǐ bá guān bēn qù suī wú suǒ de ér qiè xìng huò miǎn
乙拔关奔去，虽无所得，而窃幸获免。
jià nǚ jiā bèi dào sì fāng liú bō
嫁女家被盗，四方流播。
huò yì yǐ
或议乙。
yǐ jù dōng dùn bǎi lǐ wèi nì lǚ zhǔ rén lìn zuò yòng
乙惧，东遁百里，为逆旅主人赁作佣。
nián yú fú yán shào xī shǐ qǔ qī tóng jū bù yè bái tǐng yǐ
年余浮言稍息，始取妻同居，不业白梃矣。
cǐ qí zì shù yīn lèi shēn shì gù fù zhì zhī
此其自述，因类申氏，故附志之。